Diccionario

Packing leather

Packing leather

1. En Norteamérica, al tipo de cuero lo bastante flexible para ser moldeado de una forma determinada y que normalmente, se suministra en pasta, pero algunas veces adobado o impregnado con cera se le conoce mediante el término Packing Leather.


Pala empeine

Upper leather Cuir a dessus chaussure Pelle per tomaia, tomaio Oberleder

Curtido que constituye la parte exterior superior del calzado.


Palizonar

Staking Palissoner Palissonare Ausstollen


Palmilla

Mid-sole leather, insole Cuir de tannage rapide Cuoio per sottosuola, sottopiede Fabrikationsvache

1. En Francia, cuero para fondos de calzado, fabricado mediante una curtición vegetal acelerada, que consiste en una curtición preliminar en tinas, con extractos curtientes vegetales, durante veinticuatro a veintiocho días, seguida de una curtición completamente en bombos, con extractos vegetales o mezclas de taninos vegetales y taninos auxiliares. 2. En Alemani y España, cuero para fondos de calzado, producido mediante modernos métodos de curtición, la cual no ha de ser necesariamente vegetal y utilizado en la fabricación de nuevos tipos de calzado. En este país existen dos tipos que se llaman: wildvache y zahmvache.


Papel abrasivo

Buffing paper Carta smeriglio


Papel de esmerilar

Buffing papers Papier de poncage Schleifpapier


Papel PH

PH Paper Papier PH PH Paper


Paquete (de cueros)

Bundling Imballagio


Parafina

Paraffin wax Paraffine Paraffina Paraffin


Parafina sulfoclorada

Sulphonyl chloride paraffin Paraffina solfoclorurata


Parásitos

Parasites Parasites Parassiti Parasiten

1. Dicho de un organismo animal o vegetal: Que vive a costa de otro de distinta especie, alimentándose de él y depauperándolo sinllegar a matarlo.


Pardo suizo

Raza de producción lechera y de carne, originaria de los Alpes Suizos e introducida en nuestro país en 1923 por don Leonardo Pereyra. Tiene pelaje corto adaptado a las radiaciones solares de la alta montaña, aspecto que la convierte en una raza de buena rusticidad. Presenta cuernos y su color es castaño claro.


Parte eléctricas de los tableros de control

Electric components for control panels Éléments électriques pour tableu de controle Elektrische komponenten zur überwachung anzeigen


Pasta

Paste Pâte Pasta Teig


Pasta de cal

Lime paint Pasta di calce


Pasta de embadurnar

Depilatory paint Pasta depilante


Pasting

Pasting Collagio


Pastón

Chevrette Chevrette Capretta, chevrette Heberling, chevrette

La piel de cabrío joven que está siendo, o ha sido recientemente destetada, o cuero fabricado de las mismas. También se aplica este término algunas veces para designar pieles de cabra de poco peso o pieles de cabrito pesadas. En Alemania se emplea el término Heberling. Ver Cabriola.


Pata

Leg Zampa


Patógeno

Pathogenic Pathogène Patogeno Krankheitserreger


Pécari

Peccary Peccari Pecari Peccary-leder

1. Cuero para guantería, trabajado por la cara de flor, elaborado con piel de un jabalí originario de México, paises centroamericanos, Brasil y Argentina. Uno de los cueros comúnmente designados por pieles porcinas.


Pedal doble de mando (Máquina rebajar)

Double control and enable pedal Double pédale de commande Doppio pedale di comando


Pegajosidad

Tackiness, stickiness Collage Appiccicositá


Pelambre

Unhairing Pelanage, epilage Pelatura Aeschern


Pelambre a tres noques

Three-pit liming Calcinaio a tre vasche


Pelambre con destrucción del pelo

Hair burn unhairing, pulped-hair unhairing Poil perdu


Pelambre con recuperación de pelo

Hair save unhairing


Pelambre de sulfuro

Sulphide lime Calcinaio al solfuro


Pelambre posterior

After-liming Postpelanage Secondo calcinaio Nachäschen


Pelar

To lime Chauler, pelaner Calcinare, mettere in calce Aschern, kälken


Peletería

Fur dessing Fourrure


Peletero

Fournier, fur dealer Pellicciaio commerciante di pellice


Pelo

Hair Poil Pelo Haar

1. Filamento cilíndrico, sutil, de naturaleza córnea, que nace y crece entre los poros de la piel de casi todos los mamíferos y de algunos otros animales de distinta clase. 2. Conjunto de estos filamentos. 3. Cabello de la cabeza humana.


Pelo perdido

Pulped hair Pelo distrutto


Peludo

Hair sheep Mouton à poils Meticcio Haarschaf

1. Tipos de ovinos que tienen pelo en lugar de lana. La piel tiene una flor más fina y resistente que las pieles lanares. Véase Ovino con pelo y Cruzado.


Pelusa

Crock Poussière de poncage Polviscolo

1. Los residuos de color o polvo residual del afelpado, que pueden ser eliminados por cepollado en algunas pieles afelpadas.


