Diccionario

Tábano Hypoderma bovis

Dasselfliege


Tabla de peletero

Furrier´s bench Cavalletto per scarnare


Tacón (zapato)

Absatz (schuh)


Tacos

Fasszapfen


Tacto

Handle, feel, touch Toucher du cuir, touche Tatto del cuoio Griff


Tacto agradable

Pleasant handle Toucher agreable


Tacto aterciopelado

Velvety feel Tatto vellutato


Tacto cálido

Warm handle Toucher chaud


Tacto ceroso

Waxy feel, oil-clothy feel Toucher direux Tocco fredo


Tacto liso

Smooth feel Tatto liscio


Tacto lleno

Full feel Tatto pieno


Tacto natural

Natural feel Tatto naturale


Tacto pegajoso

Tacky feel Tatto colloso


Tacto seco

Dry feel Tocco secco


Tacto sedoso

Silky feel Tatto setoso


Tacto Tané

Glacé au plongé

1. En España, una piel acabada por la flor, teñida en bombos, que tiene un tacto más suave que la nappa para confección y sin ningún acabado pigmentario.


Tafilete

Glace kid Chevreau glacé Capretto glacé Chevreau, saffianleder

1. Cuero para empeine elaborado a partir de piel de cabrito o cabra mediante un proceso de curtición puro cromo y dando un acabado liso, lustroso y brillante mediante la operación de abrillantedo. Se denomina también en inglás Glazed Kid. 2. Cuando se aplica al cuero para guantería un sinónimo de Gloving Kid.


Tajo de desuello ventral

Opening cut Taglio verticale de apertura


Talabartería, cuero para

Cloak hide Cuir à équipement Pelli per buffetteria Sattlerleder

Cuero flexible en el que se ha grabado un grano alargado o de avena; elaborado con cueros bovinos rebajados hasta un espesor adecuado y curtidos al vegetal. Se engrasa suficientemente para que sea adecuado para talabartería y equipo militar.


Talaverana

Talaverana Talaverana Talaverana Talaverana

La raza toma su nombre de la localidad toledana de Talavera de la Reina, en otros tiempos principal centro de comercialización de los ovinos y de la lana de esta raza. Es el resultado de un antiguo cruzamiento entre dos grandes grupos étnicos: Merino y Manchego, dando lugar al desarrollo de un grupo mestizo, que, sin programa preestablecido, se reprodujo entre sí. El Catálogo Oficial de Razas de Ganado de España la incluye en el Grupo de Razas Autóctonas en Peligro de Extinción. Agrupa animales de color blanco uniforme, perfil recto o subconvexo, tamaño medio y proporciones próximas a la eumetría. Los animales de ambos sexos carecen de cuernos. Poseen vellón cerrado de lana entrefina-fina, formado por mechas rectangulares con fibras de igual tamaño, onduladas y de longitud media. El vellón alcanza, a veces, la parte superior de la frente, formando la denominada “moña”. Se puede estimar que un peso medio para las ovejas entre 40 y 50 Kg. y entre 70 y 80 Kg. para los carneros. Se trata de animales armónicos.


Talco

Talkum


Talla

Size Misura, numero


Taller

Arbeitsraum


Taller de acabado

Zurichtwekstatt


Taller de ribera

Beamhouse Atelier de travail de rivière Reparto riviera Wasserwerkstatt


Tamaño

Grösse


Tamiz inclinado

Screen, side hill


Tampón

Tampón


Tan calf

Tan calf Tan calf Tan calf Tan calf

1. En España, una veriedad de box calf, de un grosor habitual de 2,4 a 2,6 mm., engrasado, normalmente con la flor graneada en dos direcciones, de cabeza a cola y de falda a falda. Normalmente se produce en forma de hojas, pero ocasionalmente en crupones o dosets. Adecuado para la fabricacion de cuero militar.


Tané

Glacé au plongé

1. En España, una piel acabada por la flor, teñida en bombos, que tiene un tacto más suave que la nappa para confección y sin ningún acabado pigmentario.


Tanino

Tannin Tanin Tannino Tannin


Tanino combinado

Fixed tannin Tannino fissato


Tanino condensado

Condesed tannin Conciante di condensazione


Tanino pirocatequínico

Catechol tannin Conciante priocatechico


Tanino sintético

Tannin synthetic Tanin synthétique Prodotti concianti sintetici Synthetische gerbstoffe


Tanino vegetal

Vegetable tannin Conciante vegetable


Tapete de PVC (Sec. vacio)

PVC carpet Tapis PVC PVC matten


Tapicería de muebles

Upholstery Tapisserie, ameublement Cuoio per mobili Möbelleder


Tapicería para coches

Automotive leather Cuir auto


Tara

Tare, sweep tare Tara, scacco tara


Técnico

Technician Technicien Tecnico Teckniker


Tejanos, pantalones

Trousers Bottes


Temperatura de contracción

Shrinkage temperatura Température de rétraction Temperatura di contrazione


Temperatura de encogimiento

Shrinkage temperature Température de rétraction Temperatura di contrazione


Temperatura de secado

Drying temperature Température de séchage Temperatura di essicatura


Templado

Lauwarm


Temporizador (Sec. vacio)

