Diccionario

Mallorquina

Mallorquina Mallorquina Mallorquina Mallorquina

El área de ocupación de la raza Mallorquina se corresponde, generalmente, con la isla que le da nombre, existiendo mayor concentración de estos animales en el Sureste de la misma.La raza está considerada tradicionalmente como de triple aptitud, aunque en la actualidad se explota para la producción de carne como objetivo principal, y casi único. Aproximadamente el 20% de la producción se vende como cordero lechal , con un peso vivo de 9-12 kg, y el resto como cordero pascual , de 22 a 30 kg de peso vivo, obtenidos a los 90 días de edad. Son alimentados con leche materna, los recursos obtenidos en pastoreo (permanecen con la madre en los pastos), y, a veces, se suministra ración de concentrados en aprisco.


Mancha

Stain Tache Macchia Fleck


Mancha de alumbre

Alum stain Tache d´alun Macchia di allume Alaunfleck


Mancha de cal

Lime blast Tache de chaux, ombres Macchia di calce, macchia d´ombra Kalkschatten


Mancha de cromo

Chrome stain Tache de chromr Macchia di cromo


Mancha de hierro

Iron stain Taches de fer (de rouille) Macchia di ferro (di rruggine) Eisenflecken, rostflecken

Durante el proceso de conservación, el contacto de las pieles con partes de hierro o compuestos de hierro oxidados producen este tipo de manchas marrones que, con los productos químicos del pelambre o curtientes que contienen fenol, se continuan acentuando. Su eliminación con un tratamiento con formadores de complejos, es posible en muchas ocasiones.


Mancha de sal

Salt stain Tache de sal Macchia di sale Salflecking

Depósitos minerales granulados que aparecen por toda la piel. Predominantemente, son analizadas como combinaciones no disueltas de calcio. Ocasionadas por sales impuras de calcio y magnesio en sales de conservación. Lo que posiblemente favorece la formación de estas incrustaciones, es el aumento de la activadad bacteriana, suciedad de la piel, productos resultantes de la descomposición de proteínas, humedad y las variaciones de temperatura durante el almacenamiento de los cueros. Éstas ocasionan endurecimientos en la flor, flor quebradiza y la reducción de la capacidad de dispersión de determinados productos químicos, curtientes y colorantes durante el proceso de producción del cuero.


Manchega

Manchega Manchega Manchega Manchega

La oveja Manchega debe su nombre a la Región de la Mancha, por ser la zona de origen y donde mayor se explota esta raza. Se trata de una de las razas de ovino más importantes, tanto por censo como por sus características productivas. Está clasificada como raza autóctona de fomento en el Catálogo Oficial de Razas de Ganado de España. Se trata de una raza de acusado dimorfismo sexual, perfil convexo, proporciones alargadas y de tamaño más bien grande. El tronco es largo con línea dorsolumbar recta. Ambos sexos son acornes. Presentan mamellas en el cuello. Las pezuñas son blancas. La glándula mamaria está bien implantada (y seleccionada para su adaptación al ordeño mecánico), con pezones proporcionados y bien colocados.


Mangas de cuero (para peinadora)

Combing leather Manchons de cuir (pour peigneuses) Manicotti cuoio (per pettinatrici) Kammstuhllaufleder, laufleder (fur kammstühle)


Manguitos

Belts Manchons Manicotti Muffen


Manguitos de goma (Máquina esmerilar)

Rubber sleeve Manche en caoutchouc Gumm-hülsen


Mano

Coat Couche, croix (passage) Mano Auftrag


Manta de piel lanar

Sheep skin rug

1. Mantas elaboradas de piel de oveja que ha sido curtida y acabada sin deslanar.


Máquina a desbarbar

Pulling machine Macchina spuntatrice


Máquina a péndula para cilindrar

Pendulum roller Cilindro a pendolo


Máquina abierta

Open-ended machine Machine ouverte Macchina aperta


Máquina combinada de estirar y escurrir (con fieltro y rodillo caliente)

Combined resetting and sammying machine (with felted and heated roller) Machine combineé pour rétention et séchage (avec feutre et rouleau réchauffé) Macchina combinata a ritenere ed asciugare (con feltro e rullo riscaldato) Kombinierte halte-und trockenmaschine (mit filz und geheizter walze)


