Diccionario

Hachuela

Bandknife Couteau ruban Coltella a nastro, lama a nastro Bandmesser


Helvetia

Helvetia leather Cuoio corona, cuoio maschereccio

1. Cuero muy resistente, flexible, grasiento, curtido con grasas, de color amarillo, preparado con la ayuda de una mezcla cuyos componentes principales son grasas blandas, y harina; algunas veces esta mezcla se aplica después de una ligera precurtición al alumbre. 2. En Italia, España y Reino Unido, un cuero muy resistente, flexible, grasiento, de color amarillo, precurtido con sal y alumbre e impregnado con una mezcla de aceites animales, entre ellos aceites de pescado. El color amarillo se produce por oxidación.


Helvetia para tiretas

Helvetia lace leather Cuoio maschereccio lacciuoli


Hereford

Originaria de Inglaterra, fue importada a nuestro país en 1862. Su aptitud de engorde a pasto ha sido ampliamente reconocida, especialmente en la tradicional calidad de las carnes argentinas. Una de las mayores virtudes de esta raza es la de proveer los famosos baby beef sumamente apreciados en la cocina internacional. Se la cría frecuentemente como raza pura, la variedad mocha conocida como Polled Hereford, y también para producir los famosos novillos Careta, cruzados con Angus; se logra un excelente novillo, muy buscado por los productores de invernada.


Hidratación

Hydratation Idratazione


Hidratado

Hydrated Idratado


Hidrato de carbono

Carbohydrate Idrato di carbonio


Hidráulico

Hydraulique Hydraulic Idraulico Hydraulisch


Hidrofilia

Wettability Idrofilia, bagnabilitá


Hidrófilo

Hydrophilic Idrofilo


Hidrofobización

Hydrophobing Idrofobizzazione


Hidrofobo

Hydrophobic Idrofobo


Hidrofugante

Waterproofing agent Hydrofugeant Impermeabilizzante


Hidrofugo

Water repellent Idrofugo


Hidrólisis

Hydrolysis Idrolisi


Hidrolizado

Hydrolysed Idrolizzato


Hidrolizar

To hydrolyse Idrolizzare


Hidrorrepelente

Waterproof Idrorepellente


Hidrosulfito de sodio

Sodium hydrosulphite Hydrosulfite de sodium Idrosulfuro di sodio Das natriumhydrosulfit

Peso molecular: 174,1. Polvo o cristales blancos o grasáceos, que se oxidan en el aire y mejor en presencia de humedad, muy solubles en agua; se usa como agente reductor, especialmente en el tinte.


Hidróxido de calcio

Lime (Calcium hidroxide)


Hidróxido de cromo

Chromium hidroxide Oxyde de chrome Idrato di cromo Chromoxyhydrat


Hidróxido de sodio

Sodium hidroxide Soude caustique


Hinchable

Swellable Gonfiabile


Hinchado

Swollen Gonfiato


Hinchamiento

Swelling Gonflement Gonfiamento


Hinchar, se

To swell Gonfler, se gonfler Rigonfiare


Hincharse

To swell Se gonfler Rigonfiare


Hiperqueratosis

Hyperkeratosis Ipercheratosi


Hipoclorito sódico

Sodium hypochlorite Hypochlorite de soude Ipoclorito di sodio Unterchlorigsäures

P.m. 74,4. Sustancia que puede cristalizar con 2½ ó 5 moléculas de agua, pero que, generalmente, se utiliza en solución con el nombre de Agua de Laverraque. Se prepara haciendo pasar en frio corriente de cloro por lejía de sosa.


Hoja

Side Bande Schiappa, mezzina Hälfte

La mitad de todo un cuero con sus rebordes, incluyendo testuz, cuellos y flancos. Obtenida dividiéndolo a lo largo de la línea del espinazo.


Hoja afelpada

Side, suede side or butt Bande ou croupon velour Groppone scamosciato, schiappa scamosciata Rindvelour

1. Hoja curtida, acabada con una felpa aterciopelada por el lado carne.


Hoja afelpada engrasada

Reserved side Schiappa rovesciata

1. Hoja curtida , afelpada por el lado de la carne, debidamente engrasada y resistente al agua.


Hoja con grano de box calf

Willow side

1. Cuero para empeine coloreado acabado de la misma forma que el Willow calf, elaborado de medias pieles vacunas cortadas a lo largo del espinazo. El término se aplica a hojas puro cromo, semicromo y de curtición vegetal, acabados análogamente.


Hoja de box

Box side

Cuero negro, acabado de la misma forma que el box calf pero fabricado de piel de bovino de mayor peso, cortada por la mitad a lo largo del espinazo. La curtición puede ser al puro cromo, al semicromo o al vegetal.


Hoja de box calf

Box side Bande vachette-box Schiappa box

1. Hoja de cuero bovino, curtida al cromo puro o de curtición combinada, negra o de coloras, lisa y graneada. 2. En Francia, puede ser también curtición sintética. 3. En el Reino Unido, puede usarse cualquier tipo de curtición, pero el cuero tradicionalmente es de color negro. Cuando es en otros colores, véase Willow side.


Hoja de vacuno al cromo

Box side

Cuero negro, acabado de la misma forma que el box calf pero fabricado de piel de bovino de mayor peso, cortada por la mitad a lo largo del espinazo. La curtición puede ser al puro cromo, al semicromo o al vegetal.


Holando argentino

Raza oriunda de los Países Bajos. Actualmente, el Holando Argentino ha alcanzado un nivel de selección y producción a la altura de los países de mayor desarrollo en el mundo ganadero lechero. Es de pelaje corto, overo negro y overo colorado, y presenta cuernos. En esta raza, los criadores han extremado la selección de un sistema mamario que soporte altas producciones en condiciones de campo y en pastoreo, características que no son frecuentes en países donde la producción de leche se realiza en confinamiento. Por estas aptitudes, se trata de la raza lechera mayoritaria de la Argentina.


Hombro

Shoulder Épaule

(DRAE) 1. Parte superior y lateral del tronco del hombre y de los cuadrúmanos, de donde nace el brazo.


Homogeneización

Homogenization Épaule


Horario de trabajo

Daily workings shifts Ore lavorative giornaliere


Horma

Last Forma


Horno rotatorio

Rotary kiln Forno rotativo a tamburgo


Humectación

Damping Inumidimento


Humectante

Soaking agent Agent de reverdissage, agent mouillant Prodotto di rinverdimento Weichmittel


Humedecer

To dampen Mouiller, tremper, humecter Inumidire Anfeuchten


Humidificador

Humidifying plant Impianto di umidificazione


Índice del Diccionario