Timer Minuterie Zeitschaltuhren


Tendencia a la rotura

Tenderness, brittleness Tendenza alla rottura


Tendencia a resquebrajarse

Crackiness Screpolabilitá, fragilitá


Tender al aire

To set out, to air Mettre au vent, essorer (à la machine), passer à la étire Mettere al vento Ausrecken, aussetzen, ausstossen


Tenería

Tannery Tannerie Conceria, curtiembre Gerberai


Teñible

Dyeable Tingibile


Teñido

Dyeing Teinture Tintura, tinto Färben


Teñido anilina

Anilined dyed (Teint) aniline Tinto all´anilina Anilingefärbt und zugerichtet

1. Piel o cuero teñido a baño o por otros medios y que no ha recibido ningún recubrimiento de acabado pigmentario. 2. En Alemania, este término se aplica también a los curtidos cuya superficie ha sido teñida con anilinas, solamente a pistola o por otros medios.


Teñido anilina a mano

Aniline stained Finissage aniline Finito all´anilina Anilingefärbt und zegerichtet

1. Piel o cuero teñido a cepillo, felpa o pistola y que no ha recibido ningún recubrimiento de acabado pigmentario. 2. En Alemania, no se diferencia, entre las pieles teñidas a la anilina, las que han sido teñidas a mano de las que lo han sido por otros medios.


Teñido en un color

Einfarbig


Teñir

To dye Teindre Tingere Färben


Teñir con cepillo

To brush-dye Teindre à la brosse Tingere a spazzola Färben mit der bürste


Teñir el relieve

To tip Tingere i rilievi


Teñir uniformemente

To dye evenly Tingere uniformemente


Tensioactivo

Surfactant, wetting agent Tensioactif, surfactant, agent muillant Tensioattivo, transibativo Das oberflächenaktivmittel, netzmittel


Tensioactivos

Surfactant Tensioactif, surfactant Tensioattivo Das oberflächenaktivmittel


Tensión superficial

Oberflächenspannung


Tenso

Stramm


Tensómetros

Burst tester Apparecchio per la prova di scoppio


Terminar

Fertigmachen


Termoplástico

Thermoplastic Termoplastico Thermoplastisch


Termostato

Thermoplastic Termostato


Ternera

Calf (Peau de) veau Vitelo Kalb (-fell)(-leder)

1. Piel de un animal bovino joven que no ha llegado a la madurez y no excede de cierto peso. Este peso es, en Dinamarca, 12 kilos de peso salado. En Francia, 14 kilos de peso sangre; en Italia, alrededor de 14 kilos sobre peso salado. La pieles de ternera italianas de todos los pesos, que proceden de animales que ha comido hierba se llaman erbalori. En España, 14 kilos de peso sangre; en Suecia, 11 kilos de peso salado (cueros recortados según el sistema escandinavo). Las pieles de ternera suecas de hasta 11 kilos, procedentes de animales que han comido hierba se denominan Grässkinn. Las que pesan en estado salado entre 3,5 y 11 kilos y que proceden de animales que sólo han sido alimentados con leche, se llaman Gödskinn; En el Reino Unido, alrededor de 7 kilos, peso sangre, (las pieles más pesadas de animales alimentados con leche que no han llegado a la madurez, por debajo de los 14 kilos de peso en sangre se llaman, a menudo, Veal); En EE.UU., alrededor de 7 kilos sobre el peso salado.


Ternera afelpada

Suede calf Veau velours Vitelo scamosciato Kalbvelour, samtkalb

1. Piel de ternera acabada con una felpa aterciopelada por la cara de carne.


Ternera afelpada engrasada

Reverse calf Vitello rovesciato impermebile

1. Piel de ternera afelpada por el aldo de la carne, tratada normalmente con aceites, para hacerla resistente o repelente al agua.


Ternera afelpada para botas

Hunting calf Veau hunting Vitello rovesciato Huntingcalf

1. Cuero afelpado para empeine, acabado por el lado carne, fabricado apartir de grandes pieles de ternera o becerro. Algo más basto que la simple ternera afelpada.


Ternero

Veal, calf Veau Boccino, vitello Kalb


Ternero al cromo

Baby calf Baby calf Vitello liscio donna Baby calf


Ternilla

Shell Miroir Specchio equino Spiegel

1. Dos áreas cartilaginosas, ovaladas, situadas de bajo de la flor, de unos 0,25 metros cuadrados (2,50 pies cuadrados) de extensión situadas a derecha e izquierda del espinazo de un ancón. 2. El espejo se caracteriza por una estructura de fibras compactas y produce unos acabados de alta calidad. El curtido obtenido de esta parte de un cuero equino se llama Cordobán o Anca de potro. 3. En el Reino Unido, si los dos espejos no han sido separados, el curtido se llama Crup butt. 4. En otros equinos, el espejo se extiende más arriba, hacia la espalda y en el caso de la cebra cubre la mayor parte del cuero.


