Diccionario

Abatanar, batanar

To Mill Foulonner Bottalare Millen

Batir o golpear el cuero en el batán o bombo de abatanar para conseguir granearlo y/o ablandarlo.


Aberdeen angus

Ganado vacuno. Raza de origen británico, proveniente del noroeste de Escocia, de rápido engorde. Se caracteriza por su pelaje y mucosa negros, aunque la variedad Colorada también está hoy muy difundida. Es una raza sin cuernos, conocida vulgarmente con el nombre de Mocha negra. Da excelentes madres criadoras, novillos de fácil engorde a pasto, y con ella se logra un producto de calidad, con sabor matizado y terneza. Es de tamaño mediano.


Ablandado por corcheado

Boarding, to grain Liéger á la machine Palmellare Machinenkrispeln

Proceso de ablandado que se produce mediante introducción de la piel en la máquina de corchear.


Ablandamiento

Softening Assouplissement Morbidezza Weichmachen

Acción de ablandar. (ver Ablandar)


Ablandamiento

Assouplissement Softening Morbidezza Weichmachen


Ablandar

Staking, softening, pulling Palissoner á la main Palissonare Stollen, weichmachen

Ablandado del cuero tras el secado mediante trabajo mecánico. El objetivo es ablandar, abrir y darle elasticidad al cuero ya sea por palizón, ablandado a rueda o a pistón (mollisa). La elección del tipo de máquina vendrá condicionada por el tipo de artículo que se trabaje en la tenería.


Ablandar en el caballete

To hand stake Palissoner á la main Palissonare a mano Auf den eisen stollen


Abrasímetro

Taber abraser Machine à émeriser taber Taber-radsaätze


Abrasión

Abrasion Abrasion Abrasione Verscheiβ

Efecto que sufre el cuero en el momento en que la flor se pone en contacto con el papel de esmerilar.


Abrasivo

Abrasive Abrasive Abrasivo Schleifmittel

Material duro que sirve para cortar, afilar o pulir otro más blando que él. Entre los abrasivos más comunes se encuentran el diamante, carborundo, esmeril y otros.


Abrillantable

Glazabe Lissable Lucidabile Stoβbar


Abrillantada, piel

Glace Glacé Glace Glanzstossen

Piel acabada por el lado de flor mediante productos que le confieren un a superficie brillante, suave, lustrosa o vítrea. Obtenida según el tipo de acabado mediante bruñido, prensado, planchado o pulido.


Abrillantado (proceso)

Glazing, glossing Lissage Lissatura, brillantare Glanzstossen

Operación mecánica mediante la cual se obtiene un acabado brillante o vítreo en la superficie de la flor de un cuero debidamente preparada, sometiéndolo a la acción de una máquina que arrastra, rápidamente y a presión, una pieza de vidrio, ágata u otro material adecuado sobre la superficie del cuero debidamente preparado.


Abrillantar

Glace, to Lisser Lucidare a macchina Glänzen, Glanzstoβen


Absorción

Absorption Absortion Assorbimento Aufnahme

(DRAE) Dicho de un tejido orgánico o de una célula: Acción de recibir o aspirar materias externas a ellos, ya disueltas, ya aeriformes.


Absorción de agua

Water absorption Absorption d'eau Assorbimento d'acqua Wasseraufnahme


Absorción de la flor

Grain absorptivity Absortion de la fleur Capacitá assorbente dello strato fiore


Absorción de la sal

Salt uptake Absortion de la sel Tenore di sale assorbito


Absorción del vapor de agua

Water vapour absorption Aasorbimento di vapor acqueo


Acabada con lana, piel

Wooled sheep or lamb skin Peau de mouton ou agneau Montone o agnello lanute Schafpelz, wollschaffell

1. Piel de carnero o cordero curtida y acabada sin deslanar.


Acabado

Finishing Finissage Rifinizione, finissaggio Zurichtung

1. Conjunto de operaciones que le otorgan a la piel color, brillo y otras características de acuerdo al producto final que se quiere obtener. 2. Capa de superficie aplicada a un curtido.


Acabado a cortina

Curtain coating finishing Finissaggio sulla macchina a velo


Acabado a pistola

Spray finishing Rifinizione a spruzzo


Acabado abrillantable

Glazing season Appretto lucidabile alla lissa Zurichtung (Stossbar)


Acabado acuoso

Zurichtung (Wässrig))


Acabado anilina

Aniline finishing Finissage aniline Rifinito anilina, finissaggio anilina Anilinzurichtung

Se denomina así al tipo de acabado mediante el cual sólo se aplican a la superficie del cuero capas transparentes. El aspecto natural de la flor en el cuero debe de permanecer visible.


Acabado caseínico

Casein finishing Finissaggio a badr di caseina


Acabado Charol

Patent finishing Finissaggio del verniciato


Acabado con apresto final

Top-finished Top-finissage Apprettato Endzurichtung

1. Curtido al cual se la ha aplicado una capa final de acabado para conferirle propiedades especiales tales como lustre, homogeneidad de color, solidez de color al frote húmedo, impermeabilidad u otras características similares.


Acabado con ligantes

Binder finishing Finissaggio con leganti


Acabado con pigmentos

Pigment finished, doped Finissage pigmenté Rifinito al pigmento, rifinito con pigmenti Pigmentzurichtung

Cuero o piel a cuya superficie se ha aplicado un acabado que contiene partículas finas de pigmento en suspensión.


Acabado con plancha

Bügelzurichtung


Acabado con resinas

Resin finished Finissage resiné Rifinizione con resine Kunstharzfinish

Curtido con un acabado pigmentario, el cual lleva incorporado una resina ligante sintética.


Acabado con siliconas

Silicone finishing Silicone finissage Pelle alla silicona Silikon leder

Curtido tratado con siliconas, para aumentar su resistencia al agua y alcanzar un tacto más suave y deslizante.


Acabado cubriente

Covering finished Finissage couvrant Rifinito coprente Deckendzurichtung

Se denomina así a todos los tipos de acabado que no sean anilina o semi-anilina. Se realizan con porciones cubrientes de colorantes y pigmentos así como ligantes y otros tipos de productos. Es el método de acabado más efectuado.


Acabado de efecto antiguo

Antique finishing Finissaggio antico


Acabado del serraje

Split finishing Finissaggio delle croste


Acabado difuminado

Shandow finish Cuir patiné Rifinizione sfumata Schaftenfinish

Sombreado que se da a ciertas partes de los curtidos para calzado u otras manufacturas; la operación de sombreado normalmente la efectua el fabricante de tales manufacturas.


Acabado graso

Grase finishing Appretto grasso


Acabado mate

Mattzurichtung


Acabado nitrocelulósico

Cellulose finishing Finissaggio a base de nitrocellulosa Zurichtung (Kollodium)


Acabado pigmentado

Pigment finishing Rifinizione ai pigmenti


Acabado pigmentado acuoso

Pigment aqueous finishing Rifinizione ai pigmenti all´acqua


Acabado pigmentado nitroceluloso

Cellulose pigment finishing Rifinizione ai pigmenti alla nitrocellulosa


Acabado planchable

Plated or ironed finishing Rifinizione ai stirare Bügelzurichtung


Acabado plástico

Zurichtung (Plastik)


Acabado por la flor

Grain leather Cuir fleur Pelle con fiore Narbenleder

Curtido que tiene la flor sustancialmente intacta y ha sido acabado por dicho lado del cuero.


Acabado por transparencia

Transfert finishing Finissaggio per "transfert"


Acabado semianilina

Semi-aniline finished Finissage semi-aniline Rifinizione semi-anilina Semi-anilinzurichtung

Curtido teñido con anilinas, mediante un baño o a mano y al que se ha aplicado una capa de pigmento tan ligera que no oculta sus características naturales. Es el tipo de acabado intermedio entre el acabado anilina y un acabado cubriente.


Acabado sombreado

Shadowed finishing Appretto ombreggiato


Acabado tipo anilina

Anilin-type finishing Finissage tipe anilineicono Finissaggio tipo anilina


Acabado transfert

Transfert finishing Finissaggio per transfert


Acabado, no

Unfinishing No finissage Unzugerichtet


Acabar

To finish Appreter Rifinire Fertigmachen


Acacia, extracto de

Acacia extract Extrait d´acacia Estratto di acacia Acaciaextrakt

Extracto vegetal de la familia de la leguminosas. Subfamilia de las mimosáceas nativas de Australia. Sólo se utilizan como fuente de taninos las tres especies australianas: Acacia decurrents, peninervis y picnantha.


Acción hydrotrópica

Lyotropic action Action lyotrope Effetto liotropico Lyotropewirkung


Acción liotrópica

Lyotropic action Action lyotrope Effetto liotropico Lyotropewirkung


Aceitar

Abölen


Aceite

Oil Huile Olio Öl

Líquido no miscible con agua, pero sí con éter, generalmente combustible; se distinguen los aceites grasos, sustancias fijas extraídas de vegetales o animales, formados por ésteres de los ácidos grasos, y los aceites minerales, formados por hidrocarburos y derivados del petróleo. En ocasiones se designa a las esencias con el nombre de aceites esenciales o aceites volátiles.


Aceite claro de pescado

Helltran


Aceite de ballena

Whale oil Huile de baleine Olio di balena Walöl


Aceite de coco

Coconut oil Huile de coco Olio di cocco Kokos(nuss)öl


Aceite de esperma de ballena

Sperm oil Huile de spermaceti Olio di spermaceti Spermacetiöl


Aceite de foca

Seal oil Huile de phoque Olio di foca Seehundstran


Aceite de higado de bacalao

Huile de foie de morue Codliver oil Olio di fegato di merluzzo Dorschlebertran


Aceite de linaza

Linseed oil Huile de lin Olio di lino Leinöl


Aceite de oliva

Olive oil Huile d´olive Olio d´oliva Olivenöl


Aceite de pata de buey

Klauenöl


Aceite de pescado

Fish oil Huile de poisson Olio di pesce Fischöl


Aceite de resina

Resin oi Huile de resin Olio di resina Harzöl


Aceite de ricino

Ricinusöl


Aceite graso

Fatty oil Olio grasso Fettigöl


Aceite incongelable

Cold test oil, frost resisting oil Olio resistente al congelamento


Aceite mineral

Mineral oil Huile minérale Olio minerale Sulfatierte öil


Aceite sulfatado

Sulphated oil Huile sulfatée Olio solfatato Sulfatierte öl

Aceite que ha sufrido una sulfatación.


Aceite sulfitado

Sulphited oil Huile sulfitée Olio sulfitato Sulfitierte öl

Aceite que ha sufrido una sulfitación.


Aceite sulfonado

Sulphonated oil Huile sulfonée Olio solfonato Sulfonierte öl

Aceite que ha sufrido una sulfonación.


Acelerante

Acelerante Accélerateur Accelerante Beschleuniger


Acero inoxidable

Stainless steel Acier inoxydable Acciaio inossidable Der rostfreistahl


Acetato de plomo

Lead acetate Acétate de plomb Acetato di piombo Essigsäures blei

Peso molecular 379,3. Cristales incoloros o gránulos blancos; Punto de fusión: 75 ºC. Tóxico. Soluble en agua y alcohol. Se usa en la elaboración del algodón y seda. En medicina se usa como astringente.


Acetato de sodio

Sodium acetate Acétate de sodium Acetato di sodio Natriumacetat

Peso molecular 136,1. Gránulos blancos o cristales incoloros. Punto de fusión: 58 ºC. Soluble en agua y alcohol.


Acetona

Acetone Acétone Acetone Aceton

Peso molecular: 58,08. Líquido volatil, muy inflamable, de olor característico y de sabor ardiente y dulce. Punto de ebullición: 56,5 ºC. Miscible con agua, alcohol, cloroformo, éter y la mayoría de los aceites.


Acidez

Acidity Acidité Aciditá Säure

Exceso de iones de hidrógeno (hidrogeniones) en una disolución acuosa con relación a los que existen en el agua pura. Capacidad de una base para unirse a uno o varios equivalentes de hidrógeno.


Acidificar

To acidity Acidifier Acidificare Säuern


Ácido

Acid Acide Acido Säure

Compuesto químico que, al disolverse, suministra iones de hidrógeno o, de un modo más general, sustancias capaces de ceder protones. Los ácidos, en su sentido clásico, se dejan sustituir su hidrógeno, por los metales o los radicales básicos para formar sales, y se caracterizan porque reaccionan con la cantidad equivalente de álcali para formar sal más agua.


Ácido acético

Acetic acid Acide acetique Acido acetico Essigsäure

Peso molecular: 60. Líquido de sabor picante, incoloro que produce quemaduras sobre la piel. Punto de ebullición, 118 ºC y punto de fusión: 16 ºC (Aumenta de volumen al solidificarse). Se obtiene de la destilación seca de la madera (ácido piroleñoso) o a partir del acetileno con agua y oxidado con aire. Disuelve muchos compuestos orgánicos así como fósforo, azufre y ácidos de los halógenos, y se mezcla con agua, alcohol y tetracloruro de carbono, pero no con sulfuro de carbono.


Ácido acrílico

Acrilic acid Acide acrylique Acrylsäure


Ácido bórico

Boric acid Acide borique Acido borico Borsäure

Peso molecular: 61,8. Cristales o escamas incoloras o polvo blanco, soluble en agua, alcohol y glicerina. Por calentamiento cuidadoso da los otros ácidos bóricos; sus sales no son conocidas con certidumbre. Se usa para defender materiales contra los agentes atmosféricos y el fuego, en la preparación de boratos, en la industria de la porcelana y, en medicina, como antiséptico débil.


Ácido carbólico (Fenol)

Carbolic acid Acide carbolique Acido carbolico Carbolsäure

Fenol. Peso molecular: 95,1. Masas cristalinas o cristales aciculares, incoloros oo blancos de olor característico; venenoso; Punto de fusión: 43 ºC; Punto de ebullición: 182 ºC. Muy soluble en alcohol, cloroformo y éter. Se usa, como desinfectante, en la fabricación de resinas y, como reactivo, en análisis químico.


Ácido carboxílico

Carboxilic acid Acide carboxilique Carboxilic acid Carbonsäure

Cualquier compuesto orgánico que tenga como radical el grupo funcional -COOH.


Ácido cítrico

Citric acid Acide citrique Acido citrico Zitronensäure

Peso molecular: 192,12. Se encuentra en las plantas y en los tejidos y líquidos animales. Los cristales anhidros son monocíclicos; Punto de fusión: 153 ºC. Soluble en agua. C6H8O7·H2O. Monohidrato. Cristales ortorrómbicos. Sabor ácido agradable. Pierde agua de cristalización en el aire seco y a 40-50 ºC. Punto de fusión: 100 ºC aprox. Soluble en agua, éter, cloroformo, alcohol amílico, acetato de etilo y alcohol metílico. El ácido cítrico se emplea como acidulante, para ajustar el pH de alimentos, en la obtención de resinas alquídicas, como plastificante (en forma de éster), como inhibidor de espuma, en la obtención de sales, como mordiente o en tintas especiales entre otros.


Ácido clorhídrico

Chlorydric acid Acide clohidrique Acido cloridrico Hydrochloesäure

Es una solución de gas de cloruro de hidrógeno en agua. Líquido incoloro; concentrado, humea en el aire. Produce graves quemaduras; por inhalación, provoca irritación y ulceración de las vías respiratorias.


Ácido colorante

Dye acid Acide colorant Acido colorante Farbsäure


Ácido crómico

Chromic acid Acide cromique Acido cromico Chromsäure

Peso molecular: 118. Sustancia muy inestable que sólo se conoce en solución y en forma de sales y que al intentar obtenerla se transforma en trióxido de cromo; en el comercio, se designa a veces el trióxido como ácido crómico.


Ácido curtiente

Tanning acid Acide tannique Gerbsäure


Ácido elágico

Ellagic acid Acide ellagique Acido ellagico Ellagsäure


Ácido esteárico

Stearic acid Acide stéarique Acido stearico Stearinsaüre


Ácido etilendiamin tetraacético

Ethyline diamine tetra acetic acid Acide tetra-acétique d´éthylénediamine Acido etilenico diamminico tetracetico Die äthylendiamintetraessgsäure

También conocido como EDTA. Peso molecular: 292,24. Cristales incoloros que se descomponen a 150 ºC. Poco soluble en agua. El ácido y sus sales alcalinas se utilizan como agentes quelantes para formar quelatos no ionizados con la mayoría de los metales. Sus aplicaciones se extienden por numerosos campos.


Ácido fórmico

Formic acid Acide formique Acido formico Ameisensäure

Peso molecular: 46. Se obtiene calentando monóxido de carbono y NaOH a presión y descomponiendo con SO4H2 el formiato sódico que resulta. Líquido incoloro de olor picante, miscible con agua, alcohol y éter. Utilizado en el píquel y en diversas fijaciones de productos aniónicos durante el proceso de recurtición, tintura y engrase.


Ácido fosfórico

Phosphoric acid Acide phosphorique Acido fosforico Phosphorsäure


Ácido ftálico

Phthalic acid Acide phtalique Acido ftalico Die phthalsäure

Sustancia incolora, soluble en agua y en alcohol. Tiene un sistema fenílico con dos grupos carboxi en posición 1 y 2. Este ácido ( o su anhidruro que se genera del ácido fácilmente por simple calentemiento) es un compuesto de partida importante en numerosas síntesis orgánicas, sobre todo de colorantes del tipo trifenilmetil.


Ácido gálico

Gallic acid Acide gallique Acido gallico Gallusäure


Ácido graso

Fatty acid Acide gras Acido graso Fettsäure

Nombre dado a un grupo de ácidos monobásicos de la serie alifática que entran en la composición de las grasas; los más frecuentes son los oleico, palmítico y esteárico.


Ácido graso no saturado

Unsaturated fatty acid Acide gras non saturé Acido grasso insaturo Die ungesättigte fettsäure


Ácido graso saturado

Saturated fatty acid Acide gras saturé Acido grasso saturo Gesaättigte fettsäure


Ácido graso superior

Higher fatty acid Acide gras supérieur Acido grasso superiore Höhere fettsäure


Ácido hyalurónico

Hyaluronic acid Acide hyaluronique Acido hyaluronico Hyaluronsäure


Ácido láctico

Lactic acid Acide lactique Acido lattico Milchsäure

Peso molecular: 90,1. Se encuentra en la leche agria a consecuencia del Bacterium acidi lactici; también se encuentra en otros varios alimentos "agrios", como la col agria; en los músculos después de intensa actividad, en la sangre y en la orina. Se prepara industrialmente por fermentación del azucar o del almidón de trigo. Cuando está bien cristalizado, funde a 18 ºC; Punto de abullición: 122 ºC (a 15 mm de presión). Líquido siruposo, higroscópico, miscible con agua, alcohol y glicerina. Se emplea en tintorería, como mordiente y disolvente; en la elaboración de quesos; para acidificar bebidas; en la preparación de muchos productos alimenticios; como catalizador en la fabricación de ciertas resinas de fenol-aldehído; en medicina para combatir infecciones intestinales y pruritos. Incompaible con agentes oxidantes, yoduros, NO3H y albúmina.