Máquina combinada desestiercoladora y descarnadora

Combined fleshing and dung removing machine Machine combineé pour décrotter et écharner Macchina combinata destercatrice e scarnatrice Kombinierte entkotungs-und entfleischungsmaschine


Máquina de ablandar

Staking machine Machine à palissoner Machina palossonatricepalissone Stollmaschine

Permite llavar a cabo el proceso de ablandado, trabajando las zonas de los bordes y alisando las arrugas una vez que se ha producido elacondicionamiento del cuero tras el proceso de secado de la piel. Tiempo atrás, los cueros eran estirados sobre el palete de ablandar, al que estaba sujetado un disco de hierro, sin filo o ablandados con el brazo de hierro de estirar. Hoy en día, se trabaja a máquina, con la máquina de ablandar con brazos, la máquina de ablandar universal, máquina de ablandar con rodillo o la máquina de ablandar por vibración continua, tipo Mollisa.


Máquina de ablandar a vibración

Vibration staking machine Machine à palissoner à vibration Palissone a vibrazione Vibrations-stollmaschine


Máquina de abrillantar

Glazing machine Machine à lisser, lisseuse Macchina per lucidare Poliermaschine, glanzstone Bmaschine


Máquina de acondicionar

Conditioning machine Macchina condizionatrice

El acondicionamiento, hoy en día, se efectua, por motivo de racionalización, en humidificadores, en procedimientos circulares (pulverizar, bandas transportadoras húmedas, vapor de agua) y colocadas en pilas. Sin embargo, es también posible, seguir el proceso directamente.


Máquina de alisar en la entrada y en la salida

Shaving machine through feed Machine à dérayer travaillant en entrée et en sortie Macchina a rasarein entrata e in uscita Ein-und auslauf-falzmaschine


Máquina de cardar

Carding machine Machine à carder Macchina cardatrice Aufrauhmaschine


Máquina de cepillar

Brushing machine Machine à brosser Macchina per spazzolare Bürstmaschine


Máquina de cilindrar

Leather roller, rolling machine Machine à cylindrer Macchina per cilindrare Walzmaschine


Máquina de clavar

Seat nalling machine Macchina per inchiodare


Máquina de corchear

Boarding machine Macchina a palmellare


Máquina de cortina

Curtain coating machine Velatrice


Máquina de dar apresto

Seasoning machine Macchina apprettatrice


Máquina de dar felpa

Coating machine Macchina applicatrice del colore


Máquina de dar sulfuro

Sulphide applicator Solfuratrice


Máquina de depilar

Unhairing machine Machine à épiler Macchina depilatrice Enthaarungsmaschine


Máquina de descarnar

Fleshing machine Machine à écharner, echarneuse Maquinascarnatrice Entfleischungsmaschine


Máquina de descarnar cuchillas

Fleshing blades Couteau à écharner Entfleischmesser


Máquina de descarnar en continuo

Through-feed fleshing machine Echarneuse en continu Scarnatrice in continuo Entfleischungsmaschine-durchlauf


Máquina de descarnar en salida

Output fleshing machine Echarneuse en sortie Scarnatrice in uscita Entfleischungsmaschine-am ausgang


Máquina de descarnar peletería

Fur fleshing frame Scarnatrice di pelliceria


Máquina de descarnar: cilindro a navajas

Blade cylinder Cylindre à lames Cilindro a lame Messerwalze


Máquina de descarnar: cilindro engomado

Rubber coated cylinder Cylindre caoutchouté Cilindro gommato Gummiwalze


Máquina de descarnar: clindros transportadores

Conveying cylinders Cylindres transporteurs Cilindri trasportatori Forderungwalzen


Máquina de descarnar: cojinete de apoyo

Rubber bolster Coussinet d´appui Cuscinetto d`appoggio Stutzpolster


Máquina de descarnar: cuchillas

Fleshing blades Couteau à écharner Entfleischmesser


Máquina de descarnar: Extractor de pieles

Hide extractor conveyor Transporteur extraction peaux Trasportatore estrazione pelli Fordervorrichtung zum herausziehen der häute


Máquina de descarnar: Muelas para afilar

Grinding stones Meules Schleifsteine


Máquina de descarnar: Partes eléctricas de los tableros de control

Electric components for control panels Éléments électriques pour tableau de controle Elektrische komponenten zur überwachung anzeigen


