Diccionario

Falda

Belly, flank Flanc, ventre Fianco Flanke, seiten, bauche

En la figura la falda corresponde a la zona señalada con la letra C. 1. La parte del cuero de un animal que recubre el vientre y la parte superior de las patas del mismo. 2 Curtido obtenido de (1). En Australia a esta parte de la piel, se le conoce como Avern.


Falda cilindrada

Pinned belly Flanc à l´eau Flanco cilindrato Ausgereckte flanke

1. Curtido estirado y cilindrado, elaborado a partir de faldas de cueros vacunos de curtición vegetal.


Falda dividida

Belly grain Flanc scié Fianco fiore

Cuero dividido con el lado de flor de una falda dividida.


Falda para plantilla

Insole belly

1. Faldas, generalmente de curtición vegetal o bien de curtición combinada vegetal y cromo o vegetal y alumbre, adecuados para plantillas de calzado.


Falda para viras

Welting belly Flanc à trépointe Fianco per guardolo Rahmenleder

1. Faldas de cuero vacuno de curtición vegetal y de calidad adecuada para la manufactura de viras de calzado. 2. En Alemania, el cuero para viras se fabrica especialmente con crupones y hojas generalmente curtidos al vegetal, pero algunas veces se usan cueros de curtición semi-cromo.


Falda, centro de

Belly middle Milieu de flanc Pancetta Flankenmittelstuck

La zona media de una falda de cuero bovino.


Fango

Sludge Melma, fango


Fardo

Bale Balla


Fenolftaleína

Phenolphtalein Phénolphtaléine Fenolftaleina Das phenolphthalein


Fibra

Fibre Fibra


Fibra colagénica

Collagen fibre Fibra collagenica


Fibrilla

Fibril Fibrilla


Fibrilla colagénica

Collagen fibril Fibrilla collagenica


Fieltro

Felt Feutre Feltro Filz


Fieltro en pura lana (Máquina planchar y grabar)

Wool felt pad Tampon en feutre de laine Woll-filzplatte


Fijación

Fixation Fixer Fissazione


Fijación intermedia

Intermediate fixation Fissaggio intermedio


Fijador

Fixing agent Fixateur Fissativo Fixiermittel


Fijador de taninos

Fixing agent Fixateur de tanin Fissativo per concianti vegetali Fixiermittel für gerbstoffe


Fijador para colorantes

Dye fixing agent Fixateur pour colorants Fissatore per coloranti Fixiermittel für farbstoffe


Fijar

To fix Fixer Fissare Fixieren


Fillers

Fillers Fillers


Firmeza de flor

Firm-grained, firmness tight-grain Fermeté de fleur Fermeza del fiore


Fisura, grieta

Crack Screpolatura


Flanco

Belly, flank Flanc, ventre Fianco Flanke, seiten, bauche

En la figura el flanco corresponde a la zona señalada con la letra C. 1. La parte del cuero de un animal que recubre el vientre y la parte superior de las patas del mismo. 2 Curtido obtenido de (1).


Flexibilidad

Flexibility Flessibilitá


Flexómetro

Flexometer Flexomètre Flexometro Der flexometer


Floculación

Flocculation


Flor

Grain Fleur Fiore Narben

1. La muestra caracterizada por los poros y peculiar del animal de que se trate, visible sobre la superficie externa de un cuero o de una piel, depués de eliminar el pelo o la lana. 2. Excepto en España y Alemania, es una abreviación de cuero o piel divididos. 3. En España, abreviación que se usa para designar la capa de flor. 4. La capa externa o del lado del pelo de una piel que ha sido dividida en dos o más capas.


Flor abierta

Open grain Fleur ouverte Fiore aperto


Flor aserrada

Buffing Effleurure Pellicola Narbenschleifen

1. La capa externa o del lado del pelo o lana, de una piel que ha sido dividida en dos o más capas.


Flor basta

Coarse grain Fiore grossolano


Flor cerrada

Closed grain Fiore chiuso


Flor corregida

Corrected grain Fleur corrigée Fiore corretto Korrigierter narben

1. Piel o cuero cuya capa de flor ha sido parcialmente eliminada por desflorado, hasta una profundidad que dependerá de las condiciones de la materia prima y sobre la cual se ha elaborado una nueva superficie mediante varios acabados.


Flor crispada

Drawn grain, shrunk grain Fleur crispee Fiore raggrinzito Schrumpnarben, schrumpfleder

1. Piel o cuero curtidos de tal forma que se produce un encogimiento de la capa de flor y se obtiene una superficie de flor con pliegues y arrugas desiguales. 2. Un defecto de la flor en el caso de curtidos que deban tener una flor lisa. 3. Una capa de flor presentando una muestra irregular de pliegues o renuras estrechas, producidas curtiendo la piel de manera que el espesor principal se contrae con respecto a la capa de flor, la cual, por consiguiente, queda fijada en este estado fruncido o plegado.


