Diccionario

Daños por insectos

Insects damages Defauts dus aux insectes, dommages occasionés para les insectes Insect damages Insektenfehler


Daños por orina

Belly grained Stercatura del fianchi


Daños por recalentamiento

Overheating dameges Danno da surriscaldamento


Dar a pistola

To spray Spruzzare, polverizzare


Dar aceite

To grease Garisser, huiler Ingrassare Fetten


Dar baño de afrechillo

To drench Confire au son Purgare alla crusca Im kleienbad beizen


Dar brillo (lustre, un apresto)

To season Flancher, appréter, lustrer, mettre l´apprét Appretare, dare l´appreto, ludicare Tamponieren


Dar brillo un apresto (brillo, lustre)

To season Flancher, appréter, lustrer, mettre l´apprét Appretare, dare l´appreto, ludicare Appretieren


Dar brillo un apresto brillante

To glaze Lisser, lustrer, satiner Lucidare a rullo o col vestra Einen stossglanz geben


Dar felpa

To rub-in, to pad Pelucher Tamponare Tamponieren


Dar plenitud

To give fullness Riempire, dare corpo


Dar puntas

Blending Nuanzatura


Dar una capa

To coar Dare uno strato


Dar una capa de fondo

To ground Dare uno fondo


Debastado

Roughing Irruvidimento


Debastadora

Scraper


Decantar

To decant Décanter Decantar Dekantieren


Decoloración

Discolouration Decolorazione


Decolorarse

To lose colour, to bleach Se faner Scolorirsi, impallidire Verblassen, verbleichen


Defecto de conservación

Curing defect Difetto conservazione


Defecto de desnutrición

Nutritional defect Difetto di nutrizione


Defectos en la flor

Grain defects Defauts de fleur Difetti del fiore Narbenfehler


Degrás

Sod oil, degras Dégras de peaux, moellon Degras per la concia in bianco Weissgerbedegras, urläuter


Degrás, moellón

Degras, moellen Moellon, dégras Moellen, degras Moellen, degras


Delantero

Front Devant Avancorpo Vorderteil

1. La parte delantera de un cuero vacuno o equino en bruto; cuando se aplica a un cuero vacuno, consiste en el cuello y las garras delanteras. Cuando se aplica a un cuero equino, consiste aproximadamente en la parte delantera del cuero hasta aproximadamente unos dos tercios del mismo. En Italia, el término se aplica sólamente a los cueros vacunos cuando están curtidos. En España y el Reino Unido, el término se usa sólamente en relación a cueros equinos. 2. Curtido obtenido a base de delanteros.


Delgado

Thin, spready Maigre, mince, plat Slanciato, magro, vuoto Platt, flach


Demanda biológica oxígeno (mg/l)

Biological oxigen demand Demande biologique d´oxigéne Richiesta di ossigeno biologico Biologischen sauerstoff bedarf


Demanda bioquímica de oxígeno (DB05)

Biochemical oxigen demand (BOD)


Demanda química de oxígeno (DQO) (mg/l)

Chemical oxigen demand (COD) Demande chimique d´oxigéne Richiesta di ossigeno quimico Chemischen sauerstoff bedarf


Demérito

Depreciation Deprezzamento


Demérito por barros

Grub allowance Deduzione per sterco tarolo


Demérito por cascarria

Manuare allowance Deduzione per sterco


Densidad

Density Densité Densitá Dichte


Densímetro

Hydrometer Aréométre Aerometro Areometer, spindel


Depilación de la lana

Woolpulling Délainage Depilaggio della lana Entwollung


Depilado a pelo perdido

Destructive unhairing, hair-pulping Distruzione del pelo


Depilado enzimático

Enzyme unhairing Depilazione enzimatica


Depilado por oxidación

Oxidative unhairing Depilazione per ossidacione


Depilado por reducción

Reductive unhairing Depilazione per riduzione


Depilar, pelar

To unhair Ébourrer, dépiler, débourrer, épiler Depilaré Enthaarn


Depósito de piel en bruto

Raw hide store Magasin de cuirs verts Magazzino di pelli grezze Rohhautelager


Desacidular

To de-acidify Disacidare


Desalar

Desalting Desaler

Proceso que, mediante un bombo cilíndrico construido "ad hoc", permite separar la sal utilizada para la conservación de la piel cuando se encuentra en estado fresco y evitar en parte la contaminación por sal de las aguas residuales.


Desarrollo

Development Sviluppo


Descarga específica

Specific discharge


Descarga o emisión

Discharge


Descarnado

Fleshing Echarnage Scarnatura Entfleischen


Descarnado en verde

Green fleshing Pré-écharner, écharneren vert


Descarnado tras pelambre

Lime fleshing Écharner aprés chaulange Riscarnare Nachfleischen


Descarnar

To flesh Écharner, décharner, trancher Écharner, décharner, trancher Entfleischen


Descarne (serraje)

Split leather Croûte Crosta Spalt


Descurtir

Detanning Deconciare


Desecho

Waste Residue


Desechos de piel apelambrada

Spetches Cascami di pelle calcinata


Desencalado

Deliming Déchaulange Scalcinatura Entkälten


Desencalante

Deliming agents Dechaulants, agent de dechaulage Decalcinante Entkalkungsmittel


Desencalar

To delime Déchauler Decalcinare, decalcificare, levare la calce Entkalken


Desengrasado

Degreasing Degraissage Sgrassaggio Entfettung


Desengrasantes

Degreasing agents Degraissants


Desengrasar

To degrease Dégraisser Sgrassare Entfetten


Desflorado

Frizing Effleurer Sfiorare Buffiren

1. Proceso por el que se separa en mayor o menor grado la capa de flor mediante abrasión. 2. Daño sobre la flor de una piel como resultado de una mala conservación. 3. Cuero curtido, del cual se ha eliminado la parte superior de la flor por medio de uncilindro abrasivo o de cuchillas o, menos frecuentemente, a mano. En caso de los cueros para tapicería, la operación de desflorado se efectua invariablemente a máquina, aunque, algunas veces, se describe incorrectamente como desflorado a mano. 4. cuando hablamos de desflorado a cuchillo nos referimos al curtido del cual se ha eliminado la capa de flor antes de la curtición, bien sea por raspado con un cuchillo especial o a máquina. 5. Proceso para eliminar la capa de flor de la piel, bien sea por raspado con una cuchilla especial o a máquina.


Desflorado a mano

Hand buffed Cuir poncé à main Sfiorato a mano Handabgestossen

Cuero del que ha sido separada la parte superior de la capa de flor mediante un cilindro abrasivo o de cuchillas o, menos generalmente, a mano. En el caso del cuero para tapicería conocido en inglés con el nombre de hand buffed (desflorado a mano), la operación de desflorado se efectua invariablemente con un cilindro abrasivo o de cuchillas.


Desflorado a máquina

Machine buffed

1. Término usado en los Estados Unidos para describir un tipo de cuero para tapicería a partir de piel vacuna desflorada a máquina.


Desflorado con máquina de dividir

Machine buffed Poncage machiné

1. Término usado en Estados Unidos para designar un cuero dividido, ligeramente desflorado con la máquina de dividir. Normalmente se usa en tapicería.


Desflorar

To degrain, to buff Sfiorare Buffiren

Operación para separar una delgada capa de la superficie de flor de un cuero con un cilindro abrasivo o de cuchillas o por medio de una máquina de dividir o, menos comúnmente, por rebajado a mano.


Desgarro

Tearing Dechirure, déchirement Strappo Reissend


Deshidratación

Dehydratation Disidratazione


Deshidratado

Dehydrater Disidratato


Desinfectante

Desinfectant Désinfectant Disinfettante Desinfektionsmittel


Deslanado

Dewoolled Sianato


Deslanador

Fellmonger Slanatore


Deslanar

To dewool Délainer Delanare Entwollen


Deslizante

Slipping agent Scivolante


Desollador mecánico

Mechanical flayer Scuoiatore meccanico


Desollar

To fly, to skin Scuoiare, scorticare


Desperdicios del cuero, recortes

Scrap leather Déchets, débris Ritagli di pelle conciata Lederabfalle


Despiquelar

To depickle Depiclare


Desteñido

Crocking Scoloritura


Desteñir

To strip the colour Stingere, scolorire


Desuello

Flaying Dépouille Scuolatura, scortico Schinderrr


Detergente

Detergent Détergent Detersivo Das sintetische waschmittel


Deteriorarse

To deteriorate Déteriorer, abimer Deteriorare Verschlectern


Determinación de la acidez

Acidity determination Détermination de l'acidité Determinazione dell'acidità Aciditätsbestimmung


Diagrama de flujo (de un proceso)

Flow sheet (of a process)


Diagrama de flujo (de una operación rutinaria)

Flow sheet (of a unit operation)