Máquina de descarnar: Pistón hidrálico

Hydraulic piston Piston hidraulique Pistoncino idraulico Hidraulischer kolben


Máquina de descarnar: Plancha de cobre para refrentado

Annealed copper plate Plateau en cuivre recuit Geglühtes einstemmkupfer


Máquina de desempolvar

Dedusting machine Machine à dépoussiérer Macchina per depolverare Blasluft-entstaubungsmaschine


Máquina de desempolvar: Cinta de transporte de algodón

Cotton conveyor belt Coton tapis convoyeur Baumwoll-transportbänder


Máquina de desempolvar: Cinta de transporte sintética

Synthetic conveyor belt Synthétique tapis convoyeur Kunststoff-transportbänder


Máquina de deslanar

Dewooling machine Macchina per slanare


Máquina de desollar

Hide puller Macchina da scortico a tiro


Máquina de desvirar

Trimming machine Fustellatrice


Máquina de dividir

Splitting machine Machine à refendre Macchina per spaccare, spaccatrice Spaltmaschine


Máquina de dividir con sierra sinfin

Bandknife splitting machine Machine à refendre à couteau ruban Macchina per spaccare con coltello a nastro Bandmesserspaltmaschine


Máquina de dividir en tripa

Pelt splitting machine Machine à refendre Macchina per spaccare in trippa Spaltmaschine-in blöbe


Máquina de dividir en wet blue

Wet blue splitting machine Machine à refendre en wet blue Spaccatrice in wet blue Spaltmaschine wet blue


Máquina de dividir: Cantos raspadores

Scrapers Racleurs Abstreifer


Máquina de dividir: Cilindro articulado

Section roller Rouleau profilé Gliederwalzen


Máquina de dividir: Cilindro engomado

Rubber roller Rouleau en caoutchouc Gummiwalzen


Máquina de dividir: Cilindro transportador

Gauge roller Rouleau jauge Lehrwalzen


Máquina de dividir: Cuchillas para dividir

Splitting bandknives Couteau ruban à refendre Bandmesser


Máquina de dividir: Muelas afiladoras para dividir

Grinding wheels Meules Schleifscheiben


Máquina de embadurnar

Painting machine Macchina per applicare la pasta depilatoria


Máquina de escurrir

Sammying machine Machine à essorer Macchina da asciugare Abwelkmaschine


Máquina de escurrir cromo

Chrome sammying machine Macchina per asciugare cromo


Máquina de escurrir y repasar

Setting a sammying machine Machine a mettre au vent Macchina messa a vento Ausreck-und abwelkmaschine


Máquina de esmerilar

Buffing machine Machine à poncer Smerigliatrice Schleifmaschine


Máquina de esmerilar con salida anterior y posterior

Buffing machine through feed Machine à poncer ouverte avec sortie avant et arrière Smerigliatrice a bati aperto con uscita anteriore e posteriore Offene schleifmaschine mit auslass vorne und hinten


Máquina de esmerilar en húmedo

Wet-wheeling machine Macchina per smerigliare ad umido


Máquina de esmerilar hidráulica

Hydraulic buffing machine Machine à poncer hydraulique Smerigliatrice idrauliche Hydraulische schleifmaschine


Máquina de esmerilar la flor

Grain buffing machine, buffing machine, fluffing machine Machine à dôler, à poncer Macchina per smerigliare da lato fiore, per impomiciare Schleifmaschine, doliermaschine


Máquina de esmerilar: Cilindros engomados

Rubber roller Gummiwalzen


Máquina de esmerilar: Manguito de goma

Rubber sleeve Manche en caoutchouc Gumm-hülsen


Máquina de esmerilar: Papel de esmerilar

Buffing papier Papier de poncage Schleifpapier


Máquina de estirar

Scouring machine, breaking machine Machine à egraminer Macchina per risciacquare, macchina de distendere Streckmaschine


Máquina de estirar-satinar

Ironing-glazing machine Machine pour repasser-satiner Macchina per stirare-satinare Bügel-satinier maschine


Máquina de fábrica

Trade mark Marque de fabrique Marca (marchio) di fabbric Warenzeichen, fabrikmarke


Máquina de granear

Boarding machine Macchina a palmellare


Máquina de labrar

Scudding machine Machine à décrasser Macchina a tamburo per purgare, purgatrice Putzer


Máquina de medir

Measuring machine Mesureuses des cuirs Macchina a misurare, misuratrice Messamaschine


