Diccionario

Gallega

Gallega Gallega Gallega Gallega

Se trata de una población ovina agrupada en pequeñas unidades de explotación que se caracteriza por presentar color blanco uniforme, estar bien enlanados, ser de pequeño tamaño (rayando la elipometría), de perfil recto y proporciones medias. Pueden presentar cuernos en ambos sexos. En los machos adoptan forma de espiral doble, bien desarrollados. En las hembras, cuando se presentan, generalmente, son rudimentarios. Disponen de vellón semicerrado de lana entrefina. Se admiten dos ecotipos, uno denominado Mariñano o de las zonas bajas y el de Montaña . El primer ecotipo dispone de mayor peso corporal (35-40 kg las ovejas y 50-70 kg los machos) que el segundo (20-35 kg las ovejas y 35-45 kg los carneros).


Gamo

Buck

En sentido estricto, sinónimo de Buckskin (piel de ciervo o gamo), pero hoy día se entiende por tal un cuero afelpado destinado a empeines de calzado, acabado de la misma manera que la piel de ciervo o gamo pero fabricado con otra clase de piel.


Gamucería

Fat tanning, oil tanning, helvetia leather Chamoiserie, chamoisage Scamoscera Fettgerbung

1. Un proceso para convertir la piel en cuero por un tratamiento que involucra la incorporación de grasas blandas de origen animal, las cuales, experimentando modificaciones químicas en contacto con la fibra, producen la fijación de las materias grasas.


Gamuco

Elk

1. Cuero vacuno, basto y resistente, destinado a empeine de calzado, acabado de forma tal que posea una flexibilidad e impermeabilidad adecuadas para el calzado de trabajo y calzado para deporte. El cuero fabricado a partir de la piel de alce auténtico es parecido el cuero de gamo. 2. Piel imitación al alce.


Gamuza

Chamois, suede Peau de chamois Scamosciato Sämischleder

1. Piel afelpada, elaborada a partir de serraje de piel ovina o a partir de pieles ovinas cuya flor ha sido separada mediante raspado y curtida por un proceso que involucra la oxidación en la piel de aceites de pescado y otros animales marinos, usando bien sea estos aceites solos (curtición pura al aceite) o bien empleando, primero formaldehido y luego aceites (curtición combinada al aceite). Francia y Estados Unidos (en USA la US Federal Trade Comission), restringen el uso del término Chamois sin otros calificativos, al serraje de piel ovina curtida exclusivamente con aceites. En Alemania, el término Sämischleder, se aplica a una piel curtida al aceite, elaborada con pieles ovinas, de corzos, ciervos, gamuzas, cabras y cabritos y con serrajes de cuero. También en este país y en el Reino Unido, se llama Wash Leather a la piel de gamuza utilizada para limpiar ventanas y coches. En Italia y Suiza, estas pieles se llaman incirrectamente Pelli di daino y Hirschleder respectivamente. 2. Piel fabricada a partir de la piel del antílope montañés o gamo. Esta clase de curtido, sin embargo, es poco corriente. 3. En Sudamérica (Colombia y Argentina), equivalente a Afelpado.


Gamuza auténtica

Buckskin

Cuero afelpado elaboradocon piel de ciervo o gamo de la cual se ha eliminado la capa de flor, generalmente por raspado. En general, se curte con aceites de pescado o formaldehído o con una combinación de ambas clases de curtientes, y puede ser acabado por el lado de carne o por el lado de flor previamente raspado.


Gamuzar

To chamois, to oil Chamoiser, passer en chamois Scamosciare Sämischgerben


Ganadero

Cattle-raiser Éleveur Allevatore di bestiame


Ganado

Hook Crochet Gancio per appendere le pelli


Ganado bovino

Cattle Bovin Bestiame bovino


Ganancia de superficie

Area gain Aumento di resa


Gancho

Hook Crochet Gancio per appendere le pelli


Garrapata

Blood-sucking insect Tique Zecche Zeckenschaden


Garrapata, daños por

Tick mark, damage caused by blood-sucking insect Tique, defáut de la peau provenant des tiques Danno prodotto dalle zecche Zeckenschaden


Garras

Glue Griffes, colle Colla Leim


Gas licuado del petróleo (GLP)

Liquified petroleum gas (LPG)


Gas natural (GN)

Natural gas (NG) Gaz naturel


Gel

Gel Gel Gel


Gelatina

Gelatine Gélatine Gelatina Gelatine


Glacé

Glace Glacé Glace Glace

1. Pieles curtidas para guantería, de plena flor, de tintura directa. Término utilizado especialmente en Europa continental. Vease Cabrito para guantería.


Glasear

To glaze Satiner, écraser le grain, glacer Satinare, spianare la grana Satinieren, bügeln


Glicerina

Glycerine Glycérine Glicerina Glyzerin


Glioxal

Glioxal Glioxal Glioxal Die glyoxylsäure

P.M. 58,0. Se prepara por oxidación del acetaldehído por ácido nítrico o selenioso. Cristaliza en prismas amarillos; p.f. 15 ºC; p.e. 50 ºC. Violenta reacción en contacto con el agua. Soluble en disolventes anhidros.


Glucosa

Glucose Glucose, sucre de raisin Glucosio, zuccero d´uva Glukose, traubenzucker

P.M. 180,2; Constituye la principal fuente de energía de los organismos vivos. Se presenta libre en frutos y otrass partes vegetales; combinado en forma de glucósidos; en forma de polisacáridos (celulosa, almidón y glucógeno). La sangre humana normal contiene alrededor de 0,1%. Se prepara industrialmente por hidrólisis de polisacáridos. El mono hidrato es la dextrosa usual; tabletas monoclínicas de p.f. 86 ºC. La forma anhidra α es más importante; forma cristales ortorrómbicos, biesfenoidales, de las disoluciones acuosas concentradas a 30-35 ºC. Presenta mutarrotación. Se descompone a 147 ºC. Soluble en agua, muy poco en alcohol absoluto, éter y acetona. De las disoluciones en acético glacial se separa, cristalizada, la forma β, de p.m. 149 ºC. Se usa, en disoluciones de 5 al 50 %, como nutriente.