Pelusa de ante

Suede crock Poussière de poncage Polviscolo di scamosciato Schleifstaub

1. Véase pelusa.


Penetración

Penetration Penetrazione


Penetrar

To penetrate Penetrate


Penetrómetro

Penetrometer with timer Pénétrométre avec minuterie Penetrometro Penetrometer mit schaltuhr


Penetrómetro Bally

Bally penetrometer Pénétroetre Bally Penetrometro Bally Ballypenetrometer


Penetrómetro Maeser

Maeser penetrometer Pénétromètre Maeser Penetrometro Maese Maeserpenetrometer


Pepsina

Pepsin Pepsine Pepsina Das pepsin

1. Enzima de jugo gástrico que hidroliza las proteínas, dando albumosas y peptonas; el producto comercial es un polvo amorfo algo higroscópico, soluble en agua, casi insoluble en alcohol, que se obtiene del estómago fresco del cerdo; se emplea para favorecer la digestión y como cuajo.


Pequeña marroquinería

Small leathergood Petite maroquinerie


Percloroetileno

Perchlorethylene Perchlorétylène Percloretilen Das perchlorathylen

Peso molecular: 165,8. Líquido incoloro no inflamable de olor etéreo, insoluble en agua, soluble en alcohol y éter; Punto de ebullición 121 ºC. Se usa como disolvente en limpieza de textiles y metales.


Perdida de superficie

Contraction area, loss area, shrinkage area Contrazione


Pergamino

Parchment, vellum Parchemin, velin Pergamena, velina Pergament

1. Un tipo de pergamino elaborado con serraje de piel de oveja y que posee unas propiedades especiales de superficie, color, etc., que lo hacen adecuado para encuadernación y artículos de fantasía. 2. Material traslúcido u opaco con una superficie lisa, adecuado para escribir, encuadernar u otros fines. Se fabrica del serraje de la piel de oveja, cabra o asno, secando el material apelambrado sin aplicar curtición alguna; el material se lava, se desengrasa a fondo y se alisa durante el proceso. El mejor cuero para pergamino se elabora de piel de becerro. 3. En el Reino Unido, el pergamino se fabrica con serrajes de pieles, normalmente ovinas. 4. En Francia y Alemania, los términos cuir parcheminé y pergament leder se usan en un sentido más amplio y pueden ser fabricados con cualquier tipo de cuero o de piel; cuando se fabrica con cueros de búfalo se llama Buffle parcheminé o Transparentleder y es parecido al cuero crudo. 5. En España se llama siempre pergamino tanto si está hecho de un serraje de piel o de una piel sin dividir. 6. En Italia y en el Reino Unido, se llama velina y vellum respactivamente a un material translúcido u opaco, con una superficie lisa adecuada para escribir, encuadernación y otros fines. Se elabora de piel de becerro, de ovinos u otras pieles por secado de la piel apelambrada, sin dividir y sin la aplicación de proceso de curtición alguno, siendo el material lavado y desengrasado a fondo y siendo la capa de flor alisada durante el proceso de elaboración. 7. En Francia, se llama Velin a un pergamino hecho solamente con pieles de ternera.


Pergamino de piel ovina

Grain forel Fiore pergamentato

1. En Italia, España Reino Unido, un tipo de pergamino elaborado a partir de pieles ovinas sin rebajar y teniendo unas propiedades especiales de superficie, color, etc., que lo hacen adecuado para encuadernación y artículos de fantasía.


Pergamino de serraje de ovino

Forel (forril) Pergamentino

1. Un tipo de pergamino elaborado con serraje de piel de oveja y que posee unas propiedades especiales de superficie, color, etc., que lo hacen adecuado para encuadernación y artículos de fantasía.


Pergamino flor

Grain forel

1. Un tipo de pergamino elaborado a partir de pieles de oveja plena flor sin rebajar y teniendo unas propiedades especiales de superficie, color, etc., que lo hacen adecuado para encuadernación y artículos de fantasía.


Pergamino para maletería

Raw hide for luggage

1. Material traslúcido elaborado a partir de la capa de flor de una piel bovina depilada y exenta de serraje, y secada en estado de apelambrado sin haberle sido aplicado, generalmente, proceso alguno de curtición. En general, se barnizan las superficies de la maleta construida con esta piel, con el fin de conferirle una protacción contra la humedad.


Pergamino para tambores

Drumskin Peau de tambour Pelle per tamburi Trommelfell

1. Piel ovina, de cabra, ternera o asno, sin dividir, encalada y secada sin aplicar ninguna clase de curtientes, raspada o desflorada hasta dejarla lisa.


Periodicidad

Periodicity Periodicité


Permanganato potásico

Potassium permanganate Permanganate de potasse Permanganato potassico Übermangansaures kali

Peso molecular: 158,0. Cristales de color violeta. Se descompone a unos 240 ºC, con evolución de oxígeno; también se descompone por muchos disolventes orgánicos, ácidos concentrados y sustancias reductoras, rpincipalmente en medio ácido. Se utiliza para blanquear ceras, grasas, algodón, seda y otras fibras, en el curtido de cueros, en fotografía, para la purificación de agua, en química analítica, etc. Se usa en medicina y veterinaria como astringente y antiséptico, en soluciones muy diluidas.