Máquina de medir: Cinta para estampar

Printing tape Ruban d´impression Stempelfolie


Máquina de moldear

Seat-moulding machine Macchina per garbare


Máquina de pigmentar

Spraying machine, coating machine, pigment-sprayer Machine à pigmenter, machine de pulvérisation Spalmatrice, macchina pigmentatore Spritzmaschine


Máquina de pigmentar: Pistolas automáticas de pulverización

Auto spraying gun Pistolet pulvérisateur automatique Farbspritzpistolen


Máquina de pinzar, clavar

Toggling machine Inchiodatrice


Máquina de planchar

Ironing machine Macchina per stirare


Máquina de pulir en continuo

Grain polishing machine Machine à polir la fleur, polisseuse Macchina per pulire il fiore Häuteförderer


Máquina de pulir en continuo: Cilindros ámbar

Grooved amber roller Rouleau ambre rainuré Genutete leder-polier walze aus stein


Máquina de pulir en continuo: Cilindros en paño de lana ranurado

Grooved wool roller Rouleau en laine rainuré Genutete leder-polier walze aus wollfilz


Máquina de pulir la flor

Grain polishing machine Machine à polir la fleur Macchina per pulire il fiore Ledernarben-poliermaschine


Máquina de quemar bordes

Edge-burnishing machine Macchina per bruciare i bordi


Máquina de rasar abierta (de entrada y salida)

Open end shaving machine (in input and output) Dérayeuse ouverte (en entrée et en sortie) Rasatrice aperta (in ingresso e in uscita) Offene schabemasschine (eingang uns ausgang)


Máquina de rasar cerrada (de entrada y salida)

Closed shaving machine (in input and output) Dérayeuse fermée (en entrée et en sortie) Rasatrice chiusa (in ingresso e in uscita) Geschlossene schabesmaschine (eingang und ausgang)


Máquina de rasar con cinta

Band shearing machine Tondeuse à ruban Macchina per tosare a nastro Band-falzmaschine


Máquina de rebajar

Shaving machine Machine à dèrayer, dèrayeuse, machine à parer Macchina per rasare, macchina a smussare Scharfmaschine, fazmaschine


Máquina de rebajar en continuo

Through-feed shaving machine Rasatrice in continuo


Máquina de rebajar: Apertura y cierre hidráulicos

Hydraulic opening and closing Serrage et deserrage hydrauliques Apertura y chiusura idraulica


Máquina de rebajar: Carro afilador

Grinding carriage Chariot affuteur Carro affilatore


Máquina de rebajar: Cuchillas para rasar

Shaving blades Couteaux à dérayer Falzmesser


Máquina de rebajar: Dispositivo neumático de emergencia

Rubber safety device Dispositif de sécurité en caoutchouc Gummisicherheitsleisten


Máquina de rebajar: Muelas afiladoras

Grinding wheels Meules Schleifscheiben


Máquina de rebajar: Pedal doble de mando

Double control and enable Double pédale de commande Doppio pedale di comando


Máquina de rebajar: Regulación cónica bilateral

Centesimal bilateral taper adjustement Réglage conique bilatéral en centiemes Regolazione conica bilaterale centesimale


Máquina de rebajar: Sistema de afilado seleccionable

Selection of sharpening systen Systéme d´affutage sélectionnable Sistema di affilatura selezionable


Máquina de recortar

Trimming machine Rifilatrice


Máquina de rectificar

Grinding machine Macchina a rettificare


Máquina de redescarnar

Refleshing machine Macchina riscarnatrice


Máquina de reencuchillar

Reblading machine Machine à relamer Macchina a rilamare Schleifmaschine


Máquina de repasar

Setting-out machine (cylinder) Macchina per mettere al vento a cilindro


Máquina de repasar (estirar)

Setting out machine Machine à mettre au vent Macchina a ritenere Ausreckmaschine


Máquina de repasar con cilindro superior calentado

Setting out machine with top heated roller Machine à mettre au vent avec cylindre supérieur chauffé Macchina a ritenere a cilindro superiore riscaldato Ausreckmaschine mit geheizter oberwalze


Máquina de repasar y escurrir

Setting out and sammying machine Machine a mettre au vent et essorer Macchina a ritenere ed asciugare Ausreck-und abwelkmaschine


Máquina de rodillos (roller)

