Diccionario

Rabo

Tail Queue Coda Schwanz, schweif


Radical ácido ligado al complejo

Complex-bound acide residue Résidu acide de complexe Radicale acido Der complexgebundene säurerest


Rancio, enranciado

Parched Cotto dal sole


Rasa aragonesa

Rasa aragonesa Rasa aragonesa Rasa aragonesa Rasa aragonesa

Debe su nombre a la característica mecha de lana corta de su vellón, en comparación con la longitud de otras razas de la región (Churra, Latxa), y el sobrenombre de Aragonesa, al ser Aragón la comunidad autónoma donde mayormente se explota. El origen de la Raza Rasa Aragonesa hay que buscarlo en el Ovis Aries Ligeriensis , tipo ovino primitivo originado en Europa Central, que se extendió hacia la Cuenca del Loira, los Alpes franceses y suizos, etc. Esta agrupación ovina descendió a través de Francia, atravesó los Pirineos, acompañando a las penetraciones pirenaicas de indoeuropeos del siglo I a de J.C., y en su viaje hacia el sur de la península, se distribuyó por la Cuenca del Ebro, donde evolucionó según las zonas en función del ambiente para dar lugar a la Rasa aragonesa con sus distintos ecotipos. Animales de perfil subconvexo, acornes, sin pigmentación y longitud corporal media y peso medio aunque variable según las zonas que puebla. Acusado dimorfismo sexual. Aptitud cárnica. Cualidades destacables de la raza Rasa Aragonesa son: elevada rusticidad, instinto gregario, capacidad lechera suficiente y adaptación al medio difícil en que se explota.


Rasado

Shearing Rasatura a forbice, tosatura


Rasado para peletería

Fur-finished shearling

1. Piel de oveja de lana corta o de mediana longitud, curtida y acabada sin deslanar y tratada mediante un proceso de estirado y abrillantado de la lana.


Rasar

To shear Tosare


Rasgaduras de alambre de puas

Barbed wire scratches Ègratignures de fil de fer barbelé Strappi causati dal filo spinato, grafiature Stacheldrahtrisse


Rasgaduras de espinas

Thorn scratches Ègratignures d´épines Graffi causati della spine, grafiature di spine Heckenrisse


Rasguños de alambre de puas

Barbed wire scratches Ègratignures de fil de fer barbelé Strappi causati dal filo spinato, grafiature Stacheldrahtrisse


Rasguños de espinas

Thorn scratches Ègratignures d´épines Graffi causati della spine, grafiature di spine Heckenrisse


Rasillas

Lining shearling Peau à doublure naturelle Rasone per fodera Lammfellfutter

1. Piel de oveja o cordero de lana corta, curtida y acabada sin deslanar, adecuada para forro de calzado.


Raspado

Fluffing

1. Proceso análogo al desflorado, pero aplicado al lado carne en lugar de al lado flor.


Raspar

To shave Derayer Rasare Falzen


Raza tuli

La raza Tuli ha sido seleccionada del ganado indígena de Sudáfrica, perteneciente al género Bos Taurus, lo que la hace una muy interesante opción por su adaptación a los trópicos, resistencia natural a los parásitos externos, con las bondades carniceras y madurez sexual temprana del ganado europeo. Su tamaño adulto es mediano, con pelajes de color rojizo, bayo, hasta el blanco, mocho natural. Presenta una calidad de res superior a cualquier raza cebuina. Debido a su afinidad con el ganado europeo, es indicada para mejorar la calidad de la carne, en planes de cruzamientos de los rodeos acebuzados en las zonas marginales del subtrópico argentino (NEA y NOA). Se destacan sus aptitudes de alta fertilidad y docilidad que sin duda van a ser apreciadas en las ganaderías extensivas de las zonas subtropicales del Norte Argentino. La raza Tuli representa la selección de una población nativa de 5000 años de antigüedad, cuyo primer plantel fue desarrollado en la antigua Rhodesia, hoy Zimbabwe, a principio de la década del ‘40. Luego continuó evolucionando, y es hoy explotado tanto en los países sudafricanos como en Australia, intensivamente.


