Diccionario

Echar pieles al agua

Putting into work Messa in lavarozione


Efecto anti suciedad

Surface-care effect Antisalisure


Efecto bicolor

Two tone effect Effetto bicolore


Efecto curtiente

Tanning action effet tannat Effetto conciante Gerbwirkung


Efecto de griseo

Greyish effect Effets grisaillants


Efecto de griseo en el quiebre

Grey break Grissaillement a la pliure


Efecto dispersante

Dispersing action Effetto disperdente


Efecto dispersante

Dispersing action Action dispersante Effetto disperdente Dispergierwirkung


Efecto escribiente

Moirage


Efecto retardante

Restraining action Action retardatrice Effetto frenante, effetto inibente Rückhaltewirkung, bremswirkung


Efecto sombreado

Mottling effect Effetto ombra


Eflorescencia grasa

Fatty spew Efflorescenza grassa


Efluente

Efluent Effluent Effluente, scarico


Eje

Shaft Arbre Welle


Elasticidad

Elasticity Elasticité Elasticitá Elastizität, nachgiebigkeit


Embadurnar para apelambrar

To paint Enchaussener, badigeonner Trattare con pasta depilante Schwoden

1. Tipo de apelambrado que se realiza mediante el depósito por embadurnado de una pasta o papilla de lechada de cal y sulfuro de sodio en el lado carne de la piel.


Embeber

To imbide Imbirire


Empeine

Upper leather Cuir a dessus chaussure Pelle per tomaia, tomaio Oberleder

Curtido que constituye la parte exterior superior del calzado.


Emulsionante

Emulsifying agent Émulgateur Emulsionante Emulgator


Emulsionar

To emulsify Emulsionner Emulsionare Emulgieren


En pasta

Russet

1. Describe la condición del cuero de curtición vegetal listo para ser teñido o acabado por otros medios. Frecuentemente referido, en inglés, como \"in the skirt\" (para acabar).


Encalado

Liming Chaulage Messa in calce Kälken


Encoger

To shrink Se rétricir, se ratatiner Contrarre, resringersi Einschnurren


Endurecedor

Hardener Durcisseurs


Engrasado

Fat-liquoring, stuffing Nourriture Ingrasso Schmieren


Engrasado por inmersión

Dipped dressed Cuir en suif Cuoio ingrassoto per immersione Eingebranntes leder

1. Término utilizado en las operaciones de engrasado para describir un cuero que ha sido impregnado por immersión en grasa caliente.


Engrasantes

Fatliquoring agents Huiles de nourriture


Engrasar

To fat-liquoring Nourrir Ingrassare Fettlickern


Engrasar al batán

To drum-stuff Nourrir au foulon Ingrassare a caldo in botte Im fass schmieren


Engrase por inmersión

Dipped dressed

Término utilizado en las operaciones de engrasado para describir un cuero que ha sido impregnado por immersión en grasa caliente.


Enjuagar

Rinse Rincer


Enmascarante

Masking agent Agent matant Mascherante Maskierungsmittel


Enranciado, rancio

Parched Cotto dal sole


Ensayo de adhesión

Adhesión tester Appareil pour essais Abriebs-prüfgerät


Entrecuello

Fore end, range

Una tira de cuero de anchura conveniente cortada de la zona inmediata al cuello de un medio crupón.


Envejecer artificialmente

To age artificially Vieillir artificiellement Invecchiare artificialmente Künstlich altern


Envejecimiento

Ageing Viellissement Invecchiare, maturare Altern


Envejecimiento artificial

Artificial ageing Vieillissement artificiel Invecchiamento, maturazione Künstliche alterung


Envejecimiento por calor

Heat ageing Vieillissement par la chaleur Invecchiamento a caldo Hitzealterung, heissalterung


Envejecimiento por rayos ultravioleta

Ultra-violet ageing Viellissement par rayonnament ultra-violet Invecchiamento in U.V. Ultraviolettalterung


Enzima

Enzyme Enzyme Enzime Das enzym


Enzima lipolítica

Lipolytic enzyme Enzima lipolitico


Enzima proteolítica

Proteolytic enzyme Enzyme protéolytique Enzima proteolitico


Epidermis

Epidermis Épiderme Epidermide Epidermis, oberhaut


Equipo para cargar-vaciar bombos

Plants for drum loading / unloading Installations de remplissage / évacuation foulons Impianti di carico scarico bottali Beschickungs - und entleerungsvorrichtungen de fässer


Escurrido (en máquina)

Sammying Essorage Asciugatura Abwelken


Escurridora de salmuera de los cueros

Hide wringer Strizzatrice


Escurrir (agua de la piel)

Draining (water from hides)


Escurrir (baños)

Draining, running off Vider le bain Scolare Flote ablassen

Vaciar el baño alojado en el interior del bombo tras un proceso determenado o un simple lavado.


Escurrir y repasar

Setting out Dërider Stendere, mettere al vento Ausrecken


Esmerialado de carne

Buffing Chair rasée Smerigliatura da carne Narbenschlieffen

1. Tratamiento del lado carne de un curtido mediante abrasión mecánica para producir un aspecto afelpado o para reducir su grosor.