Roller machine Macchina a rulli


Máquina de satinar

Polishing machine, glazing machine Machine á satiner, satineuse, à glazer Macchina a satinare Satiniermaschine, glanzmaschine


Máquina de zurrar

Staking machine Machine à palissoner Machina palissonatricepalissone Stollmaschine

Permite llavar a cabo el proceso de ablandado, trabajando las zonas de los bordes y alisando las arrugas una vez que se ha producido elacondicionamiento del cuero tras el proceso de secado de la piel. Tiempo atrás, los cueros eran estirados sobre el palete de ablandar, al que estaba sujetado un disco de hierro, sin filo o ablandados con el brazo de hierro de estirar. Hoy en día, se trabaja a máquina, con la máquina de ablandar con brazos, la máquina de ablandar universal, máquina de ablandar con rodillo o la máquina de ablandar por vibración continua, tipo Mollisa.


Máquina depiladora

Unhairing machine Machine à ebourrer Tosatrice, macchina da pelare Enthaarmaschine


Máquina para afilar las hojas para dividir

Bandknife grinding machine Chariot affûteur Umidificatrice Spaltmesserschleif maschine


Máquina para alisar

Levelling machine Machine à églaiser, machine à lisser Macchina per ugualizzare, macchina per uguagliare Egalisiermaschine, glattmaschine


Máquina para dar aprestos

Seasoning machine Machine à appréter Macchina da apprettare Appretiermaschine


Máquina para humedecer

Wetting machine Umidificatrice


Máquina para igualar

Levelling machine Machine à églaiser, machine à lisser Macchina per ugualizzare, macchina per uguagliare Egalisiermaschine, glattmaschine


Máquina para lavar el pelo

Hair-washing machine (burring machine) Machine pour laver les poiles Macchina per lavare il pelo Haarwaschmaschine


Máquina para lisar

Levelling machine Machine à églaiser, machine à lisser Macchina per ugualizzare, macchina per uguagliare Egalisiermaschine, glattmaschine


Máquina para pelar

Unhairing machine Machine à ebourrer Tosatrice, macchina da pelare Enthaarmaschine


Máquina para secar el pelo

Hair-drying machine Macchina per asciugare il pelo


Máquina para tintura con interior giratorio

Dyeing machine with spinning interior Machine pour teinture à línterieur tournant Macchina per tintura ad interno rotante Färbemaschine mit dreheinsatz


Máquina para tintura continua por inmersión

Inmersion through-feed dyeing machine Machine pour teinture en continu à immersion Macchina per tintura continua ad immersione Färbemaschine für durchlauftauchfärbung


Máquina quitapolvo en continuo

Through-feed dusting machine Machine à épousseter en continu Macchina apolvatrice in continuo Durchlauf-entstaubungsmaschine


Máquina rotativa

Rotary machine Macchina rotativa


Máquina rotativa para planchar

Rotary reversible ironing and plating machine Machine á satiner rotative Macchina rotativa Rotierende bügelmaschine


Máquina secadora de pinzas

Toggle drying plnat Séchoir à princes Essocatoio di pinzette Spannrahmentrockner


Máquina tamponadora, de dar felpa

Macchina tamponatrice Padding machine


Marca de fábrica

Trade mark Marque de fabrique Marca (marchio) di fabbrica Warenzeichen, fabrikmarke


Marcar

To brand Marcare


Marcas de fuego

Brand marks Taches de feu, marques de feu Marche (marchio) a fuocco Brandzeichen, bräde


Marcas de fuego en la culata

Butt brand Marchio a fuoco sulla culatta


Marco para pinzar

Toggling frame Telaio per inchiodatura


Margariteado

Hand boarder Cuir liegé à la main Palmellato a mano Handpantoffelt

1. Término usado en Colombia como sinónimo de graneado a mano.


Marroquín

Morocco Maroquin Marocchino Saffian

1. Cuero de piel de cabra curtido al vegetal con una muestra de grano característica desarrollada por vía natural o por graneado a mano. El más común y más característico de los granos es el Chagrín. Por tradición, especialmente en el ramo de los artículos de fantasía, piel de cabra de cualquier clase de curtición vegetal que ha sido graneado a mano en húmedo, pero en sentido estricto, debería limitarse este término a piel de cabra curtida exclusivamente al zumaque. El cuero fabricado a partir de piel de cabra curtida al vegetal con una capa de flor parecida a la del marroquín genuino, pero que no ha sido obtenida por el graneado a mano, sino, por ejemplo, por grabado seguido de graneado a mano, debe denominarse cabra con grano marroquín o bien Semimarroquín.