Testuz

Face Fronton Frontale Stirn

1. Cuero fabricado de la zona de la piel correspondiente a la frente del animal, o sea, la zona comprendida entre los ojos y el morro, excluyendo los carrillos. 2. Curtido fabricado a base de (1). 3. En Holanda, no se diferencia entre la testuz y los carrillos.


Tetracloruro de carbono

Tetrachlorkohlenstoff


Tibio

Lauwarm


Tiburón

Shark Requin, squale, roussette Pescecane, squalo Haifische


Tiempo de retención (de prensado)

Dwell-time Durata della presione


Tijera mecánica

Web Fustella


Tina

Pit, vat Cuve, baquet


Tina de colorido

Colourer Vasca de coloratura


Tina de curtición vegetal

Vat tanning Vasca per concia


Tina de decantación

Settling vat Tino per sidimentazione


Tina de inmersión

Versenk


Tina de remojo

Soaking pit Vasca di rinverdimento


Tina de suspensión

Suspender pit Vasca a suspensione


Tina tipo inglés

Duster Fossa tipo inglese


Tingible

Dyeable Tingibile


Tintar con mordientes

To fix colour Mordancer Tingere con colori mordenti Beizen die farbe


Tintorería

Fäberei


Tintotería del cuero

Lederfäberei


Tintura

Dyeing Tintura


Tintura a pistola

Spray dyeing Tintura a spruzzo Spritzfärbung


Tintura atravesada

Through-dyeing Tintura atraversata Durchfärbung


Tintura de flondo

Bottom dyeing Tintura basale


Tintura de flor

Grain dyeing Tintura del fiore


Tintura de los pelos inferiores

Underfur dyeing Tintura del sottopelo


Tintura de puntas

Tipping Tintura delle punte del pelo


Tintura en bombo

Drum dyeing Fassfärbung


Tintura en molineta

Paddle dyeing Tintura in aspo


Tintura llena superficial

Full surface dyeing Tintura superficiale


Tintura penetrante

Penetrative dyeing Tintura penetrante


Tintura previa

Pre-dyeing Pretintura


Tintura sólida

Echtfärbung


Tipo de agregación

Mode of aggregation Mode d'agrégation Tipo d'aggregazione Art der zusammenlagerung


Tirantes

Hosenträger


Tirar

Ziehen


Tirar al agua

To put into soak Messa in rinverdimento


Tiras de crupón

Range (Bande de) croupon Lista de groppone Bahn

1. En relación al cuero para suela, una tira de crupón o medio crupón es una tira de cuero para suela de anchura conveniente cortada de un crupón o medio crupón en ángulo recto a la línea del espinazo. 2. En relación a otra clase de cuero, tira de crupón es una tira de cuero de anchura conveniente cortada de la zona superior de un crupón generalmente después (pero algunas veces antes), de la curtición y consistente en una proporción de crupón auténtico que depende del tamaño del crupón originalmente cortado.


Tiras de peluche

Plüschstreifen


Tireta al cromo

Belting lace back Dosset à lanières Lacciouli per cinghie di trasmissione Nähriemen (-leder)

1. Doset curtido al cromo, de un espesor de 2,5 mm., fuertemente adobado con grasa natural, adecuado para ser cortado a tiras, para la unión de correas de transmisión.


Tocar

Befühlen


Toggling

Toggling Cadrade Inchiodatura Spannen


Tolueno

Toluol


Tonelada

Ton Tonnellata


Tono de moda

Fashion color Tono di moda


Tornasol

Litmus Tournesol Tornasole Lackmus


Toro

Bull Taureau Toro Bulle


Tosco, rugoso, basto

Rough Ruvido


Total de materias eliminables por lavado

Gesamtauswaschbares


Total de materias solubles

Gesamtlösliches


Trabajar en el caballete

To beam Lavorare sull cavalletto


Trabajo de acabado

Finishing Rifinizione


Trabajo de investigación

Forschungsarbeit


Trabajo de ribiera

Wet-work Lavoro di riviera


Trabajo en turnos

Akkordarbeit


Tragacanto

Tragant


Translúcido

Durchscheinend


Transparente

Lasierend


Transpiración

Perspiration Transpiration


Transportador aereo para el secado de pieles

Airchain conveyor for the leather drying Trasportateur aeri pour le sechage des peaux Trasportatore aereo per l´essicazione delle pelli


Tratamiento biológico

Biological Treatment Trattamento biologico


Tratante de pieles

Hide broker Commissionaire en cuirs Mediatore in pelli Häutemakler


Tratar con serrín

Einspännen


Tren de acabado

Finishing line Impianto per pigmentare a spruzzo


Tripa (piel en)

Pelt Trippa


Troquelado

Press-cutting Tranciatura


Troquelar

To stamp-out Fustellare


Tunel de secado

Trockentunnel


Turbidez

Turbidity Torbiditá


Turbulente

Walkwürfel


Turgencia

Plumpness Turgescence


Índice del Diccionario