Permeabilidad al agua

Water permeability Perméabilité à l´eau Permeabilitá all´acqua Wasserdurchlassigkeit


Permeabilidad al vapor de agua

Water vapour permeability Permeabilitá al vapore


Permeómetro

Permeometer Permeametro


Personal de servicio (para manejar una máquina)

Staff required Peronnel de service Personale ocorrente


Pesar

To weight Peser Pesare Wiegen


Peso

Weight Poids Peso Gewicht


Peso aceptado

Delivered weight Peso di consegnato


Peso al desembarque

Landed weight Peso di sbarco


Peso al embargue

Shipping weight Peso d´imbarco


Peso bruto con embalaje marítimo

Gross weight with sea package Poids brut avec emballage maritime Peso lordo con imballo marittimo Bruttgewicht mit seeverpackung


Peso descarnado

Fleshed weight Peso scarnato


Peso embarcado

Loading weight Peso di carico


Peso en tripa

Pelt weight Poids en tripe Peso delle pelli in trippa Blossengewicht


Peso específico

Specific gravity Poids spécifique Peso specifico Spezifisches gewicht

1. El número que expresa la relación entre el peso de una sustancia y el de un volumen igual de otra (generalmente el agua) que se toma como tipo de comparación. En los gases se considera el aire (u otro gas) como tipo de comparación.


Peso neto

Net weight Poids net Peso netto Nettogewicht


Peso rebajado

Shaved weight Peso rasato Falzgewicht


Peso remojado

Soak weight Peso rinverdito


Peso salado

Salted weight Peso salato


Peso seco

Dry weight Peso secco Trockengewicht


Ph

Ph Ph Ph Ph


Pie cuadrado

Square foot Piede quadro


Piedra de afilar

Grindstone Pierre pour affûtage Pietra per affilare Klingenschleifstein


Piedra de afilar cuchillas

Grindstone for knife Pierre pour affûtages des lames Pietra per affilatura lama Klingenschleistein


Piedra de amolar

Grindstone Pierre pour affûtage Pietra per affilare Klingenschleifstein


Piedra de labrar

Scudding slate Pietra per lissare, pietra da purga


Piedra para labrar

Slicker stone Ardesia


Piedra pómez

Pumice stoe Piedra pumice

1. Nominación general de la cobertura de un animal. 2. La piel en bruto de un animal adulto completamente crecido, dentro de las especies pequeñas, por ej., ovejas, cabras cerdos, reptiles, aves y peces, y de animales especialmente grandes, por ej., becerros y potros y adultos vacas, novillos,... así como todo tipo de pieles susceptibles de ser curtidas.


Piel

Hide, skin Peau Pelle Fell

1. Nominación general de la cobertura de un animal antes de eliminar la lana o el pelo. 2. La piel en bruto de un animal adulto completamente crecido, dentro de las especies pequeñas, por ej., ovejas, cabras cerdos, reptiles, aves y peces, y de animales especialmente grandes que no han llegado a la madurez, por ej., becerros y potros y adultos vacas, novillos,... así como todo tipo de pieles susceptibles de ser curtidas. 3. En Alemania, reptiles, pájaros, cerdos y peces, se incluyen dentro del término cueros. En Italia, la cubierta exterior de cualquier animal de llama pelle grezza o pelle in pelo. En Alemania, la palabra equivalente Fell no se aplica a los curtidos.


Piel acartonada

Boardy leather Pelle incartata


Piel aferpada

Fluffy leather Cuir poncé


Piel con barros

Warbled hide Pelle tarolata


Piel con garrapata

Ticky hide Pelle danneggiata dalle zeche


Piel cruda para tiretas

Raw hide lace

1. Piel de búfalo, apelambrada, depilada, secada y ligeramente aceitada.


Piel curtida

Leather Cuir (def. générique) Cuoio pellame, pelle (conciata) Leder

1. Un término genérico para cueros o pieles que conservan su estructura fibrosa original más o menos intacta, curtidos de modo que sean imputrescibles. El pelo o lana pueden conservarse o ser eliminados. El curtido se obtiene, asímismo, mediante la división en capas o segmentos de los cueros o de las pieles ya sea antes o después de la curtición; pero si la piel o el cuero ha sido desintegrado mecánica y/o químicamente en partículas fibrosas, partículas pequeñas o polvo y entonces con o sin una combinación de agente ligante, se convierten en láminas u otras formas similares, tales láminas o formas no pueden denominarse curtidos.


Piel curtida al aceite

Chamois, suede Peau de chamois Scamosciato Sämischleder

1. Piel afelpada. Elaborada a partir de serraje de piel ovina o a partir de pieles ovinas cuya flor ha sido separada mediante raspado y curtida por un proceso que involucra la oxidación en la piel de aceites de pescado y otros animales marinos, usando bien sea estos aceites solos (curtición pura al aceite) o bien empleando, primero formaldehido y luego aceites (curtición combinada al aceite). Francia y Estados Unidos (en USA la US Federal Trade Comission), restringen el uso del término Chamois sin otros calificativos, al serraje de piel ovina curtida exclusivamente con aceites. En Alemania, el término Sämischleder, se aplica a una piel curtida al aceite, elanorada con pieles ovinas, de corzos, ciervos, gamuzas, cabras y cabritos y con serrajes de cuero. En Italia y Suiza, estas pieles se llaman incirrectamente Pelli di daino y Hirschleder respectivamente. 2. Piel fabricada a partir de la piel del antílope montañés o gamo. Esta clase de curtido, sin embargo, es poco corriente. 3. En Sudamérica (Colombia y Argentina), equivalente a Afelpado.