Marroquín Francés

French Morocco

1. Cuero de aspecto similar al marroquín, pero elaborado con piel de ovaja. (Vease Morocco) Este término lleva a confusiones y debería prescindirse de su uso.


Marroquinería

Leathergoods Maroquineire Pelleteria Lederwaren


Marroquinero

Leather good manufactured Pelleterie


Matadero

Slaughterhouse Abattoir Macello Schlachthaus, schlachthof

1. Sitio donde se mata y desuella el ganado destinado al abasto público.


Mate

Matt Mat Opaco Matt

1. Amortiguado, sin brillo.


Mateado

Matting Opacizzazione


Mateante

Matting agent Mattant, produit pour rendre mat Opacizzante, prodotto per opacizziare Mattierungsmittel


Materia activa

Active matter Substance active Sostanza attiva Wirksasme substanz


Materia grasa

Fatty matter Materia grassa


Materia pare rellenar

Filler Charge Materiale per la lavorazione del cuoio, materia riempitiva Füller


Materiales curtientes

Tanning matters Sostanze conciati


Materiales de conservación

Preserving agent Produit de conservation Agente conservatore, materiale per conservare Konservierungsmittel


Materiales para esmerilar

Abrasives Matières abrasives Materia arruotante Schleifmittels


Matiz

Shade Tinta


Matizar

To blend Nuanzare


Mecanismo para afilar

Sharpening Macchina per affliare


Media piel

Side Bande Schiappa, mezzina Halte

La mitad de todo un cuero con sus rebordes, incluyendo testuz, cuellos y flancos. Obtenida dividiéndolo a lo largo de la línea del espinazo.


Medición del espesor

Measurement of thickness Misura dello spessore


Medidor del espesor

Leather gauge Mesureur d´épaisseur, compas de épaisseur Calibro per misurare lo spessore del cuoio Vorrichtung zum messen des leders


Medio crupón

Bend, half butt Demi croupon, coté croupon Mezzo groppone Halbe Croupon

La mitad de un crupón de piel bovina, obtenida dividiéndolo a lo largo de la línea del espinazo. En esta figura, el medio crupón cirrespondería a la parte A dividida verticalmente por la mitad.


Medio crupón al cromo seco

Crust chrome bend, dry chrome bend Croupon semelle chrome Groppone semplicemente concoato al cromo

1. Medio crupón curtido al cromo, flexible, para suelas de calzado, que no ha sido impregnado con cera, grasa o agentes similares; se utiliza principalmente para calzado deportivo.


Medio crupón flexifle

Flexible bend Croupon flexible Groppone flessibile Flexibel Croupon

1. Medio crupón para suelas, curtido y acabado de forma que sea suave y flexible, algunas veces esmerilado por embos lados de la flor y carne.


Medio crupón igualado

Levelled bend Croupon egalisé Groppone ugualizzato Egalisierter croupon

1. Medio crupón para suelas, que ha sido dividido o aserrado para darle un grosor uniforme en toda el área del medio crupón acabado. Es más flexible que el medio crupón para fabricación de calzado.


Medio crupón impregnado

Impregnated bend Croupon impregné, croupon semelle impregné Groppone ingrassato Imprägnierter unterledercroupon

1. Medio crupón para suelas, que ha sido impregnado con cera, con grasa dura, polímeros de caucho o un agente similar, para darle mayor resistencia al agua y duración.


Medio crupón para fabricación del calzado

Manufactoring bend Groppone per calzaturifizio Fabrikationsvache (croupon)

1. Medio crupón curtido, para suelas, producido para la fabricación de calzado nuevo. Normalmente es menos grueso y más flexible que un medio crupón utilizado en la reparación de calzado. Vease Medio crupón para reparación de calzado.


Medio crupón para reparación de calzado

Repair bend Groppone per riparazioni

1. Medio crupón curtido, para suelas, producido para la reparación de calzado. Véase Medio crupón para fabricación de calzado.


Medio crupón para suela

Bend sole, sole leather bend Groupon lissé, croupon semelle Mexxo groppone da suola Sohlledercroupon

1. Cuero elaborado con medios crupones de piel vacuna, con un curtido y acabado que lo hacen apto para la suela de calzado.