Ácido libre

Free acid Acide libre Acido libero Freiesäure


Ácido lignosulfónico

Lignosulphonic acid Acide lignosulfonique Acido ligninsolfonico Ligninsulfosäure


Ácido naftalen sulfónico

Naphthalene sulfonic acid Acide sulfonique naphtaléne Acido naftalina sulfonico Die naphtalinsulfosäure

Peso molecular 210,2. Alfa: cristales con dos moléculas de agua, muy solubles en agua y alcohol, poco en éter. Punto de fusión: 90 ºC; se usa en la preparación de alfa-naftol. Beta: cristales con una molécula de agua, blancos o parduzcos, muy higroscópicos, muy solubles en agua; Punto de fusión: 125 ºC; se emplea en la preparación de β-naftol.


Ácido no saturado

Unsaturated acid Acide insaturé Acido insaturo Ungesättigtesäure


Ácido no volatil

Non-volatile acid Acide non volatil Acido non volatile Nicht flüchtige säure


Ácido nucleico

Nucleic acid Acide nucléique Acido nucleico Nukleinsäure


Ácido oleico

Oleic acid Acide oléique Acido oleico Ölsäure


Ácido oxálico

Oxalic acid Acide oxalique Acido ossalico Oxalsäure

Peso molecular: 126,1. Se encuentra en muchos vegetales, especialmente en las familias Oxalis y Rumex, en forma de sales sódicas o cálcicas. Se emplea como blanqueante. Soluble en agua (más en caliente). Se emplea en lavados del cuero por su poder aclarador del color del cuero (wet blue).


Ácido pirogálico

Pyrogallic acid Acide pyrogallique Acido pirogallico Pyrogallussäure

Peso molecular: 126,0. Cristales blancos, que se hacen grises en contacto con el aire, solubles en agua, alcohol y éter; las soluciones acuosas en medio alcalino absorben rápidamente oxígeno del aire; Punto de fusión: 132 ºC; es venenoso; se utiliza en fotografía, proceso de las pieles y en análisis.


Ácido protocatéquico

Protocatechuic acid Acide protocatéchique Acido protocatetico Protokatechusäure


Ácido saturado

Saturated acid Acide saturé Acido saturo Gesättigtesäure


Ácido sulfúrico

Sulfuric acid Acide sulfurique Acido solforico Schwefelsäure

P. mol.: 98,1. Líquido oleoso, incoloro, inodoro y muy corrosivo. Miscible con agua y alcohol, con gran desprendimiento de calor. Se utiliza durante el proceso de piquelado de la piel antes de la curtición de la misma.


Ácido sulhídrico

Sulfhydric acid Acide sulfhydrique Acido solfidrico Schwefelsaure

Gas tóxico. Este compuesto se puede formar, en concentraciones tóxicas, a pH<10, dependiendo de la concentración de S2= y del HS- y de la temperatura del medio.


Acido tánico

Tannic acid Acide tannique Acido tannico Gerbsäure


Acido urónico

Uronic acid Acide uronique Acido uronico Uronsäure


Acido volatil

Volatile acid Acide volatil Acido volatile Flüchtigesäure


Acidular

To acidify Acidifier Acidificare Säuern, ansäuern, absäuren


Aclarante

Lightening agent Produit éclaircissant Prodotto per schiarire Aufhellmittel


Aclarar

Aufhellen


Acondicionado

Conditioning Conditionnement Condizionamiento Konditionierung

Serie de operaciones que se realizan con el fin de devolver al cuero su flexibilidad y presentación, quitándoles las características de cuero acartonado producido en el secado. Debido a la fuerza de cohesión interfibrilar, el cuero, después del secado es duro y sin flexibilidad. Esta característica es menor cuanto más cantidad de grasa se haya utilizado en la operación de engrase y comienza a notarse cuando el contenido de humedad del cuero es menor del 32%. Después del primer secado, cuando el cuero queda con bajo contenido en humedad, si se le quiere ablandar por medios mecánicos (palizón y mollisa), se produciran roturas en sus fibras produciendo por tanto cueros flojos y quebradizos. Para evitarlo, se humedecen los cueros hasta más o menos el 34 % de humedad, se deja en reposo durante un determinado tiempo para que la misma se empareje y luego, sí se procede a ablandarlos. En este estado, las fibras no se rompen al ser más flexibles. Luego se seca hasta dejar al cuero con un 12-14% de humedad., obteniendo así el cuero deseado.


Acondicionar con serrín

Sawdust conditioning Mise en sciure Mettere in segatura Einspänen

Acondicionamiento de la humedad de un cuero mediante el rodaje de las pieles dentro de un bombo al que se la ha adicionado serrín.


Activador

Sharpening agent Activateur Attivante Anschärfmittel


Acuoso

Wässrig


Adherencia

Adhesión Adhérence Aderenza Anhaften


Adherir

To adhere Adhérer Aderire Haften


Adhesión

Adhesion Adhésion Aderenza Adhäsion


Adhesión, ensayo de

Adhesion tester Appareil pour essais d´ahérence Abriebs-prüfgerät


Adhesivo

Adhésif Kelbstoff


Adhesivo estable a los disolventes

Solvent-proof adhesive Adhésif résistant aux solvants Adesivo stabile ai solventi Lösungsmittelfeste


Adhesivo por fusión

Hot-melt adhesive Adhésif thermofusible Termoadesivo Heiβkleber, schmezkleber


Adobado

Dressed leather Cuir corroyé Pelle lavorata dopo la concia Zugerichtetes leder

Piel o cuero que ha sufrido una serie de procesos (con excepción del engrasado, y el cilindrado en el caso del cuero para suela) más allá de la simple curtición o de la piel en pasta, y que, en algunos casos está ya a punto para ser utilizado y en otros no. En Alemania, el término Zurichtetes Leder indica siempre un curtido ya a punto para ser utilizado.


Adobado al alumbre

Tawing, alum dressed leather Cuir mégi Alaungares leder

1. El antiguo procedimiento de tratar las pieles con sales de aluminio. Tal tratamiento no da normalmente un producto estable a repetidos lavados con agua fría y por ello no es adecuado describirlo como curtición. 2. En Francia, el vocable "megissage" abarca toda la curtición de pieles de cabra, cabrito, carnero y cordero (con la excepción de piel de cabriti para empeine de calzado) mediante cualquier procedimiento. 3. En Alemania, la palabra "weissgerbung" significa un proceso de curtición completa.


Adobar

To dress Corroyer Refinire Zurichten


Adsorber

To adsorb Adsorber Assorbire Anlagern


Aduana

Douane Zoll


Aerobio

Aérobie Aerobic Aerobico Aerob


Aérometro

Hydrometer Areómétre Aerometro Areometer, spindel


Afelpado (acción de)

Fluffing Poncage Smerigliatura da carne Bimsen


Afelpado (cuero/serraje)

Suede Suede Scamosciato, suede Velourleder, rauhleder

1. Efecto conseguido sobre el cuero cuando éste es sometido a un efecto de abrasión en lo que se denimona máquina de esmerilar. Este efecto da lugar a una superficie aterciopelada sobre el cuero. 2. Suede: Denominación genérica aplicada a aquellos curtidos que han sido acabados con una felpa aterciopelada. 3. En Francia, se llama Suede a una piel de guantería que ha sido rasada por el lado carne. Si la piel ha sido además afelpada por el mismo lado de carne, se llama en francés Suede velours. 4. En España, el término equivalente para estas pieles de guantería es Suecia.


Afelpado para botas de caza

Hunting suede, sports suede Hunting

1. Cuero afelpado para empeine, acabado por el lado de carne, fabricado con piel de becerro, piel grande de cabra o piel vacuna.


Afelpado para confección

Bekleidungsvelour


Afelpado para guantería

Velourhhandschuhleder


Afelpado, acabado

Suede Peau velours Scamosciato, suede Rauhleder

1. Acabado que posee una felpa aterciopelada, producida sobre el curtido por acción abrasiva.


Afelpado, cuero

Suede Suede Scamosciato, suede Rauhleder

1. Denominación genérica aplicada a aquellos curtidos que han sido acabados con una felpa aterciopelada. 2. Algunas veces se restringe este término a cueros con la felpa sobre la cara de carne de piel no dividida, en contraste con las velvetas que tienen la felpa sobre la cara de flor.


Afilador del cilindro de cuchillas

Grinder Meule Affilatore Schleifvorrichtung


Afinidad por los ácidos

Affinity for acids Affinité pour les acides Affinitá per gli acidi Säureaffinität, säurebindevermögen


Afinidad por los álcalis

Affinity for alkalis Affinité pour les bases Affinitá per gli alcalis Alkaliaffinität


Afinidad por los colorantes

Affinity for dyes Affinité pour les colorants Affinitá per i coloranti Farbstoffaffinität


Aflojamiento del pelo

Hair-looseness État de relachement du poil Distacco del pelo Haarlässigkeit


Afloramiento de la grasa

Fettausschlag


Agente anti-espumante

Anti-foaming agent Agent antimoussant Agente antischiumengo Das antschäumungsmittel


Agente complejante

Complex-former Agent complexant Complessante Komplexbildner


Agente de abrillantado

Glazing agent Lustre, produit de brillantage Lucido per pellice Lüster


Agente de carga

Loading agent Charge, agent de retannage Prodotto per appensatire Beschwerungsmittel


Agente de mateado

Matting agent Mattant, produit pour rendre mat Opacizzante, prodotto per opacizzare Mattierungsmittel


Agente de penetración

Penetrator Agent de pénétration Penetrante Penetrator


Agente patógeno

Pathogenic agent Agent pathogène Agente patogeno Krankheitserreger


Agente secuestrante

Sequestering agent Agent isolateur Agente sequestrante Sequestrierungsmittel


Agitador

Agitator Agitateur Agitatore Rührvorrichtung, rührwerk


Aglutinante

Binder


Agotar, baño

To exhaust (a bath) Épuiser (le bain) Esaurire (il bagno) Ausziehen, erschöpfen (das bad)


Agregación

Aggregation Agrégation Aggregazione Aggregierung, zusammenlagerung


Agregación, grado de

Degree of aggregation Degré d'agrégation Grado d'aggregazione Aggregationsgrad


Agregación, tipo de

Mode of aggregation Mode d'agrégation Tipo d'aggregazione Art der zusammenlagerung


Agregado

Aggregate Agrégat Aggregato Aggregat


Agregarse

To aggregate S'agréger, s'agglomérer Aggregare, aggiomerare Aggregieren, sich zusammenlagern


Agua

Water Eau Acqua Wasser


Agua calcárea

Kalkwasser


Agua de pozo

Quellwasser, brunnenwasser


Agua de río

River water Eau de fleuve Flusswasser


Agua oxigenada

Hydrogen peroxide Peroxyde d´hydrogéne Acqua ossigenata Waserstoffperoxid


Agua potable

Tankwasser


Agua subterránea

Grundwasser


Aguas residuales

Waste water L´eau résiduelle L´eau résiduelle Restwasser, abwasser


Aguas residuales de tenería

Tannery effluents L´eaux usées des tanneris Acque di scarico di conceria Gerberei abwasser


Agujero

Hole Trou Loch


Agujero de la larva del moscardón de buey

Warble hole Trou causé par le varron, varron percé Tarolo aperto Dassellarvenloch


Aire de salida

Air exhaust Air usé Aria espulsa Abluft


Aire recirculado

Circulated air Air de circulation Aria ricircolata Umluft


Aire saturado

Saturated air Air saturé Aria satura Wasserdamfgesättigte luft


Aireación

Aeration Aération Aerazione Belüftung


Airear

To air-off Exposer à l'air libre Mettere all'aria Ablüften


Ajustar

Ajuster Einstellen


Alargamiento

Elongation Allongement Allungamento Verlängerung


Alargamiento a la rotura

Alongation at break Allongement á la rupture Allungamento a rottura Reiβdehnung


Albúmina

Albumin Albumine Albumina Eiweiss


Albúmina de huevo

Egg albumin Albumine d'oeuf Albumina d'uovo Eialbumin


Albúmina de sangre

Blood albumin Albumine du sang Albumina di sangue Blutalbumin


Albúmina de suero

Serum albumin Sérumalbumine Albumina di siero, sieroalbumina Serumalbumin


Alcalino

Alcalin Alkalish


Alcarreña

Ganado ovino. La oveja Alcarreña (Variedad Negra), en apenas 30 años ha pasado de representar el 70 % del censo a la situación actual en que sólo queda un rebaño con ejemplares representativos.


Alce

Elk Elan Alce Elchleder, elkleder

1. Curtido fabricado con el cuero auténtico del alce; se parece a la piel de ciervo. 2. Mamífero artiodáctilo rumiante de la familia de los cérvidos, parecido al ciervo aunque de mayor corpulencia, de cuello corto, cabeza grande, pelaje oscuro y cuernos planos en forma de pala, con los bordes muy recortados: hay dos especies de alce, el europeo y el americano.


Alcohol graso de cadena larga

Higher fatty alcohol Alcool gras supérieur Alcool grasso superiori Der höhere fettalkohol


Alcohol graso sulfonado

Sulphated fatty alcohol Alcool gras sulfaté Alcool grasso solfato Fettalkoholsulfat


Aldehido

Aldehyde Aldéhyde Aldeide Aldehyd


Aldehído glutárico

Glutaraldehyde Glutaraldéhyde Aldeide glutarico Glutaraldehyd


Alfombra de piel lanar

Sheep skin rug

1. Alfombras elaboradas de piel de oveja que ha sido curtida y acabada sin deslanar.


Alfombras en fieltro

Felt sleeves Tapis en feutre Tappeti in fletro Filzmatten


Algarrobilla

Algarobilla Algarobille Algarobilla Algarobilla


Alginato

Alginate Alginate Alginato Alginat


Aligator

Alligator Alligator Alligator, coccodrilo d´america Alligator

(DRAE) 1. Reptil del orden de los Emidosaurios, propio de los ríos de América, muy parecido al cocodrilo, pero algo más pequeño, con el hocico obtuso y las membranas de los pies muy poco extensas.


Alisadores para el secadero de vacio

Vacuum slikers Lissoirs à vide Vakuum-förderer


Alisar

Streichen, Glätten, Pressen


Almacén de piel en bruto

Raw hide store Magasin de cuirs verts Magazzino di pelli grezze Rohhautelager


Alpaca

Alpaca Alpaca Alpaca Alpaka


Alquilación

Alkilation Alkylation Alchilazione Alkylierung


Alta frecuencia

High frequency Haute fequenze Alta frequenza Hochfrequenz


Alumbre

Alum Alun Allume Alaun

Nombre genérico de un grupo de sulfatos dobles de un metal monovalente y un metal trivalente, de fórmula general (SO4)2MIMIII, que cristalizan con doce moléculas de agua. MI es un metal alcalino, el amonio o el talio, y MIII, aluminio, hierro, cromo o manganeso. (DRAE) 1. Sulfato doble de alúmina y potasa: sal blanca y astringente que se halla en varias rocas y tierras, de las cuales se extrae por disolución y cristalización. Se emplea para aclarar las aguas turbias; sirve de mordiente en tintorería y de caústico en medicina después del calcinado.


Alumbre de cromo

Chrome alum, chromium alum Alun de chrome Allume di cromo Chromoalaun


Alumbre de hierro

Iron alum Alun de fer Allume di ferro Eisenalaun


Alumbre de sosa

Soda alum Alun de soude Allume di sodio Natronalaun


Amarilleamiento por calor

Heat yellowing Jaunissement a la chaleur Ingiallimento per calore Hitzevergilbung


Aminoácido

Amino-acid Aminoacid, acide aminé Aminoacido Aminosäure


Amoniaco

Ammonia Ammoniaque Ammoniaca Ammoniak

Peso molecular: 17,0. Gas incoloro, de olor penetrante; Punto de ebullición: -33,4 ºC. Se licua a 25 ºC a 10 atm. Soluble en agua, alcohol etílico, alcohol metílico, cloroformo y éter. En un buen disolvente. Se utiliza como refrigerante, en la fabricación de hielo y en la síntesis de ácido nítrico.


Amorfo

Amorphe Amorphous Amorfo Amorph


Anaconda

Anaconda Anaconda Anaconda Anaconda


Añadir

To add Ajouter Aggiungere Nachsetzen


Análisis tánico

Tannin analysis Analyse tannique Analisi tannica Gerbstoffanalyse


Anca de potro

Horse butt, crup Culée de cheval Speccio equino Rosschild, rosspiegel

Se trata de una capa muy compacta, en forma de riñon, que se da únicamente en los equinos y que se obtiene eliminando las capas exteriores que la recubren por arriba y por abajo, curtida al vegetal y engrasada. En España, Italia y el Reino Unido, significa lo mismo que "Cordobán". En españa equivale a "ancón".


Ancho útil

Working width Largeur utile Larguezza utile Arbeitsbreitre


Anclaje

Anchorage Accrochage Ancoraggio Verankerung


Ancón

Shell (of horse hide) Miroir Specchio della pelle equina Spiegel, roβ-spiegel

1. Curtido de la zona llamada espejo de un crupón de cuero equino. El ancón representa aproximadamente un tercio del cuero entero. Ver ANCA DE POTRO. 2. La parte trasera de un cuero equino obtenida cortándolo de lado a lado en ángulo recto al espinazo. 3. Curtido fabricado a base de los áncones.


Anfibios

Amphibia Amphibies Anfibi Amphibien


Anfótero

Amphoteric Amphotére Anfotero Amphoterisch

Dícese de aquellas sustancias que, según las circunstancias, pueden comportarse lo mismo como productos básicos que como ácidos, disolviéndose tanto en los ácidos como en las bases; tal es el comportamiento del hidróxido de aluminio, estaño, etc., así como el de los aminoácidos.


Ángulo de enlace

Bond angle Angle de liaison Angolo del legame Verbindungswinkel


Anhídrido carbónico

Carbon dioxide Anhydride carbonique Anidride carbonica Kohlendioxid

Gas que resulta de los procesos de combustión de materia orgánica. Se usa también para el desencalado de las pieles.


Anhídrido sulfuroso

Sulfur dioxide Anhydride sulfureux Anidride solforosa Schwelflisäureanhydride

Peso molecular: 48,1. Gas que se obtiene pasando vapor de azufre y dióxido de azufre, a baja presión y temperatura de 175 ºC a través de una descarga eléctrica. Sustancia que se descompone lentamente, pero si se enfría o se comprime, se polimeriza irreversiblemente, dando un sólido anaranjado.


Anilina

Anilin Aniline Anilina Anilin


Aniónico

Anionic Composé anionique Composé anionique Anionisch

(DRAE) 1. Perteneciente o relativo al anión. 2. Dícese del ión con carga negativa que, bajo la influencia de la corriente eléctrica se dirige hacia el ánodo.


Ansotana


Ante

Suede Velours, suéde Scamosciato, suede Rauhleder

Efecto conseguido sobre el cuero cuando éste es sometido a un efecto de abrasión en lo que se denimona máquina de esmerilar. Este efecto da lugar a una superficie aterciopelada sobre el cuero. A diferencia del concepto de afelpado, el ante es un efecto que se suele realizar sobre el lado carne de cueros.


Ante brillante

Silk sheen Moiré soyeux Scamosciato scrivente Seidenglanzleder (schreibvelours)

1. Un ante sedoso, con una felpa en dos direcciones, para comunicar una felpa aterciopelada lustrosa.


Ante desflorado

Degrain Scamosciato ugualizzato

1. Afelpado por el lado carne, cuya flor ha sido total o parcialmente separada después de la curtición, por dividido o abrasión.


Ante doble cara

Suede shearling Mouton double face Rasone scamosciato Schaffellvelour

1. Piel ovina curtida y acabada llevando lana corta, afelpada porl el lado carne.


Ante jungla

Jungle suede Jungle suede Dschungel-rauhleder

1. Una piel de ante afelpada fina, coloreada irregularmente en dos tonos, trabajada por el lado de la carne, manufacturada y teñida para simular un sombreado y para dar énfasis a las venas y características naturales de la piel.


Ante ovino

Suede sheep Mouton velours Montone scamosciato Schafvelours

1. Piel ovina acabada con afelpado aterciopelado por el lado de la carne.


Ante salvaje

Hippy velour, mohair velour, shaggy suede Velours sauvage Hippy velour

1. Una piel de ante, de fibras bastas, de apariencia grosera, moteada, producida a partir de un cuero o piel sin descarnar, acabada por el lado no descarnado.


Ante tipo angora

Tip coloured mohair velour Spitzengefärbtes, mohair velours

1. Una piel de ante, con pelo largo, más o menos fino, cuya superficie ha sido teñida de tal forma que los extremos de las fibras tengan un color diferente, normalmente más claro, que el color básico o de fondo del ante. Este efecto se produce por una operación mecánica de cardado, por el lado carne, para obtener así las fibras alargadas.


Anti ruido (no canta)

Anti squeak Contre squeak Contro squeak Anti quietsch


Antiespumante

Anti-foaming agent Antimousse Agente anti-schiumogeno Entschäumer

Producto que, añadido a un líquido, dificulta la formación de espuma cuando se le agita o caliente; de este modo actúan el alcohol iso amílico o el laurato de glicol, por ejemplo.


Antiestático

Antistatic Antiestatique Antistatico Antistatisch

Sustancia que, aplicada a un material, disminuye mucho su propensión a acumular cargas eléctricas. Generalmente actúa por aumento de la conductividad del material, y es de especial interés en objetos fabricados con materiales muy aislantes, como son los textiles o plásticos. Ejemplo de esta clase de materiales son el cloruro de litio, las sales de amonio cuaternario, los alquilfosfatos y el negro de humo.


Antílope

Antelope Antilope Antilope Antilope

(DRAE) 1. Cada uno de los mamíferos rumiantes de cornamenta persistente en la que el núcleo óseo es independiente de su envoltura, que forman un grupo intermedio entre las cabras y los ciervos; por ejemplo, la gacela y la gamuza. 2. En el ramo de la guantería, curtido fino y suave, con una felpa lustrosa y aterciopelada, elaborado a partir de de pieles de antílope o gacelas afelpadas por la cara de la carne o, algunas veces, en el caso de pieles de antílope, raspadas por el lado de la flor. 3. En calzado y marroquinería, se trata algunas veces de un cuero de reno teñido y afelpado por la flor previamente raspada. 4. En Alemania, este término se aplica a menudo incorrectamente a pieles afelpadas. 5. En Holanda, el término se aplica a curtidos similares hechos con pieles ovinas o caprinas. 6. En Italia, este término se aplica incorrectamente a una piel de gamuza que tenga las propiedades mencionadas en 2.


Antílope para empeine

Doeskin Doeskin Pelle tipo daino

1. En el ramo del calzado, una piel afelpada de ciervo o gamo. El término es casi sinónimo de "Ciervo agamuzado".


Aox (Orgánicos halogenados absorvibles)

Adsorbable organic, halogen (x) , aox Composés organiques halogénés absorbables Composti organici alogenati assorbibile Halogenierten organischen verbundungen resorbierbar

La cantidad de halógenos (excepto fluor), expresada en mg. de cloro por litro, contenida en todos los compuestos halogenados presentes en una muestra de agua, adsorvibles sobre carbón activado.


Apertura y cierre hidráulicos (Maq. rebajar)

Hydraulic opening and closing Serrage et deserrage hydrauliques Apertura y chiusura idraulica


Apiladores

Stakers Machines á empiler Impilatori Stapelmaschines


Apilar

To pile-up, lay in pile Empiler Pila Aufstapeln

Colocar una piel sobre otra.


Apilar (para mejorar la fijación)

To age Laisser vieillir Stagionare Absitzen lassen

Apilar y almacenar las pieles curtidas para mejorar la fijación del agente curtiente.


Aplicar a pistola

To spray Pistoletter Spruzzare, polverizzare Spritzen


Aprestar el grano

To glaze Satiner, écraser le grain, glacer Satinare, spianare la grana Satinieren, bügeln


Apresto

Top coat, season Apprét, flanche Appretto Appretur

(DRAE) Prevención, disposición, preparación para algo.


Arañazos de alambre de puas

Barbed wire scratches Égratignures de fil de fer barbelé Strappi causati dal filo spinato, grafiature Stacheldrahtrisse


Arañazos de espinas

Thorn scratches Égratignures d´épines Graffi causati della spine, grafiature di spine Heckenrisse


Aranesa

Ganado ovino. La raza Aranesa está estrechamente emparentada con su vecina francesa Tarasconesa (Tarasconnaise), propia de los Pirineos Centrales (Arièja y Pirenéus Auts), Garona Auta y Gèrs, teniendo probablemente sus orígenes más ancestrales en la raza Merina (existen referencias escritas de mediados de siglo XV de ovinos Merinos que llegaban en trashumancia a los Pirineos). Las 64 explotaciones que actualmente existen en el valle se reparten los poco más de 1700 ejemplares existentes. El grueso de los rebaños fenotípicamente más puros, y también más grandes, se hallan en los pueblos de Lés, Salardú y Bossòst. No obstante, el tamaño medio de los mismos es muy bajo, de unos 40 animales. La mayor parte de las explotaciones tienen de 11 a 30 reproductores, y únicamente tres explotaciones superan el centenar de individuos. La relación hembras/machos es de 16,5 por rebaño, siendo la tasa de reposición anual de un 20%.


Arrugamiento

Wrinkling Plissant Grinzatura, formacione delle striature Faltenbildung


Artículos de cuero

Leathergoods Objets en cuir Ogetti di cuoio Lederwaren


Artículos de lujo

Luxury goods Articles de luxe Articoli da lusso Luxusgüter

Destino al que van dirigidos muchos de los cueros realizados en nuestro proceso de transformación de la piel. Este segmento del mercado lo ocupan piezas de marriquinería de alta gama o tapicería para automóviles.


Artículos de viaje

Travel goods Articles de voyage Articoli da viaggio Reiseartikel

Destino al que van dirigidos muchos de los cueros realizados en nuestro proceso de transformación de la piel. Generalmente este segmento del mercado lo ocupan piezas de marriquinería.


Asa-leder

1. En Austria y Alemania es una abreviación usada comúnmente para denominar los curtidos empleados en la producción de los artículos de protección que se usan en la industria (ArbeiterSchutzArtikel = ASA), normalmente manufacturados con cueros bovinos curtidos al cromo.


Aspas

Paddle Pales, coudrause Aspo Haspelgeschirr

Partes móviles de una molineta que, introducidas parcialmente en el baño, provocan el movimiento suave del mismo y de las pieles introducidas en éste, así como la disolución de los productos existentes en el baño.


Atemperar

To air, to air-off Aérer, conditionner à l'air libre Aerare, condizionare all'aria Ablüften


Aterciopelar

To finish velour Velouter Vellutare Veloutieren


Atomización

Spraying, atomization Atomisation Atomizzazione Zerstäubung

(DRAE) Dividir en partes sumamente pequeñas, pulverizar.


Atravesado

Trucking through Tranché Attraversato Durchschlagen

Difusión de reactivos químicos a través de la sección transversal de la piel o cuero.


Automotriz

Automotive Automobile Automovile Automobil

Sector al que ve destinada una gran cantidad de cueros transformados en nuestra industria de la piel y del cuero. Se trata de una serie de artículos sujetos a una normativa muy estricta cuyo uso final es el de tapicería para asientos y fabricación de volantes.


Automóvil

Automotive Automobile Automotive Automobil

Ver automotriz.


Auxiliares

Auxiliaries Auxiliaries Ausiliario Hilfsmittel

Amplia gama de productos que colaboran durante los procesos de transformación de la piel en el cuero. Por sí mismos, estos productos no son capaces de conseguir los resultados que se persiguen en los procesos donde participan pero sí ayudan a mejorar las características y los objetivos de dichos procesos.


Auxiliares de acabado

Finishing auxiliaries Auxiliaires de finissage Ausiliari di finitura Zurichtunghlfsmitteln

Los auxiliares de esta parte del proceso son muy variados y aportan características muy distintas y, al mismo tiempo, muy interesantes y necesarias, a saber, ceras, mateantes, rellenantes, plastificantes, espesantes, penetradores, agentes de tacto, disolventes,... toda una serie de productos que unidos nos permiten conseguir los efectos que deseamos para el acabado de nuestros cueros.


Auxiliares de ribera

Beamhouse auxiliaries Auxiliaires de rivere Ausiliari di riviera Wasserstatthilsmitteln

Los auxiliares de esta parte del proceso abarcan un espectro muy variado y aportan características muy distintas y, al mismo tiempo, muy interesantes y necesarias, a saber, humectantes, detergentes, desengrasantes, reguladores de pH, mejoradores de la disolución de la cal y otros que nos permiten mejorar la calidad de nuestros procesos de la fase húmeda.


Auxiliares de tacto

Touch auxiliaries Auxiliaire de toucher Ausiliaro di tatto Takthilfsmitteln

Son productos qe aportan una de las características más importantes que debe tener el artículo final; el tacto. Se trata de productos tipo ceras, siliconas, algunos tipos de aceites,... Y confieren al cuero el tacto agradable que necesita.


Auxiliares de tintura

Dyeing auxiliaries Auxiliaire de teinture Ausiliario di tintura Färbunghilsmitteln

Productos que ayudan, durante este proceso, a que los colorantes consigan determinadas características que por sí solo no pueden, como mejorar su atravesado, igualación, intensidad,...


Avestruz

Ostrich Autruche Struzzo Strauss

(DRAE) 1. Ave del orden de las Estrucioniformes, su única especie actual. En anteriores clasificaciones zoológicas se incluía en las llamadas "corredoras". Llega a los dos metros de altura y es la mayor de las aves actuales. Tiene dos dedos en cada pie, piernas largas y robustas, cabeza y cuello casi desnudos, el plumaje suelto y flexible, negro en el macho y gris en la hembra, y blancas en ambos las remeras y timoneras. Habita en África y en Arabia. 2. Avestruz de América: Ñandú.


Ayrshire

Ganado vacuno. Se trata de una vaca lechera con aptitudes pastoriles por su origen, la Escocia del siglo XVII, en el condado del mismo nombre. Tiene como particularidad ser de pelaje Blanco y Rojo de manchas moteadas y generalmente con bordes irregulares. Es reconocida por su rusticidad a condiciones de baja alimentación, con características lecheras de relevancia, en especial un sistema mamario de excelente conformación. La producción de leche, cuyo contenido de grasa es del orden del 3,9% es destacada para una vaca de poco tamaño. Es muy popular en los EE.UU y Canadá.


Índice del Diccionario