Piel curtida al alumbre

Tawed leather Pelle all´allume


Piel curtida con cortezas

Bark-tanned leather Pelle conciata alla scorza


Piel de cabra

Goat skin, goat skiver Peau de chèvre Pelle di capra Ziegenfelle

1. Piel de cabra dividida y curtida.


Piel de canguro

Kangaroo leather Peau kangourou Pelle di canguru Känguruhleder


Piel de cerdo

Pigskin leather, hogskin Peau de porc Pelle di porco, di maiale Schweinsleder

1. El término Hogskin se refiere a un cuero para guantería trabajado por el lado de flor, elaborado a partir de pieles de pécari o carpincho. A veces, el cuero se desflora y en este caso se conoce con el nombre de piel porcina desflorada. 2. La piel en bruto de este animal doméstico, o el cuero elaborado a partir de la misma. El término no es aplicable al cuero fabricado a partir del serraje de esta piel.


Piel de ciervo

Deerskin Sauvagines Pelle di cervo Wildfelle, wilddecken


Piel de conejo

Rabbit skin Pelle di coniglio


Piel de flor firme

Firm grained leather Cuoio a fiore fermo


Piel de foca

Seak skin, pin seal Peau de phoque Pelle di foca Seehundsfelle

1. Cuero de piel de foca con una muestra característica muy pequeña y fina, obtenida por graneado a mano.


Piel de gamuza

Chamois leather Peau de chamois Vero camoscio Gemsleder


Piel de lagarto

Lizard skin Peau de lézard Pelle di lucertola Eidechsleder


Piel de morsa

Walrus Morse Tricheco Walrossleder

1. Piel de morsa auténtica curtida al vegetal sin dividir y que se utiliza generalmente para cilindros de esmerilar.


Piel de oveja

Sheepskin Peau de mouton Pelle di pecora, pelle ovine Schaffelle

1. Indica el cuero de piel de oveja sin dividir y no aplicable a los serrajes.


Piel de peleteria

Fur

1. La piel de un animal considerada de utilidad en peletería, curtida y acabada sin eliminar el pelo.


Piel de poro grosero

Coarse-pored leather Pelli a pori grossolani


Piel de reptil

Reptile leather Peau de reptile Pelle di rettile Reptilleder


Piel de Rusia

Russia leather Cuir de Russie Bulgaro, cuioi di Russia Juchtenleder

1. Piel de ternera u hojas de cuero, teñidas con un acabado liso, curtidas al vegetal, perfumadas con aceite de abedul, y elaboradas imitando a la auténtica Piel de Rusia. Ésta era una autentica piel de ternera curtida con cortezas de sauce, álamo y akerce, engrasada por la cara de carne con una mezcla que contenía aceite de abedul, que le confería un olor característico. Ahora también puede ser de curtición al cromo o combinada y repelente al agua.


Piel dividida

Split hide Pelle spaccata


Piel dorada

Gold leather Peau or Pelle dorata Goldleder

1. Curtido con una superficie metálica dorada. El metal puede ser oro o una aleación dorada o un metal blanco conjuntamente con una laca coloreada. El metal puede también aplicarse en forma de hoja o pan o en forma de polvo finamente disperso en la laca. Fabricado generalmente con pieles ovinas y caprinas.


Piel en bruto

Raw hides Peau brute


Piel en bruto (peletería)

Furskin Pelle grezza per pelliceria


Piel en pasta

Crust leder Cuir en croûte Borkeleder

1. Piel que después de la curtición no ha sido sometida a otros procesos ulteriores, sino simplemente secada. 2. En Francia, el término equivalente en croûte, se aplica a cualquier tipo de piel o de cuero, por ejemplo: mouton en croûte, veau en croûte e, incluso, a partes del cuero como por ejemplo; collet en croûte o croûte en croûte. 3. En el Reino Unido, el término equivalente crust se usa principalmente para designar pieles, como por ejemplo, las ovinas, mientras que el término rough tanned tiene un significado parecido pero referido a curos vacunos.


Piel en tripa

Pelt Peau en tripe Pelle in tripa, tripa Blöbe

1. En el ramo de curtidos, a diferencia del ramo de peletería, se usa comúnmente para designar pieles preparadas para la curtición, de las cuales se ha separado el pelo o lana, epidermis y tejidos subcutáneos.