Medio cuero

Side Côte, moitié Schiappa, mezzina, mezza Seite, halfte de haut


Medio doset

Half back, crop Coté ou demi doset Mezzo dorsale Hecht

1. La parte que queda de medio cuero vacuno en bruto o de la hoja del mismo después de eliminar la falda. Corresponde en área a un medio crupón con la mitad del cuello, con o sin la carilla. 2. Curtido hecho con (1). En la figura de la izquierda, el medio doset correspondería a la suma de las zonas A y B partidas verticalmente por la mitad.


Medir

Measuring Mesurer Misurare Messen


Mejilla

Cheek Joue Mascellone Backe

1. Término usado en Sud-América (Argentina, especialmente), para significar la carilla del cuero vacuno. Véase Carilla.


Mejoras de las pieles

Hide improvement Ameliorement des peaux Miglioramento delle pelli Häuteverbesserung


Melamina

Melamine Mélamine Melammina Das melamin


Melanina

Melanine Melanine Melanina


Membrana

Menbrane Menbrana


Merina

Merina Merina Merina Merina

La raza ovina Merina es una autóctona pero su rusticidad ha permitido que se encuentre en cinco continentes alcanzando uno de los censos de ovino más importantes del mundo. Otras cualidades destacables son el instinto gregario, y la resistencia y facilidad para los grandes desplazamientos. La historia del Merino está muy unida a la historia y economía de España por su alta especialización en la producción de lana. Se ha explotado exclusivamente en España hasta que a finales del siglo XVIII se permitió la exportación de animales de esta raza. El censo de esta raza es elevado dentro de España, por eso está catalogada como raza autóctona de fomento. Se trata de una oveja eumétrica, perfil recto y proporciones medias. Los cuernos, cuando se presentan, en los machos son fuertes, de color nácar, espiral y superficie estriada con surcos transversales; y en las hembras, la presencia de los cuernos es muy rara y generalmente rudimentarios. El color es blanco uniforme. El vellón está muy extendido por toda la superficie corporal. La densidad del vellón es superior a la de otras razas.


Merinillo

Slink lamb

1. Piel lanar curtida y acabada, llevando una lana finamente rizada, elaborada a partir de piel de cordero nonato o muy joven


Merinillo nonato

Slink lamb Agnellino persiano o tipo persiano Schmasche

1. Piel lanar curtida y acabada, llevando una lana finamente rizada, elaborada a partir de piel de cordero nonato o lechal.


Merma

Tare allowance Réfaction de poids Deduzione di tara Taraabzug


Merma de peso

Loss Perte de poid, déchet Calo-peso, perdita de peso Gewichstverlust, gewichtsabnahme


Merma de superficie

Shrinkage Retrait


Merma por barros

Grub allowance Réfaction pour trous de varron Deduzione per sterco tarolo Preisabzug für dasselschaden


Merma por cascarria

Manure allowance Réfaction pour crotte Deduzione per sterco Preisabzug für dungbehang


Mesa transportadora

Conveying table Table de transport Tavolo trasportatore Fördertisch


Mesa transportadora para el recorte

Conveying table for trimming Table de transport pour raffilage Tavolo trasportatore per rifilo Fördervorrichtung zur randbeschneidung


Metalizado, cuero

Metallised leather Cuir métallisé Pelle metallizzate Metallisierteses leder

1. Piel o cuero curtidos, a los que se le ha dado un brillo metálico, mediante aplicación de panes o polvos metalizados.


Metalizados en polvo

Effect pigments Pigments metalliques en poudre


Metis

Hair sheep Métis

1. En Francia, la palabra Métis equivale a un ovino con pelo. 2. En España, Pieles ovinas, generalmente de curtición semi-cromo, acabadas con pigmentos por la flor y que han pasado por un procedimiento de abrillantado, suficiente para darles una superficie más o menos lustrosa. La piel tiene un tacto más rígido que las de confección o guantería o guantería, y es apropiada para zapatos de señora o usos similares.


Metis de las Indias

Persian Métis des indes Meticcio delle indie, incrociato Vergegerbtes ostindisches schafleder

1. Piel de curtición vegetal, en pasta, fabricada a partir de pieles ovinas de pelo oriundas de la India y curtidas en aquel país, principalmente en el sur, y, en especial en la región de Madrás (Chennai). También se denomina Piel ovina de las Indias Orientales. 2. Piel acabada y elaborada a base de (1).