Rebajado

Shaving Dérayer Grattatura Falzen


Rebajado por segunda vez

Reshaving Rirasatura


Rebajaduras, virutas de rebajado

Shavings Borraschiature, rasature


Rebajar

To shave Dérayer Rasare Falzen


Rebajar, raspar

To shave Rasare


Rebordes

Offal Depouille Frassame Garnituren

1. Faldas, testuz y cuello de la piel vacuna, que resultan despues de recortar el crupón. 2. Cuero elaborado a base de (1).


Recalentamiento, resudado

Heatings, stoving Riscaldamento


Recolector de cueros

Hide collector Raccoglitore di pelli


Recortadora neumática

Pneumatic trimmer Pneumatique rogneuse Pneumetische schneidemaschine


Recortar

To trim Raffilage Rifilare Randbeschneidung


Recortes

Trimmings Déchets, copeaux, rognures Rifilatura, cascami, scarti, ritagli di cuoio Abfälle, abschnitte


Recortes, desperdicios del cuero

Scrap leather Déchets, débris Ritagli di pelle conciata Lederabfalle


Recuperación del cromo

Chrome recovery Recupero del cromo


Recurtición, proceso de

Retanning Retannage Riconcia Nachgerbung

1. Proceso en virtud del cual la piel, ya más o menos completamente curtida con uno o varios curtientes, se somete a un segundo proceso de curtición en el que intervienen análogos agentes curtientes o, más frecuentemente, curtientes diferentes a los primeros.


Recurtido, cuero

Retanned leather Cuir retanné Cuoio riconciato Nachgegerbt leder

1. Se dice de los cueros y pieles curtidos, más o menos completamente, que han sido sometidos a una curtición adicional, con materiales curtientes parecidas o distintas a las de la primera curtición. 2. En Francia, se llama Cuir double tannage a una piel o cuero que, antes del verdadero proceso de curtición, ha pasado por un proceso de precurtición que la ha conferido propiedades especiales.


Recurtido, proceso de

Retanning Retannage Riconcia Nachgerbung

1. Proceso en virtud del cual la piel, ya más o menos completamente curtida con uno o varios curtientes, se somete a un segundo proceso de curtición en el que intervienen análogos agentes curtientes o, más frecuentemente, curtientes diferentes a los primeros.


Recurtiente

Retanning agent Agent de retannage Riconciare Nachgerbstoff


Recurtir

To retan Retanner Riconciare Nachgerben


Redes dobles entrecruzadas (Sec. vacio)

Double crossed wiremesh Treillis métallique croisé double Doppelt, gekreuztes drahtgeflecht, gitter


Redes finas (Sec. vacio)

Reeps wiremesh Treillis métallique fin Drahtgeflecht, gitter


Redescarnado

Re-fleshing Riscarnatura


Redescarnar

To re-flesh Riscarnare


Refrescar

To cool Refraichir, refroidir Raffreddarsi, raffreddare Kuhlen, abkuhlen


Refrigeración

Refrigeration Réfrigeration, refroidissement Regrigeramento Abkuhlung


Regulación cónica bilateral

Centesimal bilateral taper adjustement Réglage conique bilatéral en centiemes Regolazione conica bilaterale centesimale


Regulador de humedad

Humidity controller Regolatore di umiditá


Rehumectado

Wetting-back


Rehumectar

To wet-back Sbagnatura


Reja, puerta de

Washing door Porta per lavaggio


Rejilla

Screen, grid Grille Griglia


Rellenante

Filling agent Produit de remplissage Prodotto di riempimento Füllstoff


Remate (venta pública de cueros)

Hide auction Vente publiques des cuirs verts, ventes aux enchères Asta de pelli, vendita pubblica di pelli Hauteauktion


Remojante

Soaking agent Agent de reverdissage, agent mouillant Prodotto di rinverdimento Weichmittel


Remojar

To soak Tremper Rinverdire Weichen


Remojo

Soaking, main soaking Reverdissage, trempe Rinverdimento Wässern


Remonte

Topping Rimonta


Remonte de color

Top dyeing Rimontaggio


Rendido

Bating Décrassage, confitage Purga, macerazione Streichen


Rendimiento

Yield, rendement Rendement Rendimento, sfruttamento Ausbeute


Repelambre

After-liming Postpelanage Secondo calcinaio Nachäschen


Repelente al agua, cuero

Water-resistant (repellent) leather Cuir impermeabilisé Pellame idroresistente (idrorepellente) Wasserdichtes leder

1. Curtido resistente (o repelente) a la penetración del agua, habitualmente curtido al cromo o de curtición combinada, primitivamente muy engrasado; pero pueden utilizarse otros agentes hidrofugantes.


Reposar

To lay-down Stagionare


Repousse graso

Fatty spew Repoussage, cuir gras afflorescence Essudazione di grasso Fettausschlag


Reptil

Reptile Reptile


Repuestos en general

Original spare parts Les pièces de rechanges originales Original ersatzteile


Resalado (cuero)

Resalted hide Risalato


Resalado (proceso de)

Rsalting Risalatura


Residuo seco

Dry residue Residuo secco


Residuos

Reminder, residue Résidu


Resina

Resin Resina


Resina blanda

Soft resin Resina molle


Resina reactiva

Reactive resin Resina reattiva


Resina sintética

Synthetic resin Resina sintetica


Resistencia a la abrasión

Abrasion resistance Résistence à l\'abrasion Resistenza all\'abrasione Abriebfestigkeit


Resistencia a la rotura

Tensile strength, crack resistance, ressitance to tearing Resistance a la rupture, resistance à la déchirure Resistenza alla rotura, resistenza allo strappo Reissfestigkeit


Resistencia a la rotura en frío

Cold tensile strength, cold crack resistance Resistance a la rupture en froid Resistenza ella rotura a fredo


Resistencia a la suciedad

Soil resistance Resistenza alla sporcizia


Resistencia a la torsión

Twist resistance Resistenza alla torsione


Resistencia a la tracción

Tensile strength Resistanza alla trazione


Resistencia a los disolventes

Solvent resistance Resistenza ai solventi


Resistencia al agua

Water resistance Solide à l´eau Resistante all´acqua Wasserbeständig


Resistencia al alargamiento

Stretch resistance Resistenza all´allungamento


Resistencia al calor

Heat resistance Resistance a la chaleur Resistenza al calore


Resistencia al desgarro

Tear resistance Resistenza alla lacerazione


Resistencia al desgarro en la costura

Stitch-tear resistance Resistance allo strappo


Resistencia al envejecimiento rápido

Resistance to the accelerate aging Resistance au viellissement


Resistencia al sudor

Sweat resistance Resistenza al sudore


Resorte

Springy touch Ressort Tatto elastico


Respetuoso con el medio ambiente

Ecological friendly Respectureux de l´environement


Resudado

Staling Messa in riscaldo


Resudado en caliente

Warm sweating Depilazione per riscaldo


Resudado en frío

Cold sweating Depilazione batterica a freddo


Resudado, recalentamiento

Heating, stoving Riscaldamento


Resudar (en cámara)

To stale Riscalda


Retardantes a la llama

Flame retarding Retardateur de flamme


Retención al grabado

Print retention Temporisation au grainage


Reticulable

Crosslinkable Reticulable Reticolabile


Reticulación

Cross-linking Reticulation Reticolazione


Retinta

Raza rústica de carne oriunda de Andalucía (Córdoba, Sevilla) y Extremadura (Badajoz). Se la considera como la precursora del ganado criollo y fue introducida en la Argentina en 1980 por don Alfonso Diez de Tejada. Su desarrollo en el noroeste y en regiones semiáridas ha permitido comprobar sus condiciones de rusticidad y adaptación a ambientes extremos. Es una raza eminentemente productora de carne, de excelente fertilidad y gran facilidad de parto, que ofrece además óptimos resultados de cruce.


Ribera

Beamhouse Rivière Riviera Wasserstatt


Ribera, planta de

Fellmongery Impianto di riviera


Rígido, cuero

Solid leather, stiff leather Cuir rigide Cuoio rigido, tutto cuoio Steifes leder, ganzleder

1. Designa un artículo, cuyo cuerpo se elabora de cuero al que se da rigidez, si es necesario exclusivamente con cuero, pero que puede ser adecuadamente forrado. En inglés, el término solid se antepone al nombre del animal, por ej., solid pig skin, indica que el artículo es elaborado esencialmente de un simple espesor de cuero del animal especificado.


Rind box

Solid leather, stiff leather Cuir rigide Cuoio rigido, tutto cuoio Steifes leder, ganzleder

1. En sentido estricto, término que designa las hojas de cuero curtidas al cromo, de plena flor, lisas o graneadas. En un sentido más amplio, designa hojas de cuero, normalmente curtidas al cromo o de curtición combinada, de plena flor o desfloradas, lisas o graneadas. En Alemania, el término Rindleder indica genéricamente a todos los tipos de cueros vacunos curtidos.


Rindente

Bating agent Macerante


Ripollesa

Ripollesa Ripollesa Ripollesa Ripollesa

Debe su nombre a Ripolles, comarca de la provincia de Gerona donde se encuentra uno de los núcleos ovinos más importante de la raza. También es conocida como Berguedana, Solsones, entre otros, haciendo referencia a las comarcas donde se explota. En cuanto a sus orígenes, queda encuadrada en el tronco Entrefino.El Catalogo Oficial de Razas de Ganado de España, acoge actualmente este grupo étnico entre las Razas Autóctonas en Peligro de Extinción. Agrupa animales de perfil convexo, proporciones alargadas y tamaño variable, que va del mediano al grande, según zonas de explotación y sistema de manejo aplicado. Ambos sexos pueden disponer de cuernos. De color blanco, con pigmentaciones típicas en la cabeza y extremidades, en forma de numerosas manchas de color negro o pardo que, a veces, se fusionan dando lugar a grandes manchas. Vellón cerrado de lana entrefina. En las zonas de pastos más pobres el peso de las ovejas ronda los 40 kg, y los machos los 65 kg. en las zonas más fértiles las ovejas alcanzan pesos entre 55 y 60 kg y los machos se caracterizan por presentar pesos que se aproximan a los 90 kg.


Rodar

To run Lasciar, girare


Rodillo de abrillantar

Glazing cylinder Cilindro a lucidare


Rodillo de goma

Rubber roller Rouleau en caoutchouc Gummiwalzen


Roja mallorquina

Roja mallorquina Roja mallorquina Roja mallorquina Roja mallorquina

La oveja roja mallorquina tiene sus orígenes en el cruce de dos troncos de ganado ovino, uno procedente del sur de Europa, especialmente el Churro, y otro de la oveja berberisca, procedente de Túnez, lo que le ha aportado entre otras cosas su típica coloración roja. Se le conoce también por el nombre de coeta, en referencia al grosor de su cola, dos o tres veces más ancha que en otras razas. La oveja roja es un animal de carácter tranquilo, rústico y resistente, que se adapta bien a terrenos de clima seco. De tamaño considerable, ya que en edad adulta pueden llegar a pesar (40 - 60 kilos en las hembras) y (100 - 110 kilos en los machos). Cabeza es alargada y grande. Piel fina, sin pliegues, de color rojo, que abarca diversas tonalidades según los ejemplares. Lana entrefina y también rojiza, pero que con el paso del tiempo adquiere un tono más blanco. Cuello largo, cuerpo ancho y extremidades gruesas y potentes. Según la Associaciò de Ramaders de l’Ovella de Raça Roja, el censo estimado de estos animales en el año 2004, era de unos 1600 ejemplares aprox.


Roller, máquina

Roller coating machine Macchina a rulli


Rollo de ágata

Agate roller Rouleau d´agate Cilindro di agata Achatroile


Rotura de cortina

Curtain breaking Rottura del velo


Rotura de flor

Grain cracking Eclatement de la fleur Screpolature del fiore, rottura del fiore Narbenspregnung, narbenbruch


Rotura de flor (por desuello)

Grain break Rottura de fiore


Rugoso, basto, tosco

Rough Ruvido


Índice del Diccionario

Start typing and press Enter to search