Flor de cuero dividido

Top grain

1. En Estados Unidos, un cuero dividido recibe la denominación de Top grain.


Flor de metis de las indias

Persian skiver Scié de métis des indes Spacatto di meticcio delle indie Vorgegerbtes ostindisches schafleder

1. Una fina capa de flor obtenida al dividir una piel ovina de las Indias Orientales, después de curtir y acabar.


Flor de piel cabría

Goat skiver Scié de chèvre Spaccato di capra Ziegenskiver

1. Piel de cabra, dividida y curtida.


Flor de piel de Persia

Persian skiver

1. Una fina capa de flor, obtenida al dividir la piel de oveja de las Indias Orientales después de curtir y acabar.


Flor de piel de persia

Persian skiver

1. Una fina capa de flor, obtenida al dividir la piel de oveja de las Indias Orientales después de curtir y acabar.


Flor de piel de vacuna

Buffing hide

1. Una película muy delgada de la capa de flor de un cuero de piel vacuna separada de la misma mediante la máquina de dividir. Algunas veces conocido, en inglés, por el nombre de \"beeswing\" (flor y nata).


Flor de piel lanar

Siver Fleurs, scié Spaccato ovino Skiver

1. La capa de flor o cara exterior de una piel ovina curtida. Algunas veces de aplica a la piel de cabra. En Alemania y España, este término se usa también para designar una piel ovina sin curtir, dividida.


Flor de piel lanar dividida

Skiver Spaccato fiore di pelle ovina

1. La capa de flor o cara externa curtida de una piel de oveja o cordero. Algunas veces se aplica a la piel de cabra.


Flor de piel vacuna

Buffing hide

1. Una película muy delgada de la capa de flor de un cuero de piel vacuna separada de la misma mediante la máquina de dividir. Algunas veces conocido, en inglés, por el nombre de \"beeswing\" (flor y nata).


Flor entera

Full grain

1. Cuero que lleva la superficie original de flor tal como queda al descubierto después de eliminar la epidermis y sin haber eliminado no total ni parcialmente la capa de flor por medio de desflorado, esmerilado de flor o dividido.


Flor fina

Fine grain Fiore fina


Flor firme

Firm grain Fiore fermo


Flor grabada

Printed grain Fiore stampato


Flor graneada

Boarder grain Fiore granito


Flor imitación cuero antiguo

Antique grain

Cuero cuya superficie lleva un grabado de arrugas o pliegues, a cuyas cavidades se da un color contrastante para producir un efecto de dos tonos o dos colores. Los pliegues se obtienen por grabado, graneado u otros medios similares.


Flor limpia

Clear grain Fiore pulito


Flor lisa

Smooth grain Fiore liscio


Flor natural

Natural grain Fiore naturale


Flor quebradiza

Cracky grain, tender grain Fiore fragile


Flor rota

Cracked grain Fiore screpolato


Flor subida (rugosa o aspera)

Grain phoquette

1. En Francia y en España, piel o cuero recurtido, acabado con una flor de grano pequeño y áspero, desarrollado de un modo natural mediante graneado.


Flor suelta

Loose grain Fiore soffiato


Flor, capa de

Grain layer Fleur superficielle Fiore, strato del Narbenschicht

La porción de un cuero o una piel comprendida entre la superficie que queda al descubierto al eliminar el pelo o lana y la epidermis, hasta el nivel de las raices de los mismos.


Fluoruro de sodio

Sodium fluoride Fluorure de sodium Fluoruro di sodio Fluornatrium

NaF. P. m.: 42,0. Cristales o polvo cristalino, blanco, soluble en agua, venenoso; p. f.:980 ºC.se usa como insecticida para desinfectar aparatos de fermentación y para conservar madera y otros productos.


Foca

Pin seal Phoque grain main Pelle di foca naturale Sechundleder


Folículo piloso

Hair follicle Follicolo del pelo


Fondo

Grounding agent, base coat Fond, produit pour couche de fond Fondo, prodotto per fondo Grundiermittel


Formación de espuma

Foaming Formazione di schiuma


Formación de grumos

Balling-up Formazione di grumi


Formarse agregados

To aggregate S\'agréger, s\'agglomérer Aggregare, aggiomerare Aggregieren, sich zusammenlagern


Formiato de calcio

Calcium formate Formate de calcium Formato de calcio Das calciumformiat

P.m.: 130,1. Cristales o polvo cristalino, ligero olor a ácido acético, poco soluble en agua e insoluble en alcohol.


Formiato de sodio

Sodium formate Formate de sodium Formato di sodio Das natriumformiat

P.m.:68,0. Polvo cristalino blanco, delicuescente, con ligero olor a ácido fórmico, soluble en agua; poco en alcohol; p.f.: 253º, a mayor temperatura se descompone; se usa en tintes y química analítica.


Fórmula

Recipe Ricetta


Forro color natura

Russet linings Peau à doublure naturrelle Fodere naturali Fahlfuttleder

1. Cuero para forro curtido al vegetal, color natural, elaborado de piel de oveja, cabra o becerro, etc.


Forro, piel para

Lining leather Peau á doublure Cuoio per fodera Futterleder

1. Curtido empleado para forro de empeine de calzados, bolsos, etc. En cualquier caso, piel empleada para forrar en interior de objetos bien de piel bien de otros materiales.


Frigorífico

Refrigeration chamber Cella frigorifera


Frontal

Brown band Frontale


Ftalato de sodio

Sodium phtalate Phtalate de sodium Ftalato di sodio Das natriumphthalat

P.m. 210,1; polvo cristalino blanco soluble en agua.


Fuertemente ácido

Highly acid Fortemente acido


Fuertemente básico

Highly basic Formente basico


Fuerza

Strenght Solidité Inchiodatura Die festigkeit


Fuerza de cohesión

Cohesive force Forza di coesione


Fulón

Drum Foulon Bottale Fass


Índice del Diccionario

Start typing and press Enter to search