Metro cuadrado

Square meter Mètre carré Metro quadro Quadratmeter


Metro cúbico

Cubic meter Mètre cube Metro cubo Cubic meter


Mezclar colores

To blend colours Mélanger les couleurs Mescolare i colori Farben mischen


Microorganismos

Microorganisms Micro-organismes Microorganismi Mikroorganismen

1. Microbio. Nombre genérico que designa los seres organizados solo visibles al microscopio; p. ej. las bacterias, los infusorios, las levaduras, etc.


Mimosa

Mimosa, mimosa bark, wattle bark Mimosa, écorce de mimosa Mimosa, corteccia de mimosa Mimosa, mimisenrinde, wattlerinde


Mirabolanos

Myrobalans, myrobolans Myrabolam, myrobalan Mirabolanos, mirabalani Myrobalanen, myrabolanen


Moca

Mocha Mocho Moca Mocha

1. Piel para guantería, con un afelpado sedoso, fino, sobre la flor, elaborada a partir de ovinos cruzados, originariamente las reses negras de Arabia, pero actualmente también a partir de otros tipos de pieles de bastardos. El método usual para preparar la flor es por raspado de la piel encalada. Generalmente curtido al alumbre o formaldehído.


Modificador de tacto

Handle modifier Modificateurs de toucher


Moellón

Degras, moellen Moellen, dégras Moellen, degras Moellen, degras


Moho verde

Mould green Moisissure verte Muffa verdastra Gruner schimmel


Moldeado, cuero

Hydraulic leather Cuir pour joints hydrauliques et emboutis Cuoio per guarnizioni Manschettenleder

1. Artículos de piel hechos de cueros para moldeados y que lo han sido de una forma determinada e impregnados con cera o grasas duras.


Molinetas

Paddle Dévidoir Aspo Haspel


Monómetro

Monomer Monomère Monometro Das monover


Montesina

Montesina Montesina Montesina Montesina

El nombre de Montesina u Oveja de Monte responde a la caracterización del área de explotación de la raza, frecuentemente en zonas de montaña. Procede del Tronco Ibérico, cuyo representante ancestral es el Ovis aries Ibericus. El Catálogo Oficial de Razas de Ganado de España la incluye en el Grupo de Razas Autóctonas en Peligro de Extinción. Agrupa ovinos de extraordinaria rusticidad, de perfil subconvexo o convexo, proporciones ligeramente alargadas y tamaño medio. Ambos sexos suelen ser acornes, aunque pueden aparecer individuos con cuernos, tanto en machos como en hembras. La selección tiende a su eliminación. Poseen la pigmentación del Tronco Ibérico (manchas negras alrededor de los ojos, en la punta de las orejas, en el morro y, por lo general, en la parte distal de las extremidades. En general, se trata de animales armónicos en cuanto a formato, con pesos que rondan los 65 - 70 kg los carneros, y los 40 - 50 kg las ovejas.


Mordentar

To fix colour Mordancer Tingere con colori mordenti Beizen die farbe


Moreductor autofrenete

Self-breaking geared motor Motoriduttore autofrenante


Mortecinos

Fallen hides Crevaille, ramasaille, mortaille Mortecini Sterblinge

Cueros y pieles de animales caidos. Cuirs et peaux de bétail crevé. Häute und felle von totem vieh. Cuoio e pelli di bestiame morto.


Moscosidad

Crasse Scud Fondo Schmutz, schleim


Motoreductor autofrenente

Self-breaking geared motor Motoriduttore autofrenante


Mucílago vegetal

Mucilage Mucilage Mucilaggine Schleim, pflanzenschleim

1. Sustancia viscosa, de mayor o menor transparencia, que se halla en ciertas partes de algunos vegetales, o se prepara disolviendo en agua materias gomosas.


Mucopolisacárido

Mucopolysacchride Mucopolysaccharide Mucopolisaccaride Das mukopolysaccharid


Muelas para afilar: (Máquina de descarnar)

Grinding stones Meules Schleifsteine


Muelas para afilar: (Máquina de rebajar)

Grinding wheels Meules Schleifscheiben


Muelas para afilar: (Máquina dividir)

Grinding wheeels Meules Scheleifscheiben


Muestra

Sample Échantillon Campