Diccionario

Caballete de graminar

Unhairing beam Cavalletto depilatorio


Caballete de labrar

Scudding beam Cavalletto da purga


Caballo

Horse Cheval Cavallo Pferd, ross

(DRAE) Mamífero del orden de los perisodáctilos, solípedo, de cuello y cola poblados de cerdas largas y abundantes, que se domestica fácilmente.


Cabaña (de ganado)

Livestock Bestiame


Cabeza

Shoulder, head Tete, collet Spalla Kopf

(DRAE) 1. Parte superior del cuerpo del hombre y superior o anterior de muchos animales, en la que están situados algunos órganos de los sentidos e importantes centros nerviosos. 2. En el hombre y otros mamíferos, parte posterior y superior de la cabeza, que comprende desde la frente hasta el cuello exccluida la cara.


Cabeza de cortina

Pouring head Testa della velatrice


Cabina aerográfica

Spray cabinet Cabina aerografica


Cabina con cortina aerográfica

Water-wash spray booth Cabina a velo d´acqua


Cabra

Goat Chevre Capra Ziege

(DRAE) 1. Mamífero rumiante doméstico, como de un metro de altura, ligero, esbelto, con pelo corto, áspero y, a menudo, rojizo, cuernos huecos y grandes, esquinados, nudosos y vueltos hacia atrás, un mechón de pelos largos colgante de la mandíbula inferior y cola muy corta. 2. Hembra de esta especie, algo más pequeña que el macho y, a veces, sin cuernos.


Cabra abrillantada

Glace goat Chèvre glacé Capra Glacée Ziegenoberleder

1. Cuero elaborado a partir de piel de cabra, acabado como el cuero llamado Glace Kid (Tafilete) con una superficie de flor lisa y brillante pero de curtición semicromo o vegetal. 2. En Italia, esta piel puede ser curtida al cromo, al alumbre o de curtición sintética.


Cabra agamuzada

Chamois goat Chévre chamoisée Capra scamosciate all´olio Samischziegenleder


Cabra chagrin

Hard grain goat Chévre chagrinée Capra granita a mano Echte saffian

Piel curtida de cabra, con una muestra característica de grano muy pequeño, producida por graneado a mano, en estado húmedo, en cuatro direcciones, como mínimo. De curtición vegetal, algunas veces llamada "Marroquín". En Alemania, la curtición puede ser también combinada y especialmente al zumaque.


Cabra Nigeria

Niger Nigeria

Cuero de piel de cabra, y menos comúnmente de piel de oveja, con una muestra de grano natural debida a la naturaleza de la piel y los procesos y trabajo manual empleados; curtido en Nigeria y distritos contiguos a partir de pieles indígenas por métodos primitivos y empleando normalmente cascarilla de babul como agente curtiente.


Cabriola

Chevrette Chevrette Chevrette, capretta Heberling, Chevrette

1. La piel de cabrío joven que está siendo, o ha sido recientemente destetada o que no ha llegado a la madurez, o cuero fabricado de las mismas. También se aplica este término en sectores de guantería y confección algunas veces para designar pieles de cabra de poco peso o pieles de cabrito pesadas. 2. En Francia, esta piel debe ser curtida al cromo o sintéticamente. 3. En Alemania se emplea el término Heberling y se utiliza para indicar principalmente una piel para empeine de calzado, acabada imitando el tafilete, fabricada de pieles ovinas con pelo o pieles lanares de lana basta, generalmente curtidas al cromo. La flor es lisa y abrillantadao planchada. 4. En España, esta clase de piel lleva un acabado tipo anilina o con pigmentos utilizándose también para designar la piel en bruto. 5. En Suecia, esta piel es siempre curtida al cromo. 6. En el Reino unido, este término se utiliza para indicar flores de pieles acabadas para guantería y algunas veces para desudadores de sombreros.


Cabritas

Kids Chevreaux Capretti Zickel, kitzen


Cabritilla al cromo

Glace kid Chèvre au chrome, facon chevreau Capretto glacé, capra al cromo Chromziegeleder, chevreau

1. Cuero para empeine elaborado a partir de piel de cabrito o cabra mediante un proceso de curtición puro cromo y dando un acabado liso, lustroso y brillante mediante la operación de abrillantedo. Se denomina también en inglás Glazed Kid. 2. Cuando se aplica al cuero para guantería un sinónimo de Gloving Kid. 3. En Francia y Alemania, se efectua mediante la curtición a dos baños. 4. En Holanda y en el Reino Unido, se usan indistintamente las expresiones glacé kid y glazed kid.


Cabritilla curtida al alumbre para guantes

Alum tanned kid for gloves Chevreaux mégis pour ganterie Pelli all´allume per scamosciati Alaungare zickel für handschuhe


Cabritilla tipo mégis

Alum goat Chevreaux mégis Capretto tipo mégis


Cabritilla tipo mégis

Alum goat Chevreaux mégis Capretto tipo mégis Glazéziegenleder


Cabrito

Kid Chevreau Capretto Zieckel

(DRAE) 1. Cría de la cabra desde que nace hasta que deja de mamar. 2. Cuando se aplica a cuero para empeine, un cuero puro cromo elaborado con piel de cabrito o cabra. Las únicas excepciones son el cabrito dorado y el cabrito plateado, que son de curtición semi-cromo. 2. En cuanto hace referencia a cabrito paraguantería se conoce cono Glace, Glace kid o Gloving kid.


Cabrito afelpado

Suede kid Chevreau velorurs Vitello scamosciatoicono_alemania_32 Kalbvelour, samtkalb

1. Cuero de piel de cabra acabado con una felpa aterciopelada sobre la cara de carne. Curtido al puro cromo.


Cabrito charolado

Vachettes vernies Rindleder lackiert


Cabrito dorado

Gold kid

1. Cuero de cabrito o cabra fina, acabado con un recubrimiento a base de láminas de oro o aleación del mismo. Cuero para empeine elaborado a partir de piel de cabrito o cabra mediante un proceso de curtición puro cromo y dando un acabado liso, lustroso y brillante mediante la operación de abrillantedo. Se denomina también en inglás Glazed Kid. 2. Cuando se aplica al cuero para guantería un sinónimo de Gloving Kid.


Cabrito Glacé

Glacé kid Chevreau glacé Capretto glacé Chevereau

1. Término parecido al de Cabrito para guantería.


Cabrito para guantería

Gloving kid Chevreau pour ganterie Capretto per guanteria Handschuhzieckel

1. Una piel suave y blanda para guantería, acabada por la flor, capaz de dar de sí considerablemente, sin recuperar su posición primitiva. A veces se llama cabrito glacé. 2. En sentido estricto, elaborada con pieles de cabrito, pero, en el Reino Unido, se aplica este término algunas veces a pieles de cordero. La piel puede curtirse con una mezcla de alumbre potásico, sal común, harina y yema de huevo, recurtirse al cromo o bien, sencillamente, curtirse al cromo. En España, el Cabrito para guantería se curte normalmente con sales de cromo.


Cabrito plateado

Silver kid

1. Cuero de piel de cabrito o cabra con brillo plateado sobre la cara de flor, obtenido por recubrimiento de ésta con láminas de aluminio.


Cachete

Cheek Joue Mascellone Backe

1. Parte de un cuero bovino que cubre cada lado de la cabeza. 2. Curtido fabricado con (1). En Holanada no se distingue entre la carilla y el testuz.


Cadena transportadora

Chain conveyor Trasportatore a catena


Caiman

Alligator Alligator Alligatore Alligator

(DRAE) 1. Reptil del orden de los Emidosaurios, propio de los ríos de América, muy parecido al cocodrilo, pero algo más pequeño, con el hocico obtuso y las membranas de los pies muy poco extensas.


Cal apagada

Slaked lime Chaux éteinte Calce spenta Gelöschter kalk

Peso molecular: 74,1. Polvo blanco inodoro, algo amargo. Absorve el CO2 del aire y se convierte en CO3Ca. Tiene una reacción fuertemente alcalina. Algo soluble en agua. Se utiliza en el proceso de calero o recalero de las pieles.


Cal viva

Quick lime Chaux vive Calce viva Ungelöster kalk


Calcutas patinadas

East indian kips Kips des indes Vacchette dell´indía orientale Ostindische kipse


Calefactor

Air-heater Ventilateur à air chaud Termoventilatore Lufterhitzer


Calentador de aire

Air-heater Ventilateur à air chaud Termoventilatore Lufterhitzer


Calero

Liming Chaulage Messa in calce Kalkäscher


Calero en bombo

Drum liming Chaulage á foulon Calcinaio in bottale


Calero en molineta

Paddle liming Calcinaio in aspo


Calibrador de grueso

Leather gauge, dial thickness gauge Mesureur d´épaisseur, compas de épaisseur Calibro per misurare lo spessore del cuoio Vorrichtung zum messen des leders, lederdickenmessgertäte


Calzado

Footwear Chaussure Calzatura Schuhwerk

(DRAE) 1. Todo género de zapato, borceguí, abarca, alpargata, almadreña, etc., que sirve para cubrir y resguardar el piel. 2. Todo cuanto se usa para cubrir y adornar el pie y la pierna, incluidas medias y ligas.


Calzado de protección

Protective footwear Calzatura di protezione Schuhwerk


Cámara de humectación

Drying mulling Camera di umidificazione


Cámara de resudado

Sweat chamber Camera per trattamento a riscaldo


Cámara de secado

Drying chamber Camera di essiccazione


Camello

Camel Chameau Camello Kamel


Canaria

Raza ovina. Producto de la fusión de la oveja aborigen (carente de lana) con razas peninsulares y portuguesas de lana importadas por los colonos. Descripción: Subhipermétrica. Perfil rectilíneo o subconvexo. Proporciones con tendencia longilínea. Situación poblacional: Extremadamente rústica, se adapta con facilidad a los diversos microclimas isleños, siendo el sistema de explotación el tradicional de pastoreo en rebaños. La raza goza de buena salud en cuanto a efectivos numéricos. Agrupa animales de perfil recto, pequeño tamaño y proporciones medias. Presenta capa de color variado, vellón de lana larga y basta, y se explotan por producción de lecha como objetivo principal. El tamaño de los animales adultos varía en función de las áreas de explotación y el sistema de manejo aplicado; sin embargo, generalmente, disponen de un peso comprendido entre los 45 y 55 kilos en los carneros y entre 30 y 40 kilos en las ovejas.


Canaria con pelo

Raza ovina. Agrupa ovinos de perfil subconvexo o convexo, eumétricos y mediolíneos. Disponen de gran rusticidad y alta capacidad de adaptación a los climas tropicales. Presenta piel gruesa y sin pliegues, desprovista de lana, aunque puede aparecer de forma vestigial en el dorso, de pelo largo, que cubre todo el cuerpo. Capa de color rojo, presentando diferentes tonalidades. Aunque varía según el sistema de manejo aplicado, su peso para las hembras oscila entre 45 y 55 kg, y para los machos entre 60 y 80 kg.


Cangilones (Palas internas)

Cangilones shelves Foulon cangilones á tablettes


Cantos raspadores

Scrapers Racleurs Abstreifer


Caolín

Kaolin Kaulin Caolino Kaolin


Capa a cortina

Curtain-coated application Applicazione su macchina a velo


Capa de flor

Grain layer Fleur (couche) superficielle Strato di fiore Narbenschicht

1. La porción de una piel comprendida entre la superficie que queda al descubierto al eliminar el pelo o lana y la epidermis, hasta el nivel de las raices de las mismas.


Capa de fondo

Base coat Strato di fondo


Capa de formación de ácido

Acid-forming ability Aptitudeà l'acidification Capacita acidificante Säurebildungvermögen


Capa intermedia

Intermediate season Appretto intermedio


Capacidad tamponante

Buffer capacity Proprietá tamponante


Capellada

Upper leather Cuir á dessus Pelle da tomaia Fahlleder


Carácter curtiente completo

Solo tanning ability Pouvoir tannant complet Capacitá di concia completa Alleingerbvermögen


Características generales

Main features Carecteristiques principales Caratteristiche principali Technische daten


Carbonato de calcio

Calcium carbonate Carbonate de chaux Carbonato de calcio Kohlensaures kalk

Peso molecular: 100,1. Polvo incoloro e insípido, insoluble en agua, algo soluble en agua carbónica. Impureza mineral de la cal. Su presencia puede inducir a la formación de manchas en la piel en tripa.


Carbonato de potasio

Potassium carbonate Carbonate de potasse Carbonato di potassio Kaliumkarbonat


Carga eléctrica

Electric charge Carica elettrica


Cargador de pieles (polipastos)

Hides loader Chargeur des peauxicono Caricatore pelli Ladovorrichtung für häute


Carilla

Cheek Joue Mascellone Backe


Carnazas

Fleshings Carniccio Spalt

Residuos sólidos provenientes del descarnado y/o presescarnado.


Carnero

Sheep Mounton Mantone Hemmel

(DRAE) 1. Carnero: Mamífero rumiante, que alcanza de siete a ocho decímetros de altura hasta la cruz, con frente convexa, cuernos huecos, angulosos, arrugados transversalmente y arrollados en espiral, y lana espesa, blanca, negra o rojiza. 2. Carnero adalid: Carnero manso para la guía. 3. Carnero de cinco cuartos: Especie africana de testuz prominente, cuernos cortos, lana larga y cola muy gruesa. 4. Carnero de dos dientes: Carnero que pasa de un año y no ha entrado en el tercero. 4. Carnero llano: Carnero que está castrado.


Carnes, lado de

Flesh Chair Carne Fleisch, aas

Parte interna de la piel. Si la piel está sin dividir, correspondería a la parte de la piel que está más en contacto con el músculo de animal. En el caso de estar dividida, de igual manera hablaríamos de la parte interna de la piel.


Carpincho

Carpincho Carpincho Carpincho Carpincho

Piel curtida para guantería, trabajada por el lado de la flor con una muestra algo parecida a la del pécari; elaborada a partir de la piel de un roedor acuático oriundo de Argentina, Uruguay y Brasil. Uno de los curtidos comúnmente designados como pieles porcinas.


Carranzana

Ganado ovino. De tamaño algo superior a la Latxa (los machos de raza Carranzana tienen una media de alzada a la cruz de 76 cm.). Son de perfil convexo o ultraconvexo, de proporciones longilíneas con lana larga y no tienen moña. Sin vellón en el tercio superior del borde anterior del cuello. Aunque ambos sexos pueden tener cuernos, en las ovejas y en los moruecos alcanzan gran desarrollo tomando en forma de espiral abierta. Las orejas son grandes y caídas a diferencia de la raza Latxa, en la que son medianas y horizontales. El peso en los machos es de alrededor de 90 k. y de 65 en las hembras. Hay dos variedades: Cara Negra, en estado crítico de extinción ya que apenas quedan cinco rebaños con 250 ovejas en total y Cara Rubia. Generalmente se cubren por primera vez entre los 15 y 18 meses de edad y los partos se producen entre los meses de Octubre a Marzo.


Carrillo

Cheek Joue Mascellone Backe

Cuero fabricado con los carrillos de la piel bovina.


Carro afilador (máquina rebajar)

Grinding carriage Chariot affuteuricono Carro affilatore


Cartera

Wallet Portefeuille Brieftasche, mappe

Objeto donde se alojan desde monedas y billetes a otros enseres personales que en su mayoría están elaboradas usando como material principal el cuero.


Cartera (de señora)

Handbag Sac á main Borsa Handtasche


Cartera (ganado ovino)

Ganado ovino. Es una oveja blanca, de aspecto amerinado y con mayor corpulencia y compacidad que las explotadas en la zona. Con la edad va perdiendo lana y ofrece un aspecto más próximo a la raza Rasa aragonesa. En realidad, se trata de una raza obtenida mediante el cruce realizado, a mediados del pasado siglo, de mourecos merinos sobre ovejas de Rasa aragonesa; el cruce no llegó a la absorción, sino que los mestizos se mezclaron entre sí y dieron lugar a un animal blanco, de mayor producción cárnica y de vellón más extenso y denso, de fibra más fina y ondulada, que además de suponer un mayor peso de lana, se defiende mejor de los rigores invernales de las sierras turolenses. Encuadrada en el Maestrazgo turolense, originaria de Motorrita (Gúdar), se extiende por los municipios de Fortanete, Allepuz y Mosqueruela, y se mantiene en los de Linares de Mora, Cantavieja, Valdelinares y Puertomingalvo. Esta es una zona de gran influencia de ganaderías trashumantes, que pasan la época estival en nuestra sierra del Maestrazgo y de invernada en las zonas costeras del Levante español.


Cascarria

Manure, scud Crotte Sterco Dungbehang


Casco seco

Slat Cuirot Schwitzblasse

Piel curtida sin curtir, generalmente sin lana.


Caseína

Casein Caséine Caseina Kasein


Castaño

Chesnut Castagno


Castellana

Ganado ovino. Las razas Castellana como Churra constituyen el porcentaje más importante de la producción ovina que se explota en Castilla y León. El vellón es denso y cerrado, cubre todo el tronco excepto las bragadas y la mama, las extremidades están cubiertas hasta el corvejón, su longitud es de 7-8 cm, grosor es de 24-28 micras y tras el esquilado su peso es de 2-3 Kg en las hembras y de 4-5 Kg en los machos, tiene un rendimiento de lavado del 42-50%. El peso de los animales es variable, dependiendo de la zona geográfica y alimentación, como pesos medios se toman para machos 65–80 Kg, para hembras 45–60 Kg.


Catalizador

Catalyst Catalyseur Catalizzatore Katalysator


Catecol

Catechol Pyrocatéchine Catechu Katechol


Catecú

Cutch, catecu, mangrove bark Cachou Catechu, terra giapponica Katechu


Catiónico

Cationic Cationique Cationico Kationisch


Cebú

Zebu Zébu Zebu Zebu


Ceniza

Ash Ceneri


Centro de falda

Belly middle Milieu de flanc Pancetta Flankenmiielstuck

La zona media de una falda de cuero bovino.


Cepillado

Brushing Brossage Spazzolatura Bürsten

(DRAE) Quitar el polvo o la suciedad con un cepillo de cerdas u otro objeto que desempeñe la misma función.


Cepillar

To brush Brosser Spazzolare Bürsten


Cepillar a máquina

Machine brushing Brosser á la machine Spazzolare con la macchina Abbursten mit der maschine


Cera de abeja

Bee´s wax Cera d´api


Cera de carnauba

Carnauba wax Cire de carnauba Cera carnauba Karnaubawachs


Ceras

Waxes Cires Cera Wachs

Productos químicos similares a las grasas o aceites pero con pesos moleculares muy elevados. Suelen ser sólidas a temperatura ambiente y tienen bajo punto de fusión. Pueden tener origen natural y sintético.


Cerdo

Pig Porc Maiale Schweins

(DRAE) 1. Cerdo. Mamífero artiodáctilo del grupo de los suidos, que se cría en domesticidad para aprovechar su cuerpo en la alimentación humana y en otros usos. La forma silvestre es el jabalí. 2. Cerdo de muerte: Cerdo que ha pasado de un año, y es apto para la matanza. 3: Cerdo de vida: Cerdo que no ha cumplido un año, y no está todavía bien criado para la matanza. 4. La piel en bruto del cerdo doméstico o el curtido elaborado a partir de la misma. El término no es aplicable al curtido fabricado con el serraje de esta piel. En Alemania, Italia y España, este término se aplica también al cerdo salvaje.


Cerdo afelpado

Brushed pigskin Peau de porc velours Maiale vellutato Schweinvelour

Piel de cerdo cuya superficie utilizable ha sido afelpada.


Cerdo salvaje, piel de

Hogskin Peau de porc sauvege Pelle di maiale selvatico Schweinsleder

Piel para guantería acabada por el lado de la flor, elaborada a partir de pieles de pécari o carpincho. A veces, este curtido se desflora y, en este caso, se conoce con el nombre de piel de cerdo desflorada.


Cerdo, piel de

Pigskin Peau de porc Pelle porcina, maiale Schweinshauf

La piel en bruto del cerdo doméstico o el curtido elaborado a partir de la misma. El término no es aplicable al curtido fabricado con el serraje de esta piel. En Alemania, Italia y España, este t´rmino se aplica también al cerdo salvaje.


Certificado de cueros

Hide certificate Certificato pelli


Chagrín

Hard grain goat

1. Cuero de piel de cabra, con una muestra característica de grano muy pequeño producida por graneado a mano en estado húmedo en cuatro direcciones como máximo. Curtición al vegetal. Algunas veces se denimina marroquín.


Chagrinar

To print Chagriner Chagrinar Chagrinieren


Chancho

Pig skin Peaux de cochon Pelli di porco Schweinshaute


Chaquetas

Jackets Veste

(DRAE) 1. Chaqueta: Prenda de vestir, con mangas y abierta por delante, que cubre el tronco.


Charol

Patent, patent leather, japanned leather Vernis, cuir verni Cuioi verniciato Lackleder

(DRAE) 1. Charol: Barniz muy lustroso y permanente, que conserva su brillo sin agrietarse y se adhiere perfectamente a la superficie del cuerpo a que se aplica. 2. Botas de charol: Botas de cuero realizadas con este barniz. 3. Curtido con una superficie brillante como un espejo, elaborado mediante la aplicación de una o más capas de aprestos, barnices o lacas, pigmentado o sin pigmentar, a base de aceite de linaza, nitrocelulosa, poliuretano y/u otras resinas sintéticas. En ciertos paises, pueden considerarse charol los cueros laminados de aspecto similar; pero, en otros paises, la proporción o espesor de la película plástica, se limita según apreciaciones distintas. 4. Cuero con una de sus superficies recubiertas con una película impermeable al agua; esta capa brilla y es parecida al espejo, obteniéndose por aplicación de diversas capas de fondos, barnices y lacas, algunos de los cuales pueden ser pigmentados. Antiguamente, estos barnices, lacas, etc., eran a base de aceite de linaza hervido, pero actualmente, algunos o todos pueden estar constituidos total o parcialmente de nitrocelulosa plastificada y/o resinas sintéticas.


Charol arrugado

Crinkled patent, crushed patent Cuir verni fripé Cuioi verniciato stropicciato Knautschlackleder, knitterlackleder

1. Charol de tacto suave, con un aspecto arrugado o crispado, producido mecánicamente después de haberse aplicado y secado el acabado correspondiente.


Charol grabado

Printed patent Cuir verni imprimé Cuioi verniciato stampato Lackleder mit preenarben

1. En general, un charol con un efecto producido mediante grabado u otros medios, después de haberle aplicado el acabado correspondiente. Existe una variedad en la cual, el grabado se efectua antes de aplicar la capa de charolado.


Charol laminado

Patent laminated leather Cuir plaqué Cuioi verniciato laminato Lackleder mit pressnarben

1. Curtido con una capa de plástico en la superficie, lo cual le proporciona un aspecto de charol.


Charolais

Raza de gran capacidad productora de carne, originaria de Francia. Fue importada en 1915, pero su verdadera difusión comenzó en los años ‘60. Presenta una gran masa muscular con abundante manto de carne en los cuartos posteriores, donde se encuentran los cortes de mayores cualidades de sabor cárnico. Se trata de animales que alcanzan un peso elevado a edad adulta. Su pelaje es blanco y existen dos variedades: mocha y astada. Ha sido tradicionalmente utilizada en cruzas con razas británicas, especialmente Angus, a fin de lograr reses con mejor rendimiento de carne a partir de su menor contenido de grasas. Debido a su origen europeo está catalogada como "raza continental".


Charolar

To lacquer Verniciare


Charolina grabada

Enamelled hide

1. Cuero de piel vacuna de curtición vegetal con un recubrimiento flexible e impermeable constituido por varias capas aplicadas sobre el lado de flor por un procedimiento análogo al empleado en el caso del charol y con una muestra en la flor obtenida por grabado y estampado.


Chianina

Tuvo su origen en Italia; la Chianina es la más vieja de las razas de ganado en ese país y recibe su nombre de la región donde se originó: el valle de Chianina. Se ha considerado como un animal de triple propósito en su país de origen.


Chrome retan

Cuero que ha sido primeramente curtido al cromo a través de todo su espesor y luego tratado o curtido con agentes curtientes vegetales y/o sintéticos, penetrando estos recurtientes notablemente en el interior del cuero, aunque no es necesario que se a través de todo su espesor.


Churra

La Churra es una raza ovina castellana, originaria de Castilla y León. Se trata de una de las razas autóctonas más importantes de España, tanto por su alta especialización lechera como por el elevado censo que dispone. Presentan coloración blanca con pigmentación negra característica en cabeza y extremidades, y su lana es abierta y basta. Su gran aptitud lechera hace que el principal uso de la raza sea la producción de leche. El formato varía mucho de una zona a otra. Generalmente presentan pesos de 80-90 kg en los machos y de 50-70 kg en las hembras, si bien los ecotipos de Salamanca y Sayago no pasan de 45-50 kg los machos y 30-35 kg las hembras.


Ciervo

Buck, buckskin Daimicono Daino, pelle di vero daino Wildleder

1. (DRAE) Animal mamífero rumiante, de 1,30 m de altura más o menos, esbelto, de pelo áspero, corto y pardo rojizo en verano y gris en invierno. Es más claro por el vientre que por el lomo, y tiene patas largas y cola muy corta. El macho está armado de astas o cuernas estriadas y ramosas, que pierde y renueva todos los años, aumentando con el tiempo el número de puntas, que llega a diez en cada asta. Es animal indomesticable y se caza para utilizar su piel, sus astas y su carne.2. En sentido estricto, sinónimo de Buckskin (piel de ciervo o gamo), pero hoy día se entiende por tal un cuero afelpado destinado a empeines de calzado, acabado de la misma manera que la piel de ciervo o gamo pero fabricado con otra clase de piel.


Ciervo agamuzado

Buck, buckskin Daim Daino, pelle di vero daino Wildleder

1. Afelpado, elaborado con piel de ciervo o gamo, del cual se ha eliminado la capa de flor, generalmente por raspado. En general, se curte con aceites de pescado o formaldehído o con una combinación de ambas clases de curtientes, y puede ser acabada por el lado de carne o por el lado de flor previamente raspada. 2. En el Reino Unido, se aplica también a un afelpado para empeine de calzado, acabado del mismo modo que la piel de ciervo auténtica, pero elaborado con cueros que no sean de ciervo.


Cilindrar

To roll Cylindrer, lisser Cilindrade Walzen


Cilindrar cuero para suelas

To roll sole leather Cylindrer, lisser le cuir á semelle Cilindrade il cuoio da suola Sohlleder walzen


Cilindro a navajas (Máquina descarnar)

Blade cylinder Cylindre à lames Cilindro a lame Messerwalze


Cilindro ámbar (Máquina pulir)

Grooved amber roller Rouleau ambre rainuré Genutele leder-polier walze aus stein


Cilindro articulado (Máquina dividir)

Section roller Rouleau profilé Cilindro articolato Gliederwalzen


Cilindro articulado de anillos

Ring roller Cilindro articolato


Cilindro de ágata

Agate roller Rouleau d´agate Cilindro di agata Achatroile


Cilindro de cuchillas

Knife cylinder Cilindro a lame


Cilindro de descarnar

Fleshing cylinder Cilindro per scarnare


Cilindro de fieltro

Felt roller Cilindro con feltro


Cilindro de goma

Rubber roller Cilindro gommato


Cilindro de pulir

Polishing roller Rullo per polire il fiore


Cilindro de repasar

Setting-out cylinder Cilindro di macchina a mettere a vento


Cilindro en paño de lana ranurado (Máquina pulir)

Grooved wool roller Rouleau en laine rainuré Genutete leder-polier walze aus wollfilz


Cilindro engomado (Máquina descarnar)

Rubber coated cylinder Cylindre caoutchouté Cilindro gommato Gummiwalze


Cilindro engomado (Máquina dividir)

Rubber roller Rouleau en caoutchouc Gummiwalzen


Cilindro engomado (Máquina esmerilar)

Rubber roller Gummiwalzen


Cilindro estriado

Ribbed roller Rullo striato


Cilindro para abrillantar

Glazing roller Cylindre á satiner Cilindro (rullo) da lucidare Glanzstosszlinder


Cilindro transportador (Máquina descarnar)

Conveying cylinders Cylindre transporteurs Cilindri trasportatori Forderungwalzen


Cilindro transportador (Máquina dividir)

Gauge roller Rouleau jauge Lehrwalzen


Cinta abrasiva sin fin

Buffing band Carta smeriglio ad anello


Cinta de transporte de algodón (Máquina desempolvar)

Cotton conveyor belt Coton tapis convoyeur Baumwoll-transportbänder


Cinta de transporte sintética (Máquina desempolvar)

Synthetic conveyor belt Synthétique tapis convoyeur Kunststoff-transportbänder


Cinta dentada para el transporte de la flor (extractos)

Upper belt Tapis supérieurs Obere transportbänder


Cinta dentada para el transporte del serraje (extractor)

Lower belt Tapis inférieurs Untere transportbänder


Cinta para estampar (Máquina de medir)

Printing tape Ruban d´impression Stempelfolie


Cinta transportadora

Conveyor belt Tapis transporteur Transportbänder


Cinturón

Belt Ceinture Cintura, cinghia Gürtel

(DRAE) 1: Cinturón: Tira, especialmente de cuero y, en general, provista de una hebilla, que se usa para sujetar o ceñir a la cintura una prenda de vestir.


Circulación de aire

Air circulation Circolazione dell´aria


Citrato de sodio

Sodium citrate Citrate de sodium Citrato di sodio Natriumcitrat


Claro

Light Chiario


Clase

Selection, assortment Scelta, assortimento


Clasificado

Sorting, clasifying Assorté, classé Classificare Aussortieren

Proceso de selección mediante el cual se separan por grupos de calidad las pieles obtenidas tras un proceso. Este proceso se suele hacer mayoritariamente tras la curtición de las pieles. Hay tenerías que clasifican las pieles tras el escurrido del wet blue y otras que por su forma de uso del wet blue obtenido, prefieren clasificarlas antes de ser escurridas.


Clasificar

To classify, grade, sort Assortir, classer, trier Classificare, assortire Sortieren, klassifizieren


Clavado

Toggling Cadrade Nageln, spannen

Los cueros suavizados y ablandados húmedos, son estirados para secarse sobre cercas de madera o metal. Sin embargo, el más importante criterio, es el obtener el más alto posible rendimiento de la superficie y el alcanzar una estabilidad de la forma delgada, lisa y suelta del cuero.


Clavar

To toggle, strain Mettere a telaio, distendere, inchiodare Nageln, spannen


Cloruro amónico

Ammonium chloride Chlorure d´ammonium Cloruro di calcio Chlorcalcium


Cloruro cálcico

Calcium chloride Chlorure decalcium Cloruro di calcio Chlorcalcium


Cloruro de aluminio

Aluminium chloride Chlorure d´aluminium Cloruro d´alluminio Aluminiumchlord


Cloruro de bario

Barium chloride Chlorure de baryum Cloruro di bario Chlorbarium


Cloruro de cromo

Chromium chloride Chlorure de chrome Cloruro de cromo Chromchlord


Cloruro de hierro

Iron chloride Chlorure de fer Cloruro di ferro Eisenchlord


Cloruro de zirconio

Zirconium chloride Chlorure de zirconium Cloruro di zirconio Zirkonchlorid


Cloruro potásico

Potassium chloride Chlorure de potassium Cloruro di potassio Chlorkalium


Cloruro sódico

Sodium chloride

Reactivo usado como biocida en el salado de pieles frescas para evitar su putrefacción. También se usa en el piquelado como deshidratante evitando el hinchamiento ácido de la piel.


Cocodrilo

Crocodile Crocodile Coccodrillo Krokodil


Cojinete

Bearing Palier Lagerung


Cojinete de apoyo (Máquina descarnar)

Rubber bolster Coussinet d`appui Cuscinetto d`appoggio Stutzpolster


Cola

Pasting agent, glue, adhesive Ashésif, colle Colla, adesivo Klebstoff


Cola (animal)

Glue Colle (animale) Colla Leim (lederleim)


Cola (rabo)

Tail Queue Coda Schwanz, schweif


Cola de pescado

Isinglas Colle de poisson Colla di pesce Hausenblase


Colágeno

Collagen Collagéne Collagene Kollagen

Proteína que es parte integrante de la estructura de la piel de los animales. Es la proteina más abundante de los vertebrados superiores. Cuanto mayor y más pesado es un animal, tanto mayor es la fracción de colágeno que contribuye a las proteínas totales. Se ha dicho, por ejemplo, que una vaca se mantiene en forma de tal, principalmente gracias a las fibrillas de colágeno de su piel, tendones, huesos y otros tejidos conjuntivos. Las fibrillas de colágeno se hallan dispuestas de modos diferentes que dependen de la función biológica del tipo particular del tejido conjuntivo. En la piel vacuna, las fibrillas de colágeno forman una red entrecruzada extendida en láminas.


Colector de fangos

Sludge collector Collettore di fango


Color

Colour Couleur Colore Farbe


Color natural

Natural colour Couleur naturelle Colore naturale


Color sucio

Dull colour Couleur sale Colore sporco Schmutzige farbe


Colorante

Dye Colorant Colorante acido Farbstoff

Los colorantes son substancias orgánicas solubles en medio neutro, ácido o básico, que poseen una estructura molecular no saturada; es decir, electrónicamente inestables. La molécula de un colorante está formada por dos grupos perfectamente diferenciados. Son los grupos Cromóforos y Auxocromos. Los grupos auxocromos son aquellos capaces de producir substancias colorantes o productos originados por ellos que pueden dar color, como por ejemplo las bacterias cromógenas o los pigmentos cromógenos como el índigo; pero refiriéndonos concretamente a la química de los materiales colorantes son grupos químicos que introducidos en una molécula la hace capaz de ser materia colorante al introducir en ella, además, un grupo cromóforo.


Colorante ácido

Acid dye Colorant acide Colorante acido


Colorante azoico

Azo dye Colorant azoique, azo couleur Colorante azoico Azo-farbstoffe


Colorante básico

Basic dye Colorant basique Colorante basico Basischer farbstoff


Colorante de anilina

Aniline dye Colorant d´aniline Colorante de anilina Anilinfarbstoffe


Colorante de complejo metálico

Metal-complex dyestuff Colorant de complexe metallique Colorante metallo-complesso Metallkomplex farbstoffe


Colorante de matizado

Tinting dye Colorante per nuanzare


Colorante de mezcla

Mixed dye Mélange de colorant Colorante di miscela Farbstoffgemisches


Colorante directo

Direct dye Colorant direct Colorante diretto Direktfarbstoffe


Colorante para peletería

Fur dye Colorant direct Colorante per pellicceria Direktfarbstoffe


Colorante reactivo

Reactive dye Colorant réactif Colorante reattivo Reaktiffarbstoffe


Colorante substantivo

Direct dye Colorant substantif Colorante sostantivo Substantiver farbstoff


Colorear con mordientes

To fix colour Mordancer Tingere con colori mordenti Beizen die farbe


Colorímetro

Colorimeter Colorimétre Colorimetro Kolorimeter


Comisionista

Hide broker Mediatore di pelli


Compacidad

Compactness Compacité Compattezza Kompaktheit


Complejo de cromo

Chrome complex Complexe de chrome Cromo complesso Chromkomplex


Comportamiento al vulcanizado

Behaviour to vulcanisation Comportamento vulcanizzazione


Compresibilidad

Compressibility Compressibilité Compressibilitá Kompressibilitat


Compuerta para carga y descarga de pieles (bombo)

Skin loading and/or unlouding drum door Portellone botte per carico e/o scarico pelli


Compuerta para polvos (bombos)

Powder hopper Tramoggia per polveri


Compuestos orgánicos (COV)

Volatill organic compounds (VOC)

Término que agrupa a todos los compuestos orgánicos que son gases a temperatura ambiente, varios de los cuales participan en la formación del "smog fotoquímico"; y algunos son cancerígenos.


Concentración

Concentration Concentration


Condensación

Condensation Condensation Condensazione Kondensation


Condensación con aldehídos

Aldehyde condensation Condensation avec des aldéhydes Condensazione con aldeide Kondensation mit aldehyden


Conejo

Rabbit Lapin Coniglio Kaninchen


Confección

Garment Vétement Indumento Kleidungstück


Conservación

Conservation, preservation Conservation Conservazione Konservierung, haltbarkeit


Conservación con sal

Salt-curing Conservation avec sal Conservato con sale Salzlager


Conservación tardía

Delayed cure Conservazione ritardata


Conservante

Preserving agent Agent de conservation Agente conservatore, prodotto di conservazione Konservierungsmittel


Conservante

Preserving agent Agente conservatore


Conservar

To cure Conserver Conservare Konservieren


Consumo específico

Specific consumption Verbrauch


Contador de litros

Liter counter Compte litres Flüssigkeitsmengen


Contenido en agua

Water content Teneur en eau Contenuto in acqua Wassergehalt


Contenido en sólidos

Solid content Contenu en solides Solidgehalt


Cordero

Lamb Agneau Agnello Lamm

Cordero


Cordero afelpado

Reversed lamb Agnello rovesciato

Piel para guantería de alta calidad, con un acabado afelpado por el lado carne, elaborado con ovinos nonatos o sin destetar.


Cordero curtido con lana

Woolled lamb skin

1. Piel de cordero curtido y acabado sin deslanar.


Cordero lechal

Lamb Agneau Agnello Lammleder

1. (DRAE) Dicho de un cordero que aún mama. 2. La cubierta exterior de un animal ovino joven, antes de deslanar. 3. La piel anterior curtida, utilizada principalmente en guantería y confección.


Cordero nonato

Slink lamb

1. Piel lanar curtida y acabada, llevando una lana finamente rizada, elaborada a partir de piel de cordero nonato o muy joven.


Cordero rasado acabado

Beaver lamb, fur finished shearling Agneau castor Agnelo castoro Biberlamm

Piel de oveja o cordero de lana corta y fina, que ha sido curtida sin deslanar, teñida y acabada por un proceso que da a la lana un brillo y estirado resistente a la intemperie.


Cordován

Cordovan Cordovan Cordovano Korduanleder, cordovan

1. Originariamente, una piel de cabra, de flor fina y coloreada, fabricada en España. 2. Curtido fabricado de la zona llamada espejo de un crupón de cuero equino. Se trata de una capa muy compacta, en forma de riñon, que se da únicamente en los equinos y que se obtiene eliminando las capas exteriores que las recubren, por arriba y por abajo, curtida al vegetal y engrasada. En Holanda, las pieles que se venden como Cordobanes no han de ser necesariamente fabricadas con cueros equinos. (DRAE) 1. De Córdoba, ciudad de fama en la preparación de estas pieles. 2. Piel curtida de macho cabrío o de cabra.


Corion

Corium Corium Il derma corio Lederhaut


Correa

Lead Laisse Guingaglio Leine


Correción de flor

Snuffing

1. Proceso de ligero desflorado de la flor de un cuero, generalmente por medio de una máquina con cilindro recubierto de un abrasivo.


Corredor de pieles

Hide broker Commissionaire en cuirs Commissionario di pelli Häutemakler


Corregel

Cloak hide Cuir á équipement Pelli per buffetteria Sattlerleder

Cuero flexible en el que se ha grabado un grano alargado o de avena; elaborado con cueros bovinos rebajados hasta un espesor adecuado y curtidos al vegetal. Se engrasa suficientemente para que sea adecuado para talabartería y equipo militar.


Corregel de crupón

Rein back Dosset sellerie Dorsale per redini

1. Cuero para guarnicionería o bridas en forma de doset generalmente de buena calidad, engrasado y bien igualado por el lado carne mediante un rebajado.


Cortadura remachada

Sole cutting Poinconner, decouper Tagliatura, tranciatura Zuschneiden, stanzen


Cortar

To cut Couper Tagliare Schneiden


Corte de desuello

Butcher cut Taglio di scuoiatura


Corte, empeine

Vamp Empeigne Mascherina Blatt, voderblatt


Corteza curtiente

Tank bank, bark Écorce Scorza conciante, corteccia Rinde, lohe


Corteza de mimosa

Mimosa, mimosa bark Mimosa, écorce de mimosa Mimosa, corteccia de mimosa Mimosa, mimosenrinde


Costra

Split leather, flesh Croûte Crosta Spalt, fleischspalt

1. La capa interior o inferior de una piel, separada de la misma por medio de la máquina de dividir (bien en tripa o en wet blue), o cuero fabricado con aquélla. 2. En inglés si se incluye en la descripción el nombre del animal del que procede la piel, entonces la palabra split debe emplearse como un nombre, por ejemplo, pig split, hide split, butt split, y no como un adjetivo, por ejemplo, split pig skin.


Costra de crupón

Butt split Crosta gropponata


Crispado, cuero

Levant Crispé levant Raggrinzito Levantleder, narbenzug

Piel con una muestra característica de flor crispada, producida originalmente por una curtición astringente, aunque hoy se logra todavía por un graneado a mano o a máquina, sobre poeles de ovino o de cabra de curtición vegetal o semicromo o sobre pieles de foca de curtición vegetal. Cuando la muestra se produce por estampado o grabado se denomina for grabada. 2. El crispado también se puede producir tras un rendido y, tras posterior aumento del pH, una adición de un glutaraldehído que provoca la curtición astringente antes mencionada sobre cuero bovino.


Cromado

Chroming Cromatura


Cromar

To chrome Cromare


Cromo

Chrome, chromium Chrome Cromo Chrom, chromium

Elemento de peso atómico 52,01. Número atómico 24, valencias 2, 3, 6. Metal lustroso de color gris, duro. Punto de fusión: 1.900 ºC. Soluble en H2SO4 y HCl diluido. Se ataca por álcalis cáusticos y carbonatos alcalinos. Insoluble en HNO3. No se oxida en el aire, ni aún húmedo. Se usa para fabricar aceros cromados, aleaciones de cromo para favorecer la resistencia y durabilidad de otros metales. También es usado en la fabricación de sulfatos básicos de cromo para la curtición de pieles.


Cromo autobasificante

Self-basifying chromium


Cromo hexavalente

Hexavalent chromium Cromo esavalente


Cromo húmedo

Wet blue Chrome humide wet blue Cromo bagnato Dumpf blau, wet blue


Cromo recurtido

Chrome re-tan Chrome vegetal Cromo riconciato Chromleder nachgegerbt

Piel o cuero que ha sido previamente curtido al cromo a través de todo su espesor y luego, tratado o recurtido con agentes rellenantes; penetrando estos recurtientes notablemente en el interior del cuero, aunque no es necesario que sea a través de todo su espesor. En Francia, esta curtición se llama semichrome y chrome vègètal.


Cromo trivalente

Trivalent chromium Cromo trivalente


Cromosoma

Chromosome Chromosome Cromosoma Chromosom


Crupón

Butt Croupon Groppone Kern, croupon, krupon

En la figura, la parte que corresponde al crupón sería la zona marcada con la letra A: La parte del cuero que queda después de separar el cuello y las faldas.


Crupón afelpado

Suede side or butt Bande ou croupon velour Groppone scamosciato, schiappa scamosciata Rindvelour

1. Crupón curtido, acabado con una felpa aterciopelada por el lado carne.


Crupón en pasta para las correas

Strap butt

1. Cuero de crupón en pasta o engrasado, pero sin acabado alguno, elaborado con piel vacuna, de curtición y calidad adecuadas para fabricar correas para máquinas.


Crupón medio

Bend Demi croupon


Crupón para correas

Belting butt, strap butts Croupon pour ceintures, croupon á courroies Groppone per cinghie Kern für gürtel, riemenkernstucke

Crupón de una piel bovina seleccionada, que ha sido especialmente curtido, engrasado y acabado para producir un cuero resistente y flexible con una capacidad mínima de alargamiento a la tracción y adecuado para la fabricación de correas de transmisión.


Crupón para estribos

Stirrup butts Croupon à etrivières Groppone per staffli Steigbügelcroupon

1. Cuero resistente y flexible, generalmente de 4 a 5½ mm de espesor, lo más uniforme posible y con el lado carne bien rebajado. Elaborado de piel bovina cortando los crupones de aproximadamente 5 pies de longitud.


Crupón para tiratacos

Stirrup butt

1. Cuero resistente y flexible, generalmente de 3 a 4½ mm de espesor, lo más uniforme posible y con el lado carne bien rebajado. Elaborado de piel de buey cortando los crupones de aproximadamente 15 pies de longitud.


Cruponado

Rounding Gropponatura


Cruponar

To round, to crop Crouponner Gropponare, tagliare in gropponi Kruponieren, crouponieren


Crust

Crust Cuir en croûte


Cruz, dar una

To Coat, to cross Croce


Cruzado

Cabretta, haired skin, bastard, cross-bred Métis, chevrette Incrociati Bastard, cabretten

1. Término aplicado para designar las pieles ovinas con pelo (bastardos o cruzados) de América del Sur, así como pieles curtidas para guantería y para empeine de calzado elaboradas con las mismas. También se aplica a las pieles de bastardos análogos de otras regiones (p. ej. del este y oeste de África) y a los curtidos elaborados con las mismas. La piel puede acabarse afelpada por el lado carne o bien por la flor, que es fina y lisa, parecida a la del cabrito. El equivalente inglés Cabretta se utiliza generalmente en Estados Unidos. 2. Tipos de ovejas que tienen pelo en vez de lana. Diferentes tipos de estas ovejas son oriundas del Brasil, Etiopía, Suráfrica del Este y Oeste, India, Somalia, Arabia Saudita y Sudán, entre otros países. El cuero obtenido de las pieles de estas ovejas posee una flor más fina y resistente que las de las pieles de oveja con lana.


Cruzado de el cabo

Cape Capo Cap

Originariamente, una piel curtida, blanda y suave, acabada por el lado de flor, destinada a guantería o confección y elaborada con pieles de bastardos sudafricanos, actualmente, se aplica a curtidos similares elaborados con pieles de bastardo de otras procedencias, pero, sin incluir, bajo este concepto, los curtidos acabados a partir de pieles de bastardo originales de las Indias orientales curtidas al vegetal.


Cuarto trasero

Hind-quarter (of hide) Quartier arrière Quarto posteriore Hinterbacke


Cubriente

Covering Matériau de recouvrement Coprente Abdeckmaterial


Cubrir

To cover Couvrir Coprire Decken


Cuchilla

Blade Lame Lama Klinge


Cuchilla de cilindro de blanchir

Whittening blade Lama per sbianchire


Cuchilla de cilindro de rebajar

Shaving blade Lama per sbianchire


Cuchilla de rebajar a mano

Shaving blade Coltello per rasare


Cuchilla de repasar

Setting-out blade Lama per stendere


Cuchilla para dividir

Splitting knife, splitting blade Lame à refendre, lame fixe de machine à refendre Lama circolare per spaccatrice Spaltmesser, bandmesser


Cuchilla para rasar (rebajadora)

Shaving blades Couteaux à dérayer Falzmesser


Cuchillas de descarnadora

Fleshing blades Couteau à écharner Entfleischmesser


Cuchillas de divididora

Splitting knife Lame á refendre, lame fixe de machine á refenders Lama circolare per spaccatrice Spaltmesser


Cuchillas en cinta

Bandknives Lames sans fin Lame a nastro Bandlingen


Cuchillas en espiral

Spiral knives Lames á spirale Lame in spirale Spiralklingen


Cuchillo

Knife Couteau Coltello Messer


Cuello cilindrado

Pinned shoulder Collet a l´eau Spalta cilindrata Ausgerechter hals

Curtido estirado y cilindrado, elaborado a partir de cuellos de cueros vacunos de curtición vegetal.


Cuello dividido

Shoulder grain Collet scié Spalla fiore Halsnarbenspalt

1. La capa de flor del cuello obtenida por dividido.


Cuello para viras

Welting shoulder Collet à trépointeicono_italia_32 Spalla per guardolo Rahmenleder

1. Faldas o cuellos de piel vacuna de curtición vegetal o de calidad adecuadas para la manufactura de viras de calazado. 2. En Alemania, el cuero para viras se fabrica especialmente con crupones y hojas generalmente curtidos al vegetal; pero algunas veces se usan cueros de curtición semi-cromo.


Cuellos

Shoulder, neck Collet, épaule Spalla, collo Hals, schulter, nacken

En la figura el cuello corresponde a la parte señalada con la letra B. 1. La parte del cuello del cuero que abarca el cuello y los cuartos delanteros del animal con o sin la cabeza. Si se le corta la cabeza (esto es, los dos carrillos y la testuz), se obtiene un cuello cuadreado. 2. También se llama así al curtido obtenido teniendo como materia prima sólo los cuellos de los animales. 3. Tiene por límites, la cabeza y el tronco. Presenta borde superior, inferior y dos caras laterales. El superior es grueso en las razas de carne y más afinado en las de leche. En los toros Bos taurus se forma la cresta. En el borde inferior se forma la papada, que varía en su tamaño de acuerdo a la raza. Las caras son musculosas. Como base ósea, tiene las vértebras cervicales y como fibroelástico el ligamento nucal.


Cuero

Leather, hide Cuir, cuir brut Cuoio, pelle Leader, haut

(DRAE) 1. Pellejo que cubre la carne de los animales. 2. Este mismo pellejo después de curtido y preparado para los diferentes usos a que se aplica en la industria. 3. La cubierta exterior de un animal maduro o plenamente desarrollado, de gran tamaño, por ejmplo, ganado vacuno y caballar; también de elefantes, camellos y ballenas. En Francia, este término se aplica sólamente a animales bovinos adultos. En Alemania, se aplica al ganado bovino, caballos, cerdos, reptiles, peces y pájaros. En Italia, la cubierta exterior de cualquier animal de llama pelle grazza o pelle in pelo. 4. Los curtidos elaborados a base 3, divididos o no. Cuando se utiliza en este sentido, puede añadirse el nombre del animal o del tipo de curtido: Cuero de buey, cuero para calzado. En Alemania, la palabre Haute no se aplica a los curtidos. En Italia, lo descrito en 3 se denomina cuoio si es rígido o no muy flexible, si no es así, se le llama pelle.


Cuero acabado

Finished leather Cuir fini


Cuero acabado por flor

Grain leather

1. Cuero con la capa de flor sustancialmente intacta y acabado por esta cara.


Cuero afelpado tipo deporte

Sports suede

1. Cuero afelpado para empeine, acabado por el lado de carne, fabricado con piel de becerro, piel grande de cabra o piel vacuna.


Cuero agamuzado para empeine

Doeskin

1. En el ramo de guantería, un cuero muy blando, usualmente de color blanco o crema, pero algunas veces teñido, con un fino acabado afelpado, fabricado con el serraje de piel de oveja o cordero y curtido al formaldehído, al aceite o por el proceso de alumbre-formaldehído. 2. En el ramo del calzado, un cuero afelpado fabricado a partir de piel de ciervo o gamo. El término es casi sinónimo de Buckskin.


Cuero al aldehído

Aldehyde leather

Cuero lavable que, en su estado natural, es blanco, preparado normalmente a partir de serrajes de pieles de oveja o cordero o bien de estas pieles desfloradas. Curtido con formaldehído u otros aldehídos.


Cuero al alumbre

Alum tanned leather, alum dressed leather

Cuero preparado empleando solamente una mezcla, cuyo rpincipal ingrediente activo es una sal de aluminio, con frecuencia, aunque no necesariamente, alumbre potásico. Una mezcla de esta clase es, por ejemplo, alumbre potásico, sal común, yema de huevo y harina. El color natural del cuero es blanco.


Cuero al cromo recurtido

Chrome retan

Cuero que ha sido primeramente curtido al cromo a través de todo su espesor y luego tratado o curtido con agentes curtientes vegetales y/o sintéticos, penetrando estos recurtientes notablemente en el interior del cuero, aunque no es necesario que se a través de todo su espesor.


Cuero al glutaraldehído

Glutaraldehyde leather Cuir au glutaraldehyde Cuoio alla glutaraldeide Glutaraldehyd ledet

1. Un curtido en el cuel se ha utilizado glutaraldehído, normalmente en combinación con otros agentes curtientes, para hacerlo más resistente a la humedad.


Cuero anilina

Aniline dyed

Cuero teñido por immersión en un baño de colorante y que no ha recibido ningún recubrimiento de acabado pigmentario.


Cuero anilina teñido a mano

Aniline stained

Cuero teñido a cepillo, felpa o pistola y que no ha recibido ningún recubrimiento de acabado pigmentario.


Cuero antiguo

Antique leather Cuir antique Cuoio antico Antikleder


Cuero apergaminado

Transparent leather, parchment leather Cuir parcheminé Cuoio pergamenato Pergamentleder


Cuero artificial

Artificial leather, imitation leather Cuir artificiel Cuoio artificiale Kunstleder


Cuero aserrado

Split hide

1. La capa externa o de flor de una piel cuya capa inferior o de carne ha sido aserrada para darle un espesor razonablemente uniforme, o bien, cuero elaborado de la misma.


Cuero blanco para tiretas

White hide leather, white lace leather Cuir blanc pour lacets Cuoio bianco per lacciouli Technisches weissleder

1. Piel vacuna curtida con sal y alumbre, adecuada para la fabricación de cuerdas o tiretas para fines industriales.


Cuero blando

Softy leather Cuir softy Softy leather Softy leder

1. Término genérico que se aplica a una piel para empeine muy suave y flexible.


Cuero bovino

Cattle hide Peau de bovin Pelle bovina Rindhaut


Cuero box-calf

Box-calf Box-calf Box-calf Box-calf


Cuero caprino

Goat skin Peau de chévre Pelle di capra Ziegenfelle


Cuero charolado

Patent leather Cuir verni, vachettes vernies Cuoio vernaciato, pelle vernaciata Lackleder, rindleder lackiert


Cuero completo

Full

1. Indica cuero elaborado a partir de piel no dividida, ni rebajada, o sea, de piel con todo su espesor, por ejemplo, piel entera de oveja. (Vease Basil, Roan, Skiver, Split hide).


Cuero con brillo

Glace

1. Cuero con un acabado de flor lisa y brillante o vidriosa, obtenido según el tipo de cuero, por bruñido, prensado, planchado o pulido. 2. En el continente europeo, especialmente en relación con cuero para guantería, un cuero preparado por tratamiento con una mezcla de alumbre potásico, sal común, harina y yema de huevo, y teñido sólo por la flor.


Cuero crispado

Levant Crispé levant Raggrinzito Levantleder, narbenzug

Piel con una muestra característica de flor crispada, producida originalmente por una curtición astringente, aunque hoy se logra todavía por un graneado a mano o a máquina, sobre poeles de ovino o de cabra de curtición vegetal o semicromo o sobre pieles de foca de curtición vegetal. Cuando la muestra se produce por estampado o grabado se denomina flor grabada. 2. El crispado también se puede producir tras un rendido y, tras posterior aumento del pH, una adición de un glutaraldehído que provoca la curtición astringente antes mencionada sobre cuero bovino.


Cuero cromado

Chrome leather Cuir chromé Cuoio cromato Chromleder


Cuero crudo

Green hides and skins Cuirs et peaux verts Pelli gregge (crude, fresche) Ungesalzene grüne häute und felle


Cuero crudo para tacos

Limed raw hide Cuir parcheminé Pergamena bovina

1. Un material translúcido u opaco elaborado a partir de piel bovina por secado de la piel depilada, descarnada y apelambrada, sin haber sido sometida a proceso alguno de curtición.


Cuero crudo para tiretas

Raw hide lace Cuir à lanières parcheminées Lacciouli Raw hide Rohhaut binderiemen

1. Cuero bovino, apelambrado, depiledo, secado y ligeramente aceitado, cortado a tiras para ser utilizado en la unión de las correas de transmisión.


Cuero curtido

Leather Cuir (def. générique) Cuoio pellame, pelle (conciata) Leder

1. Un término genérico para cueros o pieles que conservan su estructura fibrosa original más o menos intacta, curtidos de modo que sean imputrescibles. El pelo o lana pueden conservarse o ser eliminados. El curtido se obtiene, asímismo, mediante la división en capas o segmentos de los cueros o de las pieles ya sea antes o después de la curtición; pero si la piel o el cuero ha sido desintegrado mecánica y/o químicamente en partículas fibrosas, partículas pequeñas o polvo y entonces con o sin una combinación de agente ligante, se convierten en láminas u otras formas similares, tales láminas o formas no pueden denominarse curtidos.


Cuero curtido con corteza de encina

Oak bark tanned


Cuero curtido para pelotas

Footballeather Cuir pour ballons de football Cuoio per football Fussaballeder


Cuero curtido sin acabar

Crust leather (rough tanned leather) Cuirs tennés en croûte, cuir en croûte Cuoio conciato greggio (in costra) Leder lohgar (nicht zugerichtet, leder in der kruste)


Cuero de becerro

Suede leather Veaux (cuirs) velours Cuoio scamosciato Samtkalbleder


Cuero de cerdo

Pig skin Peaux de cochon Pelli di porco Schweinshaute


Cuero de ciervo auténtico

Bucksin

Cuero afelpado elaboradocon piel de ciervo o gamo de la cual se ha eliminado la capa de flor, generalmente por raspado. En general, se curte con aceites de pescado o formaldehído o con una combinación de ambas clases de curtientes, y puede ser acabado por el lado de carne o por el lado de flor previamente raspado.


Cuero de curtición combinada (vegetal-cromo)

Combination tanned, semi-chrome leather Peaux tannées au tannage combiné (semi-chrome) Cuoio a concia combinata (mezzo cromo) Semichromleder

Cuero curtido con dos o más agentes curtientes, por ejemplo, cromo seguido de curtientes vegetales (cromo recurtido), curtientes vegetales seguido de cromo (semi-cromo), formaldehído seguido de aceites (curtición combinada al aceite).


Cuero de curtición rápida

Quick-tanned leather Cuir de tannage rapide Cuoio a concia repida Schnellegerbenleder


Cuero de curtición vegetal

Vegetable tanned leather Cuir de tannaga végétal Cuoio a concia vegetable, pelle conciata al vegetable Pflanzlich gegerbtem leder


Cuero de gamo

Buckskin

Cuero afelpado elaboradocon piel de ciervo o gamo de la cual se ha eliminado la capa de flor, generalmente por raspado. En general, se curte con aceites de pescado o formaldehído o con una combinación de ambas clases de curtientes, y puede ser acabado por el lado de carne o por el lado de flor previamente raspado.


Cuero de persia

Persian

1. Cuero de curtición vegetal en pasta, fabricado a partir de piel de oveja oriunda de la India y curtida en aquel país, principalmente en el sur, y en especial, en la región de Madrás (Chennai), o cuero acabado elaborado a partir de ellos. También se denomina piel de oveja de las Indias Orientales.


Cuero de potro

Horse hide leather Cuir de cheval Pelli di cavallo Rossledr


Cuero de reptil

Reptile skin Peau de reptile


Cuero de vaca

Cow hide Cuir de vache Pelle di vacca

En sentido estricto, cuero elaborado con piel de vaca sin dividir o dividida. Este término se aplica algunas veces a cueros análogos obtenidos a partir de pieles de cualquier animal bovino. El término no es aplicable a los cueros obtenidos del serraje de los mismos.


Cuero de vacuno agamuzado

Buff leather

Cuero flexible, que tiene una superficie de color crema o blanca acabada en forma de felpa. Fabricado a partir de pieles bovinas de las que se ha separado totalmente la capa de flor y que han sido curtidas al aceite.


Cuero desfaldado

Back Dosset Dorsale Doppelhecht

1. La parte principal del cuero obtenida recortando las dos faldas. 2. En Norteamérica, se llama Back (cuero desfaldado) a la mitad de un cuero vacuno (o de una hoja) después de que se la ha quitado la cabeza y la falda. 3. Curtido elaborado a base de (1).


Cuero desflorado

Buffed leather Cuir poncé Pellemo sfiorato o pomiciato Geschliffennesleder, narben scgleifen

Cuero del que ha sido separada la parte superior de la capa de flor mediante un cilindro abrasivo o de cuchillas o, menos generalmente, a mano. En el caso del cuero para tapicería conocido en inglés con el nombre de hand buffed (desflorado a mano), la operación de desflorado se efectua invariablemente con un cilindro abrasivo o de cuchillas.


Cuero desflorado a cuchillo

Frized leather Cuir effleuré Cuoio sfiorato Abgestossener narben

Curtido del cual se ha eliminado la capa de flor antes de la curtición, bien sea por raspado con un cuchillo especial o a máquina.


Cuero desflorado afelpado por carne

Delgrain

Cuero afelpado, acabado por el aldo carne y cuyo lado de flor ha sido total o parcialmente separado, después de la curtición, por dividido o abrasión.


Cuero desflorado en tripa

Frized leather Cuoio sfiorato in trippa


Cuero dividido

Split hide Vache sciée Cuoio spaccato Vachette

1. La capa externa o de flor de una piel cuya capa inferior o de carne ha sido aserrada para darle un espesor razonablemente uniforme, o bien, 2. cuero elaborado de la misma. 3. La capa externa, o del lado del pelo o lana, de un cuero o de una piel que han sido divididos en dos o más capas. 4. En Alemania, el término vachette también se usa para designar los curtidos producidos con serrajes. 5. En Estados Unidos, un cuero dividido se llama top grain.


Cuero en bruto

Raw hide Peau brute Pelle grezza Rohhaut

1. Cuello que ha sido sometido a un tratamiento sólo para conservarlo antes de su curtición.


Cuero en hojas

Side leather

1. Cuero para empeine elaborado a partir de medias pieles bovinas.


Cuero en pasta

Crust leather

Cuero que, después de la curtición, no ha sido sometido a otro proceso que al secado. El término inglés crust se usa principalmente en relación a las pieles pequeñas, como por ejemplo, las de las ovejas, mientras que el término rough tanned se refiere preferentemente a cueros de piel vacuna.


Cuero en tripa

Pelt Peau en tripe, cuir en tripe Pelle in trippa Blösse

1. En el ramo de la piel, a diferencia del ramo de la peletería, se usa comúnmente para designar pieles preparadas para la curtición, de las cuales se ha separado el pelo o la lana, la epidermis y las carnes.


Cuero en verde

Green hide Peau en vert Pelle in verde Grünenfelle


Cuero encerado

Waxed or waxy leather Cuir ciré Pelle cerata Wichsleder

1. Curtido para empeine acabado por el lado carne y teñido, de curtición vegetal, con un elevado contenido en grasas duras, auque no necesariamente ceras. 2. Curtido al que se ha incorporado un acabado a base de ceras.


Cuero engrasado

Pure dressed, curried leather, grease-stuffed leather Cuir corroyé nourri Cuoio da selleria rifinito, cuoio vegetable ingrassato Ölzugerichtetes leder

1. Curtido, normalmente al vegetal, que ha sido sometido a un proceso de engrasado, esto es, a una serie de operaciones de acabado aplicadas a los cueros después de la curtición, en el curso de las cuales se les incorpora una cantidad apropiada de aceites y grasas para conferirles flexibilidad y aumento de resistencia a la tracción y al agua. 2. Piel o cuero que, después de la curtición, ha sido acabado simplemente por la introducción de grasas, efectuándose este engrase por aplicación manual de sebo.


Cuero engrasado en frío

Cold-stuffed leather Cuoio ingrassato


Cuero engrasado para botas

Memel

1. Cuero negro o pardo, engrasado y grabado, utilizado generalmente para empeine de bota pesada.


Cuero entero

Whole hide, full Cuis plaine épaisseur Pieno Spessore Voll-leder

1. Indica un curtido elaborado a partir de pieles y cueros en bruto no divididos ni rebajados, o sea, con todo su espesor, por ejemplo, una piel ovina entera.


Cuero equino

Horse hide Cuir de cheval Pelle equina Rosshaut


Cuero exótico

Exotic hide Cuir exotique Pelle esotica Exotische leder


Cuero firme

Firm leather Cuoio fermo


Cuero flexible

Flexible leather Cuir flexible Flexibelvache

1. En Francia, España y Alemania, cuero para fondos de calzado, muy suave, especialmente adecuado para el clavado.


Cuero flor

Grain leather Cuir fleur Pelle con fiore Narbenleder


Cuero grabado

Printed, embossed leather Cuir imprimé, cuir grainé Stampato, pelle stampata Genarbtes leder, pressnarben

1. Cuero en el que se ha grabado o bien una muestra que imita la flor de alguna piel animal o un dibujo que nada tiene que ver con la muestra natural del lado de flor de una piel.


Cuero graneado

Boarder leather Cuir liegé Pelle palmellata Gekrispeltes leder

Cuero ablandado, cuya superficie ha sido ligeramente arrugada plegando grano contra grano y desplazando el pliegue transversalmente en movimiento de vaivén mediante un graneado a mano con la palmilla o a máquina.


Cuero helvetia

Helvetia leather Cuoio corona, cuoio maschereccio

1. Cuero muy resistente, flexible, grasiento, curtido con grasas, de color amarillo, preparado con la ayuda de una mezcla cuyos componentes principales son grasas blandas, y harina; algunas veces esta mezcla se aplica después de una ligera precurtición al alumbre. 2. En Italia, España y Reino Unido, un cuero muy resistente, flexible, grasiento, de color amarillo, precurtido con sal y alumbre e impregnado con una mezcla de aceites animales, entre ellos aceites de pescado. El color amarillo se produce por oxidación.


Cuero helvetia para tiretas

Helvetia lace leather Cuoio maschereccio lacciuoli


Cuero impregnado

Impregnated leather Cuir imprégné, cuir gras Cuoio impregnato, cuoio ingrassato per immersione Imprägniertem leder

1. Piel o cuero que, por medio de la adición de materiales, tales como grasa, cera y/o resinas impregnadoras, etc., ha sido mejorado en relación a alguna de sus propiedades físicas, sin que por esto pierda las características típicas de la piel.


Cuero industrial

Engine leather Cuir industriel Cuoio per usi tecnici Technisches leder

1. Cuero vacuno, curtido al vegetal, engrasado y casi siempre fuertemente cilindrado.


Cuero integral

Unsplit hide


Cuero laminado

Laminated leather Cuoio o pelle laminata

1. Piel o cuero con apariencia de charol, cubierto con una lámina o película de plástico u otra materia sintética de grosor de 0,15 mm o más y de un espesor menor de un tercio del grueso total del producto. Aunque para su fabricación normalmente se emplea un adhesivo, no se excluyen otros procesos técnicos de fabricación. Este curtido no debe ser denominado charol.


Cuero lavable

Whasable leather Cuir lavable Pelle lavabile Waschbares leder

1. Piel o cuero acabado, que puede lavarse bajo condiciones normales, manteniendo un grado aceptable de solidez, de color, flexibilidad, estabilidad dimensional, etc.


Cuero ligero

Light hide Cuir léger Pelle leggera


Cuero metalizado

Metallised leather Cuir métallisé Pelle metallizzate Metallisierteses leder

1. Piel o cuero curtidos, a los que se le ha dado un brillo metálico, mediante aplicación de panes o polvos metalizados.


Cuero moldeado

Hydraulic leather Cuir pour joints hydrauliques et emboutis Cuoio per guarnizioni Manschettenleder

1. Artículos de piel hechos de cueros para moldeados y que lo han sido de una forma determinada e impregnados con cera o grasas duras.


Cuero muy ligero

Extreme Cuir extra léger Pelle extra leggera


Cuero nacarado

Pearlised leather Cuir nacre Pelle madreperlata Perlglanzleder

1. Piel o cuero acabado con un brillo parecido al de las perlas.


Cuero natural

Russet leather Cuir naturel Pelle in bazzana Borkefahlleder

1. Cuero vacuno curtido al vegetal, que ha sido adobado para una tintura o acabado ulterior. 2. En Austria (Véase cuero de vaca). 3. En Francia, este término se aplica también a cueros acabados. 4. En el Reino Unido y España, algunas veces se llama cuero en pasta; de curtición combinada o al cromo.


Cuero ortopédico

Cuir pour orthopédie semi-parcheminé Walkleder

1. En Francia, Alemani y España, acabado parecido a la guarnimentera, curtido al vegetal, de forma que quede una capa intermedia parcialmente curtida, principalmente utilizado en la producción de artículos ortopédicos.


Cuero ovino

Sheep skin Peau d´ovin Pelle ovina Schafelle


Cuero packers

Packer hides (flayed and cured north american hides) Cuirs de packers Cuoio packers Packerfelle


Cuero para arneses y aperos

Gear leather, harness leather


Cuero para artículos de viaje

Case leather, luggage leather Cuir pour articles de voyage Cuoio per articolida Reisengepäckleder


Cuero para baules

Case leather, luggage leather Cuir pour malles et valises Cuoio per valigeria Kofferleder


Cuero para bolsos

Bag hide Cuirs pours sacs Pelle per borse Leder für taschen

1. Cuero flexible, generalmente grabado en la cara de flor, siendo el grano de avena el más usual. Se elabora a partir de piels bovinas, curtidas generalmente al vegetal, divididas a un espesor adecuado y sometidas a veces a un graneado a mano o a máquina.


Cuero para botas de deporte

Elk Cuir à empeigne Pellame sport Elchleder, elkleder

1. Cuero de vacuno curtido, basto y resistente, destinado a empeine de calzado, acabado de forma tal que posea una flexibilidad e impremeabilidad adecuadas para el calzado de trabajo y calzado para el deporte.


Cuero para bridas y arneses

Bridle leather Cuir á brides Cuoio per rendini, cuoio per brigli Zügelleder

1. Cuero resistente y flexible, con un acabado liso, y de espesor lo más uniforme posible mediante rebajado del lado de carne. Elaborado con piel de buey o vaca, curtido al vegetal y engrasado. 2 Un tipo de guarnimetera resistente y flexible, con un acabado liso y de espesor uniforme y rebajado del lado de carne.


Cuero para capotas

Coach hide

Cuero de curtición vegetal, con la capa de flor entera, teñido con un acabado mate y graneado, elaborado a partir de piel bovina. Los de calidad óptima se tiñen simplemente a la anilina; otros pueden llevar un acabado pigmentario, pero en cantidad lo suficientemente pequeña para que no se desfigure el carácter natural de la piel.


Cuero para cintas de condensadores

Condenser tape leather Cuir à laniére pour diviseur Cuoio per lacciuoli Florteilriemchenleder

1. Crupón curtido al vegetal, engrasado, de alta flexibilidad, que es utilizado conjuntamente con los recubrimientos de cuero de los manguitos rotofrotadores.


Cuero para cinturones

Belt leather Cuoio per cinture

1. Término usado para denominar toda clase de pieles para cinturones; hay que distinguirlo del cuero para correas de transmisión.


Cuero para confección

Clothing leather Cuir pour vêtements Cuoio per abbigliamento Bekleidungsleder


Cuero para contadores de gas

Gas meter leather Peau pour compteurs à gaz Membrana per contatori di gas Gasmesserleder

1. Curtido utilizado en la fabricación de diafragmas para contadores de gas y que puede ser impermeabilizado al aire, mediante la impregnación con grasas.


Cuero para correas tiratacos

Picking band leather Fouet de chasse Cuoio per cacciatacchetti Schlagriemenleder

1. Crupón a cuellos curtidos, con pelo o sin él, de curtición combinada (por ejemplo, aceite-vegetal) o al cromo, engrasados para que tengan alta resistencia a la tracción, rotura o flexión, que se utilizan en los telares.


Cuero para desmontadoras

Gin or ginning leather Cuir pour égrenage de coton Cuoio per sgranatrici Leder für baumwollentkämmungs maschinen

1. Cuero de toro o búfalo curtido, habitualmente el vegetal, utilizado en la máquina desmontadora para formar un rodillo que separa el algodón de las semillas.


Cuero para desudador de sombreros

Hatband leather, hat leather Cuir à chapeau Cuoio per cappelli Hutscheissleder

1. Pieles ovinas o de ternera curtidas, generalmente al vegetal, preparadas especialmente para ser utilizadas como bandas desudadoras en sombreros o gorras.


Cuero para empeine

Upper leather Cuir à dessus Pelle per tomaia Oberleder

1. Cuero que constituye la parte superior exterior del calzado.


Cuero para empeine color natural

Russet upper leather Cuir en huile Pelle da tomaia al naturale Fahloberleder (fahlleder)

1. Cuero para empeine elaborado de novillo (kip) o becerro, resistente, engrasado, sin teñir ni pigmentar, acabado por la cara de flor o de carne. Curtido al vegetal.


Cuero para encuadernación

Book-binding leather Peaux pour reliure Cuoio di capretto al cromo, cuoio per riglatura Buchbinderlender


Cuero para entresuelas

Insole leather Cuir pour première Cuoio per sottopiedi Brandsohlleder

1. Cuero curtido, incluso serrajes flexibles, de curtición vegetal o combinada, en hojas, crupones, cuellos y faldas, apropiado para entresueleas de calzado.


Cuero para fondos de calzado

Bottom leather Cuir à dessous Cuoio per fondo di calzature Unterleder

1. Término genérico que cubre todos los tipos de curtidos que se usan para fondos de calzado o plantillas.


Cuero para forro

Linning leather Peaux á doublure Pelli per fodera Futterleder


Cuero para forro de sombrero

Hat leather (sweat band leather) Cuir pour chapellerie Pelli per cappelli Hutleder


Cuero para frenos por fricción

Swell leather Cuir pour frein à friction Cuoio per freni o per frizioni Webstuhlbremsleder

1. Crupón curtido al vegetal o al cromo, de espesor uniforme, adobado o impregnado para conferirle resistencia al calor y a la abrasión. Actúa como freno de fricción en las cajas de lanzadera macánica. En U.S.A. se llama también Binder Leather.


Cuero para fuelles

Bellows hide Cuir à souflet Pelle per mantici Balgenleder

1. Cuero engrasado, flexible e impermeable al aire, elaborado con piel bovina aserrada. 2. Curtido impermeable al aire y a la luz (para fuelles, órganos, cámaras fotográficas, etc.). Algunos paises tienen nombres distintos para designar los tipos de curtidos impermeables al aire o a la luz; otros utilizan un solo término.


Cuero para guantes

Glove leather Cuir pour ganterie, peaux de gants Pelli per guanti Handschuhleder


Cuero para guardiciones de carda

Card clothing leather Cuir pour coverture de carde Cuio per carde Kratzenleder

1. Crupón curtido al vegetal, ligeramente engrasado y notablemente flexible, usado para sostener los conductores de acero que forman la periferia de los cilindros de las máquinas de cardar de la industria lanera.


Cuero para látigos

Whip leather Cuir pour fouets Cuoio per fruste Peitschenleder


Cuero para maletas

Bag hide Cuir à portefeuille et sac Cuoio per valigeria Vachette

1. Cuero flexible, generalmente de flor grabada, en la mayoría de los casos con grano de avena. Se elabora a partir de cueros bovinos, curtidos generalmente al vegetal, divididos a un espesor adecuado y, a veces, graneados a mano o a máquina. 2. En Holanda y España, este cuero puede ser también de curtición semi-cromo.


Cuero para mangueras

Hose leather Cuir pour manche Cuoio per raccordo di tubi

1. Cuero flexible y resistente, elaborado de piel vacuna uniformemente rebajada y preparado con una grasa blanda de manera que pueda hacerse de él un cuero virtuelmente impermeable.


Cuero para manguitos de huso

Gill box or gilling leather Cuir pour manchon gill Cuio per stiratoi a pettini rettilinei Krempelleder

1. Crupón curtido al cromo o de curtición combinada, curtido y engrasado para obtener la máxima resistencia, flexibilidad y elasticidad. Sirve para un trabajo similar, aunque de menos exigencias que el cuero para manguitos de peinage, que se utiliza en las máquinas para manufactura de lana u otras fibras textiles. (Vease Cuero para manguitos de peinaje.


Cuero para manguitos de peinaje

Combingleather Cuir pour manchon de peinage Pelle per manicotti Laufleder für kammstühle oder für ringspinnmaschinen

1. Crupón curtido al cromo o de curtición combinada, engrasado, sin dilatación permanente; curtido y engrasado para obtener la máxima resistencia, flexibilidad y elasticidad. Este cuero se fabrica en forma de cintas sin fin y se utiliza en las máquinas de peinar lana.


Cuero para manguitos rotofrotadores

Condenser rubbing leather Cuir pour manchon frotteur Cuoio per sacchi di carderia Nitschelhosenleder

1. Cuero desfaldado o crupón curtido al vegetal o al cromo, adobado subsiguientemente para darle flexibilidad y elasticidad medias, sin dilatación ni encogimiento, para ser utilizado en las máquinas de cardar de la industria lanera. No confundir con el cuero para fundas de condensadores.


Cuero para maquinaria

Engine leather

1. Cuero obtenido de piel vacuna por curtición vegetal y fuertemente cilindrado.


Cuero para marcos

Welting leather Cuir á tréponte Cuoio per guardolo Leder für einstechrahmen


Cuero para medias suelas

Mid-sole leather Cuir à semelle intercalaire Cuoio per sottosuole Zwischensohlleder

1. Cuero para fondos de calzado, producido con crupones o de forma más usual con cuellos o faldas de cueros vacunos y utilizado en la fabricación de calzado, montado entre las suelas interior y exterior. Las suelas medianas o entresuelas se utilizan principalmente en la fabricación de botas.


Cuero para moldeados

Hydraulic leather Cuir pour joints hydrauliques et emboutis Pelle per guarnizioni Manschettenleder

1. Cuero lo bastante flexible para ser moldeado de una forma determinada. Normalmente, se suministra en pasta, pero algunas veces adobado o impregnado con cera. En Norteamérica, también se llama "Packing Leather".


Cuero para muebles

Upholstery leather Cuir pour ameublement, cuir pour meubles Pelli per mobili Mobelleder


Cuero para plantillas

Insole leather Cuirs pour semelles premiére Cuoio per souletta, cuoio per sottopiedi Vacheleder, brandsohlleder

1. En Alemania y España, un tipo de cuero para fondos de calzado, que es más suave y flexible que el cuero para suelas. En Alemania se llama Zahmvache o Wildvache, según el tipo de cuero bruto usado. Entre los varios tipos de Vacheleder el Nagelvache es muy recio, el Nähvacheleder extremadamente elástico y el Flexibelvacheleder muy suave. 2. Al igual que en Alemania, en Francia también se conoce como Wildvache al cuero exótico usado para fondos de calzado.


Cuero para riendas

Bridle leather Cuir á brides Cuoio pre rendini, cuoio per briglie Zügelleder

Cuero resistente y flexible, con un acabado liso, y de espesor lo más uniforme posible mediante rebajado del lado de carne. Elaborado con piel de buey o vaca, curtido al vegetal y engrasado.


Cuero para sillas de montar

Saddle leather, skirting leather Cuir á harnachement, cuir pour sellerie, cuir pour panneau de selles Cuoio da selle, cuoio per fianchi di sella Sattelleder

1. Cuero bovino, curtido y adobado especialmente para sillas de montar.


Cuero para suela

Sole leather Cuir pour semelles Cuoio da soula Sohlleder


Cuero para talabartería

Cloak hide Cuir á équipement Pelli per buffetteria Sattlerleder

Cuero flexible en el que se ha grabado un grano alargado o de avena; elaborado con cueros bovinos rebajados hasta un espesor adecuado y curtidos al vegetal. Se engrasa suficientemente para que sea adecuado para talabartería y equipo militar.


Cuero para tapicería

Upholstery leather Cuir pour tapisserie Cuoio per arrendamento SPolsterleder


Cuero para uso hidraúlico

Hydraulic leather, valve leather Cuir pour garnitures Cuoio per guarnicioni idrauliche, cuoio idraulici Leder für dichtungen


Cuero para uso técnico

Mechanical leather Cuir industriel Cuoio tecnici Technishe leder


Cuero para válvulas

Hydraulic leather, valve leather Cuir pour garnitures Cuoio per guarnicioni, cuoio idraulici Leder für dichtungen


Cuero para vestir

Clothing leather Cuir pour vêtement Cuoio per abbigliamento Bekleidungleder


Cuero para viras

Welting leather Pelle per guardolo


Cuero pesado

Heavy hide Cuir pour lourd Pelle pesante Schweres leder


Cuero piel de Rusia

Russia calf

1. Cuero de becerro teñido, con acabado liso, perfumado con aceite de abedul, curtido al vegetal y elaborado imitando al auténtico cuero Rusia. Este era un cuero de becerro curtido con cortezas de sauce, álamo y alerce, engrasado por la cara de carne con una mezcla que contenía aceite de abedul que le confería un olor característico.


Cuero plano

Spready leather Cuoio sottile


Cuero plastificado

Plastic surfaced laminated leather Pelle plastificata laminata Folienleder

1. Curtido cubierto con una lámina o película plástica o de otro material artificial. Diferentes paises limitan la proporción o grueso de la película según distintos modos.


Cuero plena flor

Full-grain leather Cuir pleine fleur Cuoio pieno fiore Vollnarbenleder


Cuero porcino

Pigskin Peau de porc Pelle di porco Schweinfelle


Cuero precurtido

Pretanned leather Cuir pretanné Pelle preconciata Vogegerbtes leder

1. Piel o cuero que ha sido curtido ligeramente pero que para ser acabado requiere una curtición ulterior, antes de ser adobado.


Cuero protegido contra agentes externos

Protected leather Pelle trattata

1. Cuero en el que se han incorporado ciertos productos químicos para conferirle más resistencia a la destrucción por exposición a atmósferas contaminadas o viciadas. El tratamiento es aplicado frecuentemente a cuero de curtición vegetal destinado a tapicería y a cueros para encuadernación.


Cuero recurtido

Retanned leather Cuir retanné Cuoio riconciato Nachgerbungleder


Cuero repelente al agua

Water-resistant (repellent) leather Cuir impermeabilisé Pellame idroresistente (idrorepellente) Wasserdichtes leder

1. Curtido resistente (o repelente) a la penetración del agua, habitualmente curtido al cromo o de curtición combinada, primitivamente muy engrasado; pero pueden utilizarse otros agentes hidrofugantes.


Cuero rígido

Solid leather, stiff leather Cuir rigide Cuoio rigido, tutto cuoio Steifes leder, ganzleder

1. Designa un artículo, cuyo cuerpo se elabora de cuero al que se da rigidez, si es necesario exclusivamente con cuero, pero que puede ser adecuadamente forrado. En inglés, el término solid se antepone al nombre del animal, por ej., solid pig skin, indica que el artículo es elaborado esencialmente de un simple espesor de cuero del animal especificado.


Cuero salado húmedo

Wet-salted hide Cuir salé humide Pelli salate umida, pelle sgocciolata Nassgesalzenehäute


Cuero salado seco

Dry-salted hide Cuir salé sec Pelli salate secche Trocken gesalzene häute


Cuero secado al aire

Air-dried hide Cuir sec Pelli essiccate all'aria Lufttrockene häute


Cuero semicromo

Semi-chrome leather

1. Cuero que ha sido primeramente curtido al vegetal y luego recurtido con sales de cromo.


Cuero semicurtido

Semi-tanned leather Cuir semitanné Cuoio semiconciato Semi-gegerbtem leder


Cuero semicurtido para correas

Raw hide belting leather Cuir à courroie semi parcheminé Cuoio raw hide per cinghie di trasmissione Transparent - treibriemenleder

1. Un cuero adecuado para la fabricación de correas de transmisión de máquinas rápidas. Se elabora con piel vacuna depilada y descarnada, la cual se curte directamente (o después de un tratamiento con alumbre), con agentes de curtición vegetal de modo que quede una capa central sin curtir, engrasándose a continuación el producto obtenido.


Cuero semiprocesado

Semi-finished leather Cuir semi-fini


Cuero semiterminado

Crust, unfinished leather Cuir en crust, semifini Cuoio non finito Borkefahlleder


Cuero sillero

Dressing hide

1. En España y Reino Unido, cuero vacuno sin dividir, curtido al vegetal, de forma tal que se obtenga buena resistencia a la tracción y un tacto pastoso. 2. Cuero que puede ser acabado para guarnicionería y correas.


Cuero sometido a procesos posteriores a la curtición

Curried leather


Cuero vacuno

Cattle hide Cuir de bovin brut Pelle grezza bovina Rindhaut

1. El cuero en bruto de un animal bovino adulto.


Cuero venoso

Veiny hide Cuir veiné


Cueros frescos

Green hides Peaux en vert Pelli in verde Grünenfelle


Cueros packers

Packer hides (flayed and cured north american hides) Cuirs de packers Cuoio packers Packerfelle


Cueros para empeine

Shoe upper leather Cuir a dessus


Cueros reptiles

Reptile skins Peaux de reptiles Pelli di rettile Reptilfelle


Cueros salados

Salted hides Peaux salées Pelli salate Salzenhaute


Cueros secos

Dry skins Peaux sechées Pelli sechi Dürrenfellen


Cuerpo (del animal muerto)

Carcass Carcasse, squelette d'animal Carcassa Tierkorper


Cuirots

Cuirots Cuirots Cuirots Cuirots

1. Cueros de carneros secos a los cuales se les ha quitado la lana por medio del calor.


Culata

Butt, culata Culée Culatta, culata Kratze, culee, schild

1. En España y Francia, la parte trasera del crupón. 2. En Francia, Alemania y España, una franja delgada de la parte trasera del crupón, situada entre las dos garras posteriores de un cuero vacuno o una piel de ternera y (sólamente en España) de una piel de cordero o cabra. 3. En Francia y España, en el caso de cueros equinos, la parte trasera del cuero. Vease Ancón. 4. Curtido elaborado a base de 1, 2, y 3. 5. En Italia y Austria, la parte trasera de un cuero bovino. Incluyendo el crupón, los centros de las faldas y las garras traseras. 6. En el caso de una piel equina, equivale a Ancón. 7. En Italia y Austria (Karpfen), la parte trasera de un cuero bovino, incluyendo el crupón, los centros de las faldas y las garras traseras. 8. En el caso de la piel equina, equivale al ancón.


Curtición

Tanning Tannage Concia Gerbung

1. Tratamiento que se le da a los cueros y pieles en bruto por medio de agentes curtientes que los convierten en un material durable e imputrescible. 2. Proceso de tratamiento de las pieles con agentes curtientes, tales como taninos vegetales, sales de cromo, formaldehído y aceites de pescado, para obtener cuero.


Curtición a la grasa

Fat tannage, oil tannage, helvetia leather Chamoiserie, chamoisage Scamosceria, concia grassa Fettgerbung

1. Un proceso para convertir la piel en cuero por un tratamiento que involucra la incorporación de grasas blandas de origen animal, las cuales, experimentando modificaciones químicas en contacto con la fibra, producen la fijación de las materias grasas.


Curtición al aceite

Oil tannage, full oil tannage Chamoisage Concia all'olio, concia a solo olio Trangerbung

1. Se trata de un proceso de curtición mediante aceites de pescado o animales marinos sobre pieles adecuadamente preparadas. Estos aceites se someten después a oxidación y a otros cambios químicos en contacto con las fibras de la piel, resultando de ello una combinación química de los derivados del aceite con la piel. 2. El adjetivo inglés Full (entero, puro, completo) se incluye algunas veces en la expresión curtido al aceite para subrayar que el cuero no ha sido obtenido por el proceso de curtición combinada al aceite.


Curtición al aldehído

Aldehyde tannage Tannage à l\'aldehide Concia all\'aldehide Aldehydgerbung

Piel curtida, lavable, que en su estado natural es blanca, fabricada normalmente con serrajes ovinas o bien con pieles ovinas desfloradas y curtida con formaldehído u otros aldehídos. 2. En Francia, estos curtidos se producen también con otros tipos de pieles y cueros en bruto, p. ej., cueros vacunos.


Curtición al alumbre

Alum-dressed Alum tannaga, megi Pelli conciate all allume Alaungares leder, alaungar, alaungegerbt, weissgar, weissgegerbt

Pieles curtidas preparadas empleando sólamente una mezcla cuyo principal ingrediente activo es una sal de aluminio que, con frecuencia, aunque no necesariamente, es alumbre potásico. La mezcla puede ser, por ejemplo: Alumbre potásico, sal común, yema de huevo y harina. El color natural del curtido es blanco.


Curtición al aluminio

Aluminium tannage Tannage au aluminium Concia all'alluminio Aluminumgerbung


Curtición al azufre

Sulphur tannage Tannage au soufre Conciato allo zolfo Schwefelgegerbt

1. Curtido producido incorporando azufre y sus compuestos a la piel por tratamiento con ácido y tiosulfato de sodio.


Curtición al cromo

Chrome tannage Tannage au chrome Conciato al cromo Chromgerbung

Piel o cuero curtido exclusivamente con sales de cromo o con éstas conjuntamente con peuqeñas cantidades de algún otro curtiente, usado meramente para coadyuvar al proceso de curtición al cromo y no en cantidad suficiente para alterar el carácter esencial de la curtición al cromo.


Curtición al cromo húmedo

Wet blue tannage Cuir en bleu Pelle conciata al cromo Wet-blue leder

Piel o cuero, el cuel, después de la curtición al cromo no ha sufrido ningún proceso ulterior y se vende en estado húmedo.


Curtición al formol

Formaldehide tannage Cuoio alla formaldeide


Curtición al hierro

Iron tannage Tannage au fer Concia al ferro Eisengerbung


Curtición al vegetal

Vegetable tannage Tannage vegetal Conciato al vegetale Lohgerbung

1. Curtidos obtenido exclusivamente con agentes curtientes vegetales, o bien, con éstos adicionados de pequeñas cantidades de otros agentes curtientes, usados meramente para coadyuvar al proceso de curtición o para mejorar o modificar el curtido, pero no en cantidad suficiente para alterar el carácter esencial de la curtición vegetal.


Curtición al zirconio

Zirconium tannage Tannage au zirconium Concia allo zirconio Zirkongerbung


Curtición al zumaque

Sumac tannage

1. Proceso de curtición realizado exclusivemente con zumaque.


Curtición atravesada

Through tannage Concia attraversata


Curtición combinada aldehído-aceite

Aldehide-oil combination tannage Tannage combiné aldehide-huile Concia combinata all'olio Kombinierte trangerbung, neusämichgerbung

Un proceso de curtición, en el cual la piel se curte primeramente con formaldehído u otros aldehídos adecuados y luego al aceite. (Véase Chamois)


Curtición con extractos

Extract tannage Tannega avec extraits Concia all'estratto Extractegerbung


Curtición con resinas

Resins tannage Tannage avec resines Concia alla resina Harzgerbung


Curtición en bombo

Drum tannage Tannage au foulon Concia in bottale


Curtición en molinetas

Paddle tannage Mouliner, coudrer Mouvere coll'aspo Haspeln


Curtición en saco

Bag tannage Tannage en sac Concia in sacco Sackgerbung


Curtición en seco

Bag tannage Tannage en sac Concia in sacco Sackgerbung


Curtición en seco

Dry tannage Tannage à sec Concia a secco Trockengerbung


Curtición mégi

Glace tannage, tawing Tannage megi, tannage glacé Concia glacé, concia megi


Curtición mixta

Combined tannage Concia combinata, concia mista


Curtición muerta

Case-hardening Concia morta


Curtición por condensación

Condensation tannage Concia per condensazione


Curtición rápida

Rapid tannage, quick tanning Tannage rapide Concia rapida Schnellgerbung


Curtición semicromo

Semi-chrome tannage Concia a semicrome


Curtido (piel, cuero)

Cuir, peauleather, hide, skin Pelle, cuoio Leder, haut

Término genérico para cueros y pieles que conservan su estructura fibrosa original más o menos intacta, curtidos de modo que sean imputrescibles. El pelo o la lana pueden conservarse o ser eliminados. El curtido se obtiene asímismo, mediante la división en capas o segmentos de los cueros o de las pieles ya sea antes o después de la curtición. Si la piel o cuero hubiesen sido desintegrados mecánica y/o químicamente en partículas fibrosas, partículas pequeñas o polvo y, entonces, con o sin una combinación de un agente ligante, se convierten en láminas u otras formas similares, tales láminas o formas, no podrán denominarse curtidos.


Curtido a la grasa

Fat tanned Tanné à l'huile Pelle a la concia grassa Fettgerbung

1. Piel o cuero que ha sido curtido mediante un proceso que implica la incorporación de grasas blandas de origen animal, las cuales, al experimentar modificaciones químicas en contacto con la fibra, producen la fijación de materias grasas.


Curtido a la sílice

Silica tanned Tanné au silicate Conciato alla silice Silikongegerbt

1. Pieles y cueros curtidos con derivados del sílice, que se caracterizan por su color blanco y la plenitud de la curtición; normalmente, tienen poca resistencia a la tracción y al desgarre.


Curtido al aceite

Oil tanned leather Cuir tanné à l'huile Cuoio conciato all'olio Ölgegerbtemleder


Curtido al aldehído

Aldehyde tanned leather Cuir tanné à l'aldéhyde Cuoio conciato all'aldeide Aldehydgegerbtemleder

1. Piel curtida, lavable, que en su estado natural es blanca, fabricada normalmente con serrajes de pieles ovinas o bien con pieles ovinas desfloradas y curtidas con formaldehído u otros aldehídos. 2. En Francia, estos curtidos se producen también con otros tipos de pieles y cueros en bruto, por ejemplo, cueros vacunos.


Curtido al alumbre

Alum tanned leather Cuir tanné à l'alun Cuoio conciato all'allume Alaungegerbtemleder

1. Pieles curtidas preparadas empleando sólamente una mezcla, cuyo principal ingrediente activo es una sal de aluminio que, con frecuencia, aunque no necesariamente, es alumbre potásico; por ejemplo, alumbre potásico, sal común, yema de huevo y harina. El color natural del curtido es blanco.


Curtido al aluminio

Aluminium tanned leather Cuir tanné à l'aluminium Cuoio conciato all'alluminio Aluminiumgegerbtemleder


Curtido al azufre

Sulphur tanned Tannage au soufre Conciato allo zolfo Schwefelgegerbt

1. Curtido producido incorporando azufre y sus compuestos a la piel, por tratamiento con ácido y tiosulfato de sodio.


Curtido al cromo

Chrome tanned leather Cuir tanné au chrome Cuoio conciato al cromo Chromgegerbtemleder

1. Piel o cuero curtidos exclusivamente con sales de cromo o con éstas conjuntamente con pequeñas cantidades de algún otro curtiente, usado meramente para coadyuvar al proceso de curtición al cromo y no en cantidad suficiente para alterar el carácter esencial de la curtición al cromo.


Curtido al cromo húmedo

Wet blue leather Cuir en bleu Pelle semplicemente conciata al cromo, umida Wet-blue leder

1. Piel o cuero, el cuel, después de la curtición al cromo no ha sufrido ningún proceso ulterior y se vende en estado húmedo.


Curtido al formol

Formaldehyde tanned leather Cuir tanné au formaldéhyde Cuoio conciato alla formaldeide Formaldehyd gegerbtemleder

1. Pieles y cueros curtidos mediante un tratamiento con formaldehído.


Curtido al megi

Chrome tanned leather Cuir tanné au megi, cuir tanné glacé Cuoio conciato megi,cuoio conciato glace


Curtido al vegetal

Vegetable tanned leather Cuir tanné au végétal Cuoio conciato al vegetale Pflanzlichgegerbtemleder

1. Curtidos obtenidos exclusivamente con agentes curtientes vegetales, o bien con éstos adicionados de pequeñas cantidades de otros agentes curtientes, usados meramente para coadyuvar al proceso de curtición o para mejorar o modificar el curtido, pero no en cantidad suficiente para alterar el carácter esencial de la curtición vegetal.


Curtido al zumaque

Sumac tanned Tannage au sumac Conciato al sommacco Sumachgegerbt

1. Curtido al vegetal, mediante el uso del tanino contenido en las hojas del zumaque.


Curtido combinado

Combination tanned Tannage combiné Concia combanata, concia mista Kombinationsgerbung

1. Piel o cuero curtidos con dos o más agentes curtientes, por ejemplo, cromo seguido de curtientes vegetales (cromo recurtido), curtientes vegetales seguidos de cromo (semi-cromo), formaldehído u otros aldehídos adecuados seguidos por aceites (curtición combinada aldehído-aceite).


Curtido con cortezas

Bark tanned leather Cuir tanné à l'écorce Cuoio conciato alla corteccia, alla scorza Rindegegerbtemleder, lohgegerbt

Cuero de curtición vegetal, obtenido principalmente por medio de los taninos contenidos en la corteza de los árboles, las cuales permanecen en contacto con la piel durante la curtición.


Curtido con cortezas de encina

Oak bark tanned leather Cuir tanné à l'écorce, cuir de tannage lent Cuoio conciato alla scorza di quercia Eichenloh-gegerbtes leder

1. Piel o cuero de poco peso, sin blanquear, curtido con cortezas, en noques, sin tinas calentadas, habiéndose empleado corteza de enciza como curtiente principal. 2. En el Reino Unido, se curte en noques, durante no menos de 5 ó 6 meses, mediante un proceso en el que las pieles o cueros permanecen entre capas de corteza, como mínimo durante 3 meses.


Curtido escaso

Undertanned Affamé, peu tanné, peu nourri, sous-tanné Vuoto, non passato di concia Hungrig, notgar, nicht durchgegerbt, ungar


Curtido mineral

Mineral tanned leather Cuir tanné au mineral Conciato al minerale Mineralisch gegerbt

1. Piel o cuero que ha sido curtido con sales minerales, tales como las de aluminio, hierro, cromo y zirconio.


Curtido para cilindros de hilatura

Roller leather Cuir à cylindre Cuoio per cilindri Zylinderleder

1. Curtido de estructura compacta, suave, de flor fina, altamente resistente a la abrasión y de tacto firme; fabricado con pieles de ternera curtidas al cromo, cromo-sintético o puramente sintético. A veces, este curtido se fabrica con pieles lanares. Se emplea para correas de remetido para cilindros de estirado de las máquinas empleadas en la hilatura del algodón. Puede ser de color natural o teñido en rojo, para cubrir dichos cilindros. Cuando se emplea exclusivamente para recubrimientos puede alternarse con capas de materiales sintéticos coloreados. Es esencial que tenga un espesor uniforme, con una tolerancia de ± 0,05 mm.


Curtido puro cromo

Full chrome tanned leather Cuir tanné au chrome Concia al cromo Chromgerbung

1. El adjetivo inglés Full (entero, puro, completo) se incluye algunas veces en la expresión curtido al cromo para subrayar que el cuero no ha sido obtenido por curtición semicromo o curtición combinada al cromo.


Curtido semicromo

Semichrome tanned leather Cuir tanné semichrome Cuoio conciato semicrome Semichromgegerbtemleder, semichromleder

1. En Alemania, España y el Reino Unido, piel o cuero que ha sido rpimeramente curtido al vegetal y luego recurtido con sales de cromo. 2. En Francia, Holanda e Italia, este término abarca tanto la curtición combinada cromo/vegetal, como la vegetal/cromo, aunque en Francia un término más exacto es retanné au chrome.


Curtido sintético

Synthetic tanned leather Cuir tanné syntétique Cuoio conciato con sintetici Synthetisch gegerbt

1. Curtido con agentes sintéticos.


Curtidor

Tanner Tanneur Conciatore Gerber


Curtiembre

Tannery Tannerie Conceria Gerberai


Curtiente

Tanning agents Tannante Conciante Gerbstoff


Curtiente artificial

Artificial tanning agents Tannante artificiel Conciante artificiale Künstlichengerbstoff


Curtiente completo

Full tanning agents Tannante pleine Completa conciante Volle gerbstoff


Curtiente de blanqueo

Bleach tanning agents Tannante de blanchiment Candeggina conciante Bleachgerbstoff


Curtiente de crispación

Shrunk leather tanning agents Conciante per raggrinzito


Curtiente de sustitución

Replacement tanning agents Tannante de remplacement Conciante de sostituzione Ersatzgerbstoff


Curtiente resínico

Resinic tanning agents Tannante resinique Conciante resinico Harzgerbstoff


Curtiente resínico aniónico

Anionic resin tanning agents Tannante resinique anionique Conciante resinico anionico Anionische harzgerbstoff


Curtiente resínico catiónico

Cationic resinic tanning agents Tannante resinique cationique Conciante resinico cationico Cationische harzgerbstoff


Curtiente sintético

Synthetic tanning agents Tannante synthétique Conciante sintetici Synthetischegerbstoff


Curtir

To tan Tanner Conciare Gerben


Índice del Diccionario