Piel esponjosa

Spongy leather Pelle spugnosa


Piel esquilada afelpada

Sude shearling Mouton double face Rasona scamosciato Schaffvelour

1. Piel ovina curtida y acabada llevando lana corta, afelpada porl el lado carne.


Piel esquilada para forro

Lining shearling

1. Piel de oveja o cordero de lana corta, curtida y acabada sin deslanar, adecuada para forro de calzado.


Piel fresca

Fresh hide Pelle apena scuoiata


Piel glacé para guantería

Glace gloving leather Pelle glace per guanti


Piel grande

Leather, hide Cuir, cuir brut Cuoio, pelle Leder, haut

(DRAE) 1. Pellejo que cubre la carne de los animales. 2. Este mismo pellejo después de curtido y preparado para los diferentes usos a que se aplica en la industria. 3. La cubierta exterior de un animal maduro o plenamente desarrollado, de gran tamaño, por ejmplo, ganado vacuno y caballar; también de elefantes, camellos y ballenas. En Francia, este término se aplica sólamente a animales bovinos adultos. En Alemania, se aplica al ganado bovino, caballos, cerdos, reptiles, peces y pájaros. En Italia, la cubierta exterior de cualquier animal de llama pelle grazza o pelle in pelo. 4. Los curtidos elaborados a base 3, divididos o no. Cuando se utiliza en este sentido, puede añadirse el nombre del animal o del tipo de curtido: Cuero de buey, cuero para calzado. En Alemania, la palabre Haute no se aplica a los curtidos. En Italia, lo descrito en 3 se denomina cuoio si es rígido o no muy flexible, si no es así, se le llama pelle.


Piel imitación al alce

Elk

1. Cuero vacuno, basto y resistente, destinado a empeine de calzado, acabado de forma tal que posea una flexibilidad e impermeabilidad adecuadas para el calzado de trabajo y calzado para deporte. El cuero fabricado a partir de la piel de alce auténtico es parecido el cuero de gamo.


Piel lanar

Sheepskin Peau de mouton Pelle ovina, pelle di pecora Schafell

1. Indica el cuero de piel de oveja sin dividir y no aplicable a los serrajes. 2. La cubierta exterior de un animal ovino. 3. Piel ovina curtida, sin dividir. Este término no puede aplicarse a la flor de la piel lanar. Véase también: Badana, Metis de las Indias y Flor de piel lanar.


Piel lavable

Washable leather Pelle vavabile


Piel mocca

Mocha Mocho Moca Mocha

1. Cuero para guantería con un afelpado sedoso fino sobre la cara de flor, elaborado a partir de pieles de bastardo, originariamente las reses negras de Arabia, pero actualmente, también a partir de otros tipos de pieles de bastardo. El método usual para separar la flor es por raspado de la piel apelambrada. Generalmente curtido al alumbre o al formaldehído.


Piel ovina

Sheepskin Peau de mouton Pelle ovina, pelle di pecora Schafell

1. Indica el cuero de piel de oveja sin dividir y no aplicable a los serrajes. 2. La cubierta exterior de un animal ovino. 3. Piel ovina curtida, sin dividir. Este término no puede aplicarse a la flor de la piel lanar. Véase también: Badana, Metis de las Indias y Flor de piel lanar.


Piel ovina esquilada

Shearling Rasone


Piel ovina esquilada acabada

Shearling Rason Rasone conciato Scherling

1. Pieles lanares curtidas y acabadas llevando una lana corta, elaboradas a partir de pieles ovinas, esquiladas antes de ser sacrificadas. Véase Cordero rasado acabado, Rasillas, Zalea, Ante doble cara, piel esquilada afelpada y Piel ovina rasada para guarnicionería.


Piel ovina esquilada para forro

Lining shearling Peau à doublure naturelle Rasone per fodera Lammfellfutter

1. Piel ovina, de lana corta, curtida y acabada sin deslanar, utilizada para forros. Véase Piel ovina esquilada acabada.


Piel ovina piquelada

Picked sheepskin Pelle ovina piclata


Piel ovina plena lana

Full sheepskin Pelle ovina a lana lunga


Piel ovina rasada para guarnicionería

Trimming shearling Rasone per guarnizione Besatzscherling (pelzbesatz)

1. Piel ovina curtida y acabada llevando lana corta o de longitud mediana, adecuada para guarniciones. Véase \"Piel ovina esquilada acabada.


Piel para acordeón

Pelle per fisarmoniche

1. En Italia, un tipo especial de pieles, de curtición combinada, para fuelles de acordeón, fabricadas con lechales de los Abruzos.


Piel para confección

Clothing leather Pelle per abbgliamento


Piel para encuadernación

Bookbinding leather Pelle per rilegature


Piel para guantería

Gloving leather Pelle per guanteria


Piel para instrumentos musicales

Pneumatic skiver Pelle per soffietti di macchine fotografiche

1. En el Reino Unido, una piel dividida, generalmente acabada a la anilina y algunas veces resinas sintéticas, utilizada en algunos instrumentos musicales. 2. En Italia y el Reino Unido, untipo de piel para fuelles fabricada con pieles ovinas divididas y utilizada en particular para fuelles de cámaras fotográficas.


Piel para marroquinería

Fancy leather Cuoio per pelletterie


Piel para peletería

Furskin Peaux pour la fourrure


Piel para tapicería

Upholstery leather Cuoio per mobili


Piel para volantes

Steering wheel leather Cuir pour volants


Piel pequeña

Skin Petite peau

1. La piel en bruto de un animal adulto completamente crecido, dentro de las especies pequeñas, por ej., ovejas, cabras cerdos, reptiles, aves y peces, y de animales jovenes especialmente grandes, por ej., becerros y potros. 2. Cuero elaborado a partir de estas pieles sin dividir. 3. La piel de un animal, la cual es aprovechable en peletería, adobada y acabada sin depilar.


Piel plateada

Silver leather Petau argent Pelle argentata Silberleder

1. Curtido con lustre matálico, de color blanco plateado, obtenido por la aplicación de planes de plata o, más corrientemente, hojas o lacas de aluminio.