Glutaraldehído

Glutaraldehyde Aldéhyde glutarique Glutaraldeide Das glutaraldehyde

P.m. 100,13. Líquido oleoso que se recomienda como desinfectante en sustitución del formaldehído, por ser más efectivo y menos irritante.


Goma laca

Shellac Gomme laque Gomma lacca


Gotear

To drop down Goutter


Grabado

Embossing Stampaggio


Grabar

To print Stampare


Grabar un grano artificial

To emboss Stampare la grana


Grado de agregación

Degree of aggregation Degré d'agrégation Grado d'aggregazione Aggregationsgrad


Grado de basicidad

Basicity degree Degré de basicité Grado di basicitá


Grado de contracción

Degree of shrinkage Degré de contraction Grado di contrazione


Grado de dispersión

Degree of dispersion Degré de dispersion Grado di dispersione


Grado de enmascaramiento

Degree of masking Degré de masquage Grado di mascheramento


Grado de hidratación

Degree of hydration Degré de hydratation Grado di d´idratazione


Grado de hidrólisis

Degree of hydrolysis Degré de hydrolyse Grado di d´idrolisi


Grado de hinchamiento

Degree of swelling Degré de gonflement Grado di gonfiamento


Grado de ionización

Degree of ionisation Degré d´ionisation Grado di ionizzazione


Grado de penetración

Degree of penetration Degré de pénétration Grado di penetrazione


Grado de sulfatación

Degree of sulphation Degré de sulfatation Grado di solfatazione


Graneado

Granning Foulage Pamellatura


Graneado a mano

Hand boarder Cuir liegé á la main Palmellato Handpantoffelt

1. Cuero ablandado, cuya superficie ha sido ligeramente arrugada plegando grano contra grano y desplazando el pliegue transversalmente en movimiento de vaivén mediante un graneado a mano con la palmilla.


Graneado regular de la flor

Uniform grain pattern Foulage


Granear

To board Granire, pamellare


Grano

Grain Fleur, grain Fiore, grana Narben


Grano áspero

Harsh grain Grain rugueux, fleur rugueuse Ruvido, aspro, duro, a grana ruvida Rauhnnarbig


Grano firme

Firm grain Fleur ferme Fermo di grana Festnarbig


Grano grueso

Coarse grain, rough grain Grain grossier, fleur grossiére Fiore ordinario Grossnarbig


Grasa

Fat Grasse Grasso


Grasa de lana, lanolina

Wool fat Graisse de laine Grasso di lana Wollfett, degras


Grasa de pata de buey

Neat´s foot oil Grasse de pied de boeuf Grasso di piede di bue Klauenfett


Grasa natural

Natural grase Grasse naturel Grasso naturale


Grasa vegetal

Vegetable fat Grasse vegetal Grasso vegetale


Grasiento

Fatty, greasy Gras, grasse, graisseuz Grasso, untuoso Fettig


Grieta, fisura

Crack Screpolatura


Grosor

Thickness Grosseur


Grupo ácido

Acid group Group acide Radicale acido


Grupo básico

Basic group Group basic Radicale basico


Guantería lavable

Wash leather Waschleder

1. En Alemania y en España, término aplicable a pieles de guantería lavables, normalmente de color blanco. Vease curtido al aldehído.


Guantes

Gloves Gants Guanto Handachuh


Guarnicionería

Saddlery, harness leather Sellerie

1. Un cuero resistente, flexibla, engrasado, trabajado por el lado flor con un acabado liso y que tiene generalmente un espesor de 4 a 6 mm. Se fabrica con piel vacuna.


Guarnimentera

Gear lether, harness leather, hat leather Cuir à harnachement Cuoio per finimenti Sattlerleder, geschirrleder

1. Un cuero resistente, flexible, engrasado, con acabado liso por el lado de la flor, y que tiene generalmente un espesor de 4 a 6 mm., se fabrica con cueros vacunos. En Alemenia, véase también Blankleder. En el Reino Unido, Hat leather. Se llama así a un tipo de cuero hidraulico moldeado en forma de sombrerete.


Guernsey

Raza oriunda de la isla homónima ubicada en el Canal de la Mancha, próxima a Jersey y a las costas de Cheburgo. Responde a las características propias del animal productor de leche: presenta un esqueleto de fuerte constitución, sólida contextura ósea y tórax profundo. Su pelaje es de color variado, pero predominan el amarillo claro (bayo), el castaño o el amarillo rojizo con manchas blancas. La Sociedad Rural Argentina inició el registro del pedigree en el año 1919.


Guirra

Guirra Guirra Guirra Guirra

Agrupa animales de perfil fronto-nasal convexo, formas a alargadas y tamaño medio. De color rojo con diferentes tonalidades, y posee vellón semicerrado de lana entrefina. Los animales de ambos sexos carecen de cuernos. Las hembras adultas disponen de un peso medio entre 45 y 60 kg, mientras los machos adultos oscilan entre los 70 y 90 kg. Es destacable su elevada rusticidad, que permite sobrevivir a los animales en un medio tan hostil como en el que habita, con capacidad para aprovechar pastos muy pobres y de baja digestibilidad.


Índice del Diccionario