Diccionario

Laca

Lacquer Laque Lacca Lack


Laca transparente

Clear lacquer Vernis transparent Lacca trasparente Klarlack


Lacha

Lacha Lacha Lacha Lacha

Raza ovina de Navarra caracterizada por la condición basta de su lana. Presenta pigmentaciones negras o rojas en cara y extremidades; lana larga con mechón abierto y raya en el dorso como si marcara las dos vertientes de un tejado, motivo por el cual soporta bien la lluvia y mal el frío. Su peso medio varía con la alimentación (35-45 kg., peso vivo de las hembras y 55-70 kg. de los machos). Su constitución hormonal está polarizada unilateralmente hacia la producción de leche. Su situación geográfica corresponde al ángulo NO, zona húmeda de la región, al norte de una línea imaginaria que pasa por las Améscoas, Irúrzun, valles de Ulzama, Anué y Ero hasta la localidad de Orbaiceta en el Pirineo navarro. Fuera de su medio natural, geografía difícil y elevada pluviometría (1.000-1.300 mm al año) su explotación ha fracasado. El total de ovino lacho en España se estimaba a mediados de los años 80 en unas 300.000 cabezas (el 2,5% del censo ovino) y sólo en Navarra sumaban unas 140.000 cabezas (el 47% del total de raza lacha).


Lado

Side Bande Schiappa Hälfte


Lado carne

Flesh side Côté chair Lato carne Fleischseite


Lado de flor

Grain side Côte fleur Lato fiore Narbenseite


Lado de pelo

Hair-side Côte poil Lato pelo Haarseite


Lagarto

Lizard Lézard Lacarto Eidesche


Lana

Wool Laine Lanna Woll


Lana corta

Short wool Laine court Lanna corta Kurzwoll


Lana entera

Long wool Laine longue Lanna lunga Langwoll


Lana fina

Fine wool Laine fine Lanna fina Feinwoll


Lana gruesa

Coarse wool Laine commune Lanna ordinaria, ruvida Grosswoll


Lana larga

Long wool Laine longue Lanna lunga Langwoll


Lanolina, grasa de lana

Lanoline, wool fat Lanoline, graisse de laine Lanolina, grasso di lana Lanolin, wollfett


Larrigan leather

Larrigan leather

1. Término norteamericano con el que se designa un cuero curtido al aceite, muy usado para mocasines.


Larva del moscardón de buey (del tábano)

Warble, grub, larva of de warble fly Varron Tarolo, larva Dasselllarve (engerling)


Lastometro

Mechanical lastometer Lastomètre mécanique Mechanisch lastometer


Latex

Latex Latex Latex Latex


Latigo leather

Latigo leather

1. Término norteamericano que significa \"un cuero vacuno curtido con una combinación de alumbre y Gambier, utilizado para cinchas, riendas, correas de sillas de montar y otros trabajos de guarnicionería y para correajes del ejército.


Lavable, piel

Washable leather Cuir lavable Pelle lavaible Washbares leder

Piel o cuero acabados que pueden lavarse bajo condiciones normales, manteniendo un grado aceptable de solidez de color, flexibilidad, estabilidad dimensional, etc.


Laval

Washing Laver Lavare Waschen


Lechada de cal

Milk of lime Lait de chaux Liquido del calcinaio Kalkmilch

Piel o cuero acabados que pueden lavarse bajo condiciones normales, manteniendo un grado aceptable de solidez de color, flexibilidad, estabilidad dimensional, etc.


Lifting leather

Lifting leather Cuir pour sous bouts Cuoio per sottotacchi Absatzbauleder

1. Cuero con el que están hechas las distintas capas que forman el tacón.


Ligante

Binding agent, binder Liant Legante, orlatura Bindemittel


Ligante acrílico

Acrylic binder Liant acrylique Legante acrilico Acrylatbinder


Ligante polímero

Polymer binding agent Liant polymère Legante polimerico Polimerisatbindemittel


Ligante resínico

Resin binder Resinique liant Legante a base di resina


Ligante termoplástico

Resin binder Resinique liant Legante a base di resina


Lijar

To scour Verrer Smerigliare, vetrate Glasen


Limangus

Esta raza, recientemente creada por ganaderos argentinos, combina la genética del Angus y del Limousin, conjugando las grandes aptitudes carniceras de ambas para producir novillos magros, precoces, de alto rendimiento. Las características principales son su pelaje negro y colorado, con predominancia de animales mochos, un tamaño adulto (frame) bajo, y una gran adaptación a las condiciones pastoriles de la ganadería de la pampa húmeda. Por haber sido seleccionada bajo criterios productivos y de performance en un régimen exclusivamente a pasto, esta raza moderna se convierte en una muy interesante opción para orientar la producción al mercado de consumo, con el fin de abastecer principalmente a las cadenas de supermercados porteños.


Limousin

Continental europea originaria de Francia, se ha difundido en la Argentina desde 1960. Produce reses magras y de gran aptitud cárnica. Presenta cuernos -aunque también existe una variedad mocha- y un pelaje colorado (cereza). Entre las razas continentales es de tamaño intermedio, por lo cual su crianza en el país ha permitido la producción de novillos livianos adaptados al consumo interno. Es muy apreciada dentro de la industria frigorífica debido a su alto rendimiento.


Limpiar de cascarria

To demanure Liberare dallo sterco


Limpieza

Cleanliness Pulizia


Línea de pigmentado

Spraying line Linea di spruzzo


Lípido

Lipid Lipide Lipoide, lipide


Lisura

Smooth, plain Lisse Liscio Glatt


Lixiviación del cromo del cuero

Leaching out chromr Extraction de chrome du cuir Lisciviare Auslaugen, ausziehen


Llama

Lama Lama


Lodo

Sludge, mud Sédiment, boue Melma, fango Schlamm


Lomo, espalda

Back Dos Dorso, schiena Rücken


Lote

Batch, pack Lot Lotto Anteil


Lubricación

Lubrication Lubrication Lubrificazione


Lubrificante

Lubricant, anti-friction agent Lubrifiant Lubrificante Gleitmittel


Luminosidad

Brightness Luminositá


Lustre

Glazing agent Lustre, produit de brillantage Lucido per pellice Lüster


Índice del Diccionario

Start typing and press Enter to search