Diccionario

Vaca

Cow Vache Vacca Kuh


Vaciar al baño

To run-off Scaricare il bagno


Vacio

Empty Creux


Vacuno agamuzado

Buff leather Cuir chamoisé Sfiorato all`olio

1. Cuero curtido, flexible, afelpado por la flor, que tiene una superficie color crema o blanco. Fabricado a partir de cueros bovinos que ha sido curtidos al aceite.


Vacuno al cromo

Rindbox


Vacuno al cromo esmerilado

Schleifbox


Vacuno lechal

Deacon

1. En Norteamérica, se llama "Deacon" a la piel de una ternera recien nacida.


Vacuno, cuero

Cattle hide Cuir de bovin brut Pelle rezza bovina Rindhaut

1. El cuero en bruto de un animal bovino adulto.


Valonea

Valonia Valonee Valonae Valonea


Valoración de la piel en bruto

Row hide evaluation Valutazione del grezzo


Vapor de agua

Water vapour, steam Vapeur d´eau Vapore acqueo Der wasserdampf


Vaporizador

Steam room Camera a vapore


Vaporizar

To mull, to spray Pistoletter, vaporiser, mettre au pistolet Spruzzare Spritzen


Vaqueta

Side leather Vachette Vachetta Spalten


Vaqueta al cromo

Chromvachetten


Vaqueta para tapicería

Möbelvachetten


Vaquetilla para marroquinería

Case hide Cuir pour articles de voyage et d´écolier, cuir à serviette Pelle per articoli da viaggio Mappen- und effektenleder

1. Cuero firme, teñido o pintado, teniendo generalmente un acabado de superficie lisa, más o menosbrillante, algunas veces grabado con un grano artificial. Elaborado a partir de piel bovina, bien sea con flor completa o desflorada, curtida al vegetal y adecuada para la manufactura de maletas grandes y artículos de cuero similares.


Vaquillona

Extreme, veal skin, veal Veau moyen et lourd, peau de veau gras, veau grios, genisse Giovencha, vitelloni Färse, mastefelle, fresser

1. Cuero con un grano similar al del becerro, pero algo más basto, elaborado con pieles de animales bovinos jóvenes, los cuales, después del destete, no han sido alimentados con hierbas, sino con una dieta de leche y que ha sido llevados al pasto relativamente crecidos, dando pieles mayores y de mayor paso que las del becerro.


Vasca

Vasca Vasca Vasca Vasca

Oveja Vasca o Lacha: Algunos autores las separan aunque son muy parecidas. En cuanto a la lana es igual que la de la churra, tiene como una especie de cortina para el agua. Distribuida por toda la cornisa cantábrica desde Guipúzcoa hasta La Coruña.


Vaselina

Petrolatum, vaseline Vasellina


Vellón

Fleece Toison Vello, tosone Vlies


Velocidad de penetración

Penetration speed Velocitá de penetrazione


Velveta

Velvet leather Velvet leather Pelle smerigliata finamente di fiore, pelle vellutata Velvetleder

1. Denominación genérica aplicada a aquellos curtidos que han sido acabados con una felpa aterciopelada sobre la cara de flor. 2. Algunas veces se restringe el término a cuero de piel entera o dividida con una felpa producida por abrasión sobre la cara de flor, en contraposición con el cuero afelpado producido por abrasión de la superficie de carne. Por costumbre de antiguo establecida, se aplica este término también para designar cuero de pieles de ovejas persas y otras, las cuales, siendo desfloradas, poseen la felpa sobre la cara de carne. 3. En Francia, el acabado se hace generalmente por el lado de la carne, con excepción del Moca, Nubuc y Antílope para empeine.


Vena

Vein Veine Vena Ader


Venado

Damhirsch


Venosidad

Veininess Cuir veiné


Venta pública de cueros

Hide auction Vente publiques des cuirs verts, ventes aux enchères Asta de pelli, vendita pubblica di pelli Hauteauktion


Ventilar

To ventilate Ventiler, aérer Ventilare Lüften


Verde

Green Vert Grün


Verde de bromocresol

Bromocresol green Vert de bromocrésol Verde di bromocresolo Das bromkresolgrün


Verija

Belly, flank Flanc, ventre Fianco Flanke, seiten, bauche

En la figura la falda corresponde a la zona señalada con la letra C. 1. La parte del cuero de un animal que recubre el vientre y la parte superior de las patas del mismo. 2 Curtido obtenido de (1).


Verter

Abgiessen


Vestimenta

Clothing, garment Vêtement Abbigliamento Becklaidung


Víbora

Viper Vipère Vipera Kreutzotter


Vidrio

Glas


Vientre

Bauch


Vientre dañado por la orina

Pissbauch


Vira

Welt Trépointe Guardolo Rahmen


Viraje del tono

Colour change Viraggio del tono


Virutas

Shavings Dérayures Limbello di cuoio, rasatura Falzspane

Producto resultante del paso de la piel en wet blue a través de la máquina de rebajar. Mediante esta mecanización conseguimos aportar a la piel el grueso que nos interesa de cara a la consecución del artículo y grueso deseados y el resultado es que el lado carne, tras su contacto con las cuchillas de la esmeriladora, presenta una perdida de materia que ayuda a ajustar el grosor antes mencionado en forma de virutas.


Virutas de cuero al cromo

Chromfalzspäne


Virutas de rebajado

Falzspäne


Viscosidad

Viscosity Viscosité Viscosita Viskositat


Visón

Mink Visione


Vitela

Vellum Velina


Volátil

Volatile Volatil Volatile Flüchtig


Volumen con embalaje marítmo

Volume with seepackage Volume avec emballage maritime Volume con imballo marittimo Volume mit seeverpackung


Vulcanizante

Vulcaniser Vulcanizzante


Vulcanizar

To vulcanise Vulcanisser Vulcanizzare Vulkanisieren


Índice del Diccionario