Esmerilable

Buffable Smerigliabile


Esmerilar

Buffing, to buff-of Poncer Smerigliare, sfiorare Dolliren


Espacio ocupado en planta

Floor space Encombrement au sol Ingombro in pianta Raumbedarf


Espalda, lomo

Back Dos Dorso, schiena Rücken


Espectrofotómetro

Spectrophotometer Spectrophotometre Spettrofotometro Des spektrophotometer


Espejo

Shell Miroir Specchio equino Spiegel

1. Dos áreas cartilaginosas, ovaladas, situadas de bajo de la flor, de unos 0,25 metros cuadrados (2,50 pies cuadrados) de extensión situadas a derecha e izquierda del espinazo de un ancón. 2. El espejo se caracteriza por una estructura de fibras compactas y produce unos acabados de alta calidad. El curtido obtenido de esta parte de un cuero equino se llama Cordobán o Anca de potro. 3. En el Reino Unido, si los dos espejos no han sido separados, el curtido se llama Crup butt. 4. En otros equinos, el espejo se extiende más arriba, hacia la espalda y en el caso de la cebra cubre la mayor parte del cuero.


Espesante

Thickener Addesante


Espesor

Thickness Épaisseur Spessore Die dickie, die starke


Espesor de la fibra

Thickness, fullnes of fiber Epaisseur de la fibre Spessore della fibra


Espinazo

Backbone Spina dorsale


Esponjosidad

Sponginess Spugnositá


Espuma

Foam Mousse


Estabilidad a los ácidos

Acid stability Stabilitá aux acides Resistenza agli acidi Säurebeständigkeit


Estabilidad a los álcalis

Alkali stability Resistenza agli alcali


Estabilidad al alargamiento

Enlargement stability Stabilité au élargissement Stabilitá in allargamento Verbesserung der stabilität


Estabilidad al envejecimiento

Ageing stability Resistenza all´invecchiamento


Estabilidad al frío

Cold stability Stabilitá al fredo


Estampado

Prunting Rebrousser Imprimere Prägen


Estiercol

Dung Crotte, fiente Bosta lodo, sterco Fumler


Estira de vidrio con manija para dar lustre al cuero

Glass sliker Glace étire, étire en glace Stira di verto, vetro da stira Glacierglas


Estirar

To strecht Tirare la pelle di lungo e di largo


Estirar y alisar

To pin Distendere


Estirar y repasar

Setting out Mettre au vent


Estructura de la fibra

Fibre structure Struttura della fibra


Estructura fibrosa

Fibrous structure Struttura fibrosa


Estructura filamentosa

Filamentous structure Struttura filamentosa


Etanol

Ethanol Éthanol, alcohol éthylique Etanol Das athanol


Exclusivamente

Straight

1. Antepuesto al nombre de un proceso de curtición o de tintura indica que sólo ha sido empleado el proceso especificado en la fabricación del cuero. Así, en inglés, la expresión straight chrome indica que la curtición se ha efectiado únicamente con sales de cromo, y straight dyed indica que la tintura se ha efectuado exclusivamente por la inmersión en un baño de colorantes sin subsiguiente aplicación de acabados pigmentados.


Exfoliación por mal secado

Blistering Sdoppiatura fiore doppio


Exprimido

Samming, sammying


Extendedor

Spreading agent Agent d´enduction Prodotto per lo stendimento Verlaufmittel


Extensión de la película

Film spreading Distendimento del film


Extracto

Extract Estratto


Extracto de castaño

Chesnut extract Extrait de bois de châtaigner Estratto di castagno, legno di castagno Kastanienholz (holz von castanea vesta)


Extracto de corteza de mimosa

Mimosa extract, wattle-bark extract Extrait de mimosa Estratto di mimosa Mimosenrindenextrakt, wattlerrindenextract


Extracto de leño de quebracho

Quebracho extract Extrait de bois de quebracho Estratto di legno di quebracho


Extracto líquido

Liquid extract Extrait liquide Estratto liquido Flüssiger extract


Extracto sólido

Solid extract Extrait sec Estratto secco Fester extract


Extractor (Máquina de dividir): Cinta dentada para el transporte de la flor

Upper belt Tapis supérieurs Obere transportbänder


Extractor (Máquina de dividir): Cinta dentada para el transporte del serraje

Lower belt Tapis inférieurs Untere transportbänder


Extractor (Máquina de dividir): Rodillo de goma

Rubber roller Rouleau en caoutchouc Gummiwalzen


Extractor de pieles (Máquina descarnar)

Extractor de pieles (Máquina descarnar) Transporteur extraction peaux Trasportatore estrazione pelli Fördervorrichtung zum herausziehen der häute


Extractor de pieles (Máquina dividir)

Extractor (splitting machine) Extracteur (machine á refendre) Estrattore (spaccatrice) Ausziehvorrichtung (spaltmaschine), häuteförderer (spaltmaschine)


Índice del Diccionario

Start typing and press Enter to search