Piel rasada

Shearling

1. Pieles lanares curtidas y acabadas llevando una lana corta, elaboradas a partir de pieles de oveja esquiladas antes de ser sacrificadas.


Piel rasada afelpada

Suede hearling

1. Piel de oveja curtida y acabada llevando lana corta, afelpada por el lado de carne.


Piel rasada para guarnicionería

Trimming shearling

1. Piel de oveja o cordero curtida y acabada llevando lana corta o de longitud mediana, adecuada para guarniciones.


Piel recalentada

Heated hide Pelle riscaldata


Piel salada

Salted hide Peau salé Pelle salate Gesalzene häute


Piel salada en salmuera

Brined hide Pelle in salmoia


Piel salada seca

Dry-brined or dry salted hide Pelli salate secche


Piel serrada

Split hide Peau de refendue Pelle spaccata Gespaltene haut


Piel suave

Mellow leather Pelle morbida


Piel vacia

Empty leather Peau vide Cuoio vuoto


Piel vacuna

Cattle hide

La piel del animal bovino adulto.


Piemontese

Esta raza italiana representa uno de los recursos bovinos más antiguos ya que sus orígenes se remontan a la era Mesolítica (20.000 años a.C.). Es una raza continental europea de tamaño intermedio y carnes magras. Fue introducida en la década del ‘60 por el INTA para incorporarla a su programa de cruzas. Hoy constituye un recurso imprescindible para cualquier combinación exitosa que busque maximizar adaptación con menor contenido graso de las reses. Se caracteriza por ser astada, de pelaje corto color canela, mucosas oscuras y marcado desarrollo muscular, propio de las aptitudes de su carne.


Pigmentado

Doped Finissage pigmenté Pieno fiore Gedeckt

1. Cuero o piel a cuya superficie se ha aplicado un acabado que contiene partículas finas de pigmento en suspensión.


Pigmentador

Spraying machine Pigmentatore


Pigmento

Pigment Pigment Pigmento Pigment


Pigmento cationicos

Cationics pigments Pigments cathioniques


Pigmento de caseína

Casein finish pigment Pigmenti a base di caseina


Pigmentos en fase solvente

Solvent pigments Pigments cellulosiques


Pila

Stack, pile Pile de cuir Pila Hautestapel


Pila de cueros salados

Solvent pigments Pila pelle salata


Piloso

Hairy Peloso


Pinza

Toggle Genouillère Pinza Spannklammern


Pinza para estira pieles

Straining toggle Genouillère Pinza per tendere le pelli Spannklammern


Píquel

Pickel Pickel


Piquelado

Pickling, pickle Piquelage Piclaggio, salamonaire Aufpökeln


Piquelar

To pickle Pickler Piclare, picklar Aufpokeln


Pirocatequina

Catechol Pirocatechina


Pistola automáticas de pulverización (Pigmentadora)

Auto spraying-gun Pistolet pulvérisateur automatique Pistola per spruzzo Farbspritzpistolen


Pistón hidraúlico (Máquina descarnar)

Hydraulic piston Piston hidraulique Pistoncino idraulico Hidraulischer kolben


Pitón, serpiente

Python Serpent python Pitone Riesenschlange


Placa de grabar

Embossing plate, printing plate Plaque gravée pour impression, plateau pour estamper Placa per stampare la grana Narbenplatte


Placa de planchar

Ironing plate Plateau pour repasser Piastra della pressa Bügelplatte


Placa esmaltada

Enamelled plate Lastra smaltata


Placa perforada

Perforated plate Lastra forata


Plancha de cobre para refrentado (Máquina descarnar)

Annealed copper plate Plateau en cuivre recuit Geglühtes einstemmkupfer


Planchado

Ironing, plated Repassage, plaquer Stirato, lucidato Bügeln


Planchar

To iron Repasser Stirare Bügeln


Planta depuradura

Waste-treatment plant Impianto di depurazione


Plantilla

Insole leather Semelle premiére Suoletta, sottopiedi Vacheleder, brandsohlleder

1. Ver Plantillas, cuero para.


Plantilla de curtición vegetal mixta

Cuir de tannage moyen Scnittervache

1. Cuero para fondos de calzado, producido mediante una curtición combinada en bombos y tinas (curtición mixta), de duración media. Utilizada principalmente en la reparación de calzado, pero también como primeras suelas en la fabricación de botas.


Plantilla para clavado

Nagelvache

1. En Alemania y España, cuero para fondos de calzado, muy firme, que a causa de su recia estructura aguanta bien los clavos.


Plantilla para cosido

Cuir à couture Nähvache

1. En Francia, Alemania y España, cuero para fondos de calzado, flexible, particularmente adecuado para cosido.


Plantillas, cuero para

Insole leather Cuir pour semelle premiére Cuoio per suoletta, cuoio per sottopiedi Vacheleder, brandsohlleder

1. En Alemania y España, un tipo de cuero para fondos de calzado, que es más suave y flexible que el cuero para suelas. En Alemania se llama Zahmvache o Wildvache, según el tipo de cuero bruto usado. Entre los varios tipos de Vacheleder el Nagelvache es muy recio, el Nähvacheleder extremadamente elástico y el Flexibelvacheleder muy suave.


Plasticidad

Plasticity Plasticitá


Plastificado, cuero

Plastic surfaced laminated leather Pelle plastificata laminata Folienleder

1. Curtido cubierto con una lámina o película plástica o de otro material artificial. Diferentes paises limitan la proporción o grueso de la película según distintos modos.


Plastificante

Plasticizer Plastificante


Plegado por el espinazo

Back-folded Piegato lungo la linea del dorso


Plena flor

Full grain Pleine fleur Pieno fiore Vollnarbenleder, vollnarbiges leder

1. Cuero que lleva la superficie original de flor tal como queda al descubierto después de eliminar la epidermis y sin haber eliminado no total ni parcialmente la capa de flor por medio de desflorado, esmerilado de flor o dividido.


Plenitud

Fullness Plenitude


Poder cubriente

Covering power Potere coprente


Poder curtiente

Tanning ability Pouvoir tannat Potere conciante Gerbvermögen


Poder de atravesado de un colorante

Through-dyeing ability Pouvoir de pénétration du colorant Potere di penetrazione di un colorante Durchfärbevermögen


Poder de combinación

Combining ability Pouvoir de combinaison Potere di combinazione Bindevermögen


Poder de igualación

Levelling power Potere d´igualizzazione


Poder de penetración

Penetrating power Potere di penetrazione


Poder desencalante

Deliming power Potere emulsionante


Poder emulsionante

Emulsifying power Potere emulsionante


Poder engrasante

Lubrification power Potere lubrificante


Poder filmógeno

Film-forming power Capacita di formare un film


Poder tintóreo

Dyeing power, tinctorial power, tinctoril, strength Potere tingente


Poliamida

Polyamide Polyamide Poliamida Das polyamid

1. Conjunto de productos de condensación que contienen grupos amida como parte fundamental de las cadenas poliméricas. Es un grupo muy amplio, que a veces se denomina nilón, por ser éste el nombre de la primera poliamida que se comercializó.


Polimerizar

To polymerise Polymériser Polimerizzare Polymerisieren


Polímero

Polymer Polymére Polimero Das polymerisat


Polipastos (Cargador de pieles)

Hides loader Chargeur des peaux Caricatore pelli Ladovorrichtung für häute


Poliuterano

Polyurethane Polyuréthane Poliuterano Das polyurethan


Polled hereford

Variedad mocha de la raza Hereford, originaria de los EE.UU. Se ha popularizado mucho en los últimos años y juntas son la segunda raza de carne de la Argentina. Su introducción data de 1940 y uno de sus mayores difusores fue don Eduardo Ayerza. Presenta cara, patas y vientre de color blanco, características que se conocen como pampas por tales colores. Se distingue por su aptitud cárnica, dado que sus reses poseen un contenido graso sumamente adecuado al consumo interno, similar al del Hereford astado.


Polvo de esmerilado

Buffing dust Poussière de poncage Polvere di smegliatura


Polvo de lijado

Buffing dust Puossiére de poncage Polvere di smegliatura


Polvo de piel

Hide powder Polvere di pelle


Poner al viento

Scouring Mettre au vent


Poner en agua

To soak Tremper Rinverdire Weichen


Poner en caballete

To horse up Mettre sur chavalet, établir sur chevalet Incavalettare, mettere sul cavaletto Auf den baum schlagen


Poner en salmuera

To brine Mettre en saumure Salare, mettere in salmoia Einsalzenin salzlake


Porcina (piel)

Pig Porcin


Portafolios

Wallet Portefeuille Portafoglio Banknotentasche


Postmordentado

After-mordanting Postmordancage Rimordenzatura Nachbeize


Potasa caústica

Potasse caustique Potassium hydroxide Potassa caustica Atzkali


Potencia del motor bomba

Pump driving motor power Puissance moteur pompe Potenza motore pompa Pumpenmotorleistung


Potencia del motor principal

Power of main motor Puissance moteur principal Potenza motore principale Kraft des haupmotors


Precipitación

Precipitation Precipitation Precipitazione Der niederschlag die ausfällung


Precipitado

Precipitated Precipitare


Precipitar

To precipitate Precipitare


Precurtición

Pretanning Pretannage Preconcioa


Precurtido, cuero

Pretanned leather Cuir pretanné Pelle preconciata Vogegerbtes leader

1. Piel o cuero que ha sido curtido ligeramente pero que para ser acabado requiere una curtición ulterior, antes de ser adobado.


Precurtiente

Pretanning agent Agent de pretanage Preconciante Vorgerbstoff


Precurtir

To pretan Preconciare


Predescarnado

Green fleshing, pre-fleshing Pré-écharner, écharner en vert Prescarnatura


Predescarnar

To pre-flesh Prescarnare


Prefondo

Underbottoming, prebottoming Prefondo


Premontado

Pre-assembled Déjà assemblé Vormontiert


Prensa

Press Presse Pressa Presse


Prensa de cilindro

Cylinder press Pressa a cilindro


Prensa de escurrir en continuo

Through-feed sammying press Presse à repasser en continu Pressa per l´asciugatura in continuo Trockenpresse-durchlauf-abwelk maschine


Prensa de escurrir en salida

Ouyput sammying press Presse pour le sechage en sortie Pressa per l´asciugatura in uscita Trockenpresse - am ausgang


Prensa de plato para grabar

Embossing plate press Presse à plateau pour estamper Pressa per stampare Narbenplatte


Prensa de plato para planchar

Ironing plate press Presse à plateau pour repasser Pressa a stirare Búgelplatte


Prensa de plato para planchar: fieltro en pura lana

Wool felt pad Tampon en feutre de laine Woll-filzplatte


Prensa de rodillos para suela

Bend rolling press Macchina a cilindrade per mezzi gropponi


Prensa para rebajaduras

Shavings press Pressa per polvere di rasatura


Prensa rotativa

Rotary press Pressa rotativa


Prensa rotativa continua para planchar y estampar

Through-feed ironing and embossing machine Essoreuse en continu, machine à essorage continu Pressa rotativa continua Durchlauf-bügel und prägemaschine


Prensa rotativa de escurrir

Sammying rotary press Pressa ad asciugare rotativa


Preremojo

Presoaking Prereverdissage


Presión de vapor

Steam pressure, vapour pressure Pressione osmotica


Presión osmótica

Osmotic pressure Pressione osmotica


Preste

Stretchiness Cedevolezza


Primera clase

Top selection Premiére classe Prima scelta


Procedencia, origen

Source Provenienza, origine


Proceso

Process Proces


Producto aclarante

Lightening agent Produit éclaircissant Prodotto per schiarire Aufhellmittel


Producto auxiliar

Auxiliary Produit auxiliaire Prodotto ausiliare


Producto de acabado

Finishing chemical Produit pour le finissage Prodotto di rifinizione, prodotto di finissaggio


Producto de apresto

Seasoning agent Produit pour appret Prodotto d\'apretto Appreturmittel


Producto de blanqueo

Bleaching agent Agent de blanchiment Mezzi per sbianchire Bleichmittel


Producto de fondo

Grounding agent Fond, produit pour couche de fond Fondo, prodotto per fondo Grundiermittel


Producto de relleno

Filling agent Produit de remplissage Prodotto di riempimento Füllstoff


Producto genérico

Generic Produit generique


Producto hinchante

Plumping agent, swelling agent Agent gonflant Prodotto gonfliante Schwellmittel


Producto impermeabilizante

Waterproofing chemical Produit pour l´imperméabilisation Prodotti per límpermeabilizzazione Wasserdichtmachungsmittel


Producto químico

Chemical Produit chimique Prodotto chimico Chemikalien


Producto reservante

Reserving agent Agent de réserve Riservante, schemro Reservierungsmittel


Protegido, cuero

Protected leather Pelle tratta

1. En Italia, España y Reino Unido, curtido al que se han incorporado ciertos productos químicos especiales para lograr que esté menos expuesto a deteriorarse cuando se encuentre en condiciones o circunstancias atmosféricas adversas. Este tratamiento se aplica a menudo a pieles para encuadernación y tapicería, curtidas al vegetal.


Proteína

Protein Proteine Proteina Protein

1. Nombre genérico de un grupo de sustancias fundamentales en la composición de los seres vivos, que contienen siempre nitrógeno en sus complicadas moléculas, la hidrólisis completa de las cuales suministra aminoácidos.


Proteína no colagénica

Non-collagenous protein Proteina non collagenica


Proteína soluble

Soluble protein Proteina soluble


Puerta de reja

Washing door Porta per lavaggio


Puerta del bombo

Drum door Prote du foulon Porta del bottale


Pulido

Scouring Smerigliatura


Pulir

To polish Pulir, lustrer, glacer Lucidare Polieren


Pulverizar

To spray Spruzzare, polverizzare


Puntera

Cap toe Puntina


Punto de condensación

Dew-point Punto di condensa


Punto de congelación

Setting point Punto di solidificazione


Punto isoeléctrico

Isoelectric point Point isoelectric Punto isoelettrico


Purgado

Bating Décrassage, confitage Purga Streichen


Puro

Straight, full Pur Esclusivamente, interamente, tutto

1. Antepuesto al nombre de un proceso de curtición o de tintura indica que sólo ha sido empleado el proceso especificado en la fabricación del cuero. Por ejemplo, puro cromo, indica una curtición hecha únicamente con sales de cromo y anilina pura una tintura efectuada mediante immersión en un baño de materias colorantes, sin ninguna aplicación posterior de acabados pigmentarios. Así, en inglés, la expresión straight chrome o full chrome significa lo mismo que puro cromo, y straight dyed indica lo mismo que pura anilina.


Puro aceite, curtido

Full oil tanned Conciato interamente all´olio Sämischgerbung

1. Véase Puro.


Puro cromo, curtido

Full chrome tanned Tannega pur chrome Conciato tutto cromo Vollchromgerbung

1. Véase Puro.


Púrpura de bromocresol

Bromocresol purple Mauve de bromocrésol Violetto di bromocresolo Das bromkresolpurpur

1. Es el dibromo-o-cresol sulfoftaleína, usado como indicador; amarillo en medio ácido y púrpura en medio básico; intervalo de pH, 5,2-6,8.


Putrefacción

Putrefaction, decomposition Putréfaction, pourriture Putrefazione Fäulnis, zersetzung


Índice del Diccionario

Start typing and press Enter to search