Diazotar

To diazotize Diazotare


Dibujo de la flor

Grain pattern Disegno del fiore


Diciandiamida

Dicyandiamide Diciandiamide


Diciandiamina

Dicyandiamine Dicyandiamine Diciandiamina Das dicyandiamin


Dicromato de potasio

Potassium dichromate


Dicromato de sodio

Sodium dichromate


Diisocianato

Di-isocyanate Di-isocianato


Diluyente

Thinning agent Diluant Diluente Verdünnungsmittel, verdünner


Dimetilamina

Dimethylamine Diméthylamine Dimetilamina Das dimethylamin


Dinamómetro

Tensile strength Dinamometro


Dióxido de carbono

Carbon dioxide


Dióxido de zirconio

Zirconium dioxide Bioxyde de zirconium Diossido di zirconio Die zirkondioxid


Disolvente

Solvent Dossolvant, diluants Solvente Losungsmittel


Disolvente altamente inflamable

High flash solvent Solvent à degré èlevé d´inflammation Solvente a la esposizione Das hochzüntemperatur losungsmittel


Disolvente con punto de ebullición bajo

Low boiling point solventsolvent Solvent à point bas d´ebullition Solvente a basso grado di ebollizione Das niedrigsiedende losungsmittel


Disolvente organico

Organic solvent Solvants organiques


Disolver

To dissolve Sciogliere


Dispersante

Dispersing agent Agent dispersant Disperdente Dispergiermittel


Dispersión

Dispersion Dispersion Dispesione Die dispersion


Dispositivo de avance de la cuchilla

Knife advancer Affilatore continuo delle lame


Dispositivo de seguridad

Safety device Dispositivo di sicurezza


Dispositivo neumático de emergencia

Rubber safety device Dispositif de sécurité en caoutchouc Gummisicherheitsleisten


Dividido

Splitting Refendre, scier Spaccatura Spalten


Dividido, cuero

Split hide, grain split Fleur refendue, sciée Fiore spaccato Narbenspalt

1. La capa externa, o del lado del pelo o de la flor, que han sidodivididos en dos o más capas. 2. La capa externa de pelo o de flor de un cuero en bruto, cuya capa interior o de carne, ha sido aserrada, para darle un espesor razonablemente uniforme. 3. Curtido elaborado a base de (2). Originariamente de curtición combinada o vegetal, o también al cromo. 4. Curtido adobado según la finalidad a que se destina (tapicería, artículos de viaje...). En Francia y Alemania, el cuero es normalmente vacuno. El cuero puede ser igualado a un grosor uniforme, por diversos sistemas, incluido el dividido. En Norteamérica, un cuero dividido se llama Top grain.


Dividir

To split Refendre, fendre Spaccare, fendere Spalten


Doble piel

Double-skin Doppio fiore


Doladera

Bandknife Couteau ruban Coltella a nastro, lama a nastro Bandmesser


Dolomita

Dolomite


Dóngola

Glace goat, glace kid Glace goat, glace kid Capretto glacé, capretto licido Chevreau

1. Cuero elaborado a partir de piel de cabra, acabado como el cuero llamado Glace Kid (Tafilete) con una superficie de flor lisa y brillante pero de curtición semicromo o vegetal. Ver cabritilla al cromo.


Dosificador de líquidos

Doser Dosatore


Dosis letal media (DL50)

Letal Dose (LD50)


Dosset

Back Dosset Dorsale Doppelhecht

1. La parte principal del cuero obtenida recortando las dos faldas. 2. En Norteamérica, se llama Back (cuero desfaldado) a la mitad de un cuero vacuno (o de una hoja) después de que se la ha quitado la cabeza y la falda. 3. Curtido elaborado a base de (1)


Dosset para arneses

Rein back Dosset sellerie Dorsale per redini

1. Cuero para guarnicionería o bridas en forma de doset generalmente de buena calidad, engrasado y bien igualado por el lado carne mediante un rebajado.


Dosset para guarnicionería

Collar back Dosseta à collier Dorsale per collari

Cuero para guarnicionería, elaborado a partir de dosset, en general de buena selección, engrasado y de 4 a 5 mm de espesor.


Dosset para riendas

Rain back

1. Cuero para guarnicionería o bridas en forma de dosset, generalmente de buena calidad, engrasado y con el lado de carne bien igualado mediante rebajado.


Double face

Double face Double face


Droughmaster

La raza Droughtmaster se desarrollo en el norte de Australia al comienzo y mediados de 1900. El cruce inicial de Bos taurus y Bos indicus y la selección de sus progenitores contribuyen a un 50% de Bos indicus y un 50% de Bos taurus, reteniendo las mejores características de los dos...


Durabilidad

Durability Durabilitá


Duración de la curtición

Tanning duration Durata della concia


Dureza

Hardness Durete


Dureza (del agua)

Hardness (of water) Dureté (de l´eau) Durezza (dell´acqua) Harte (des wassers)


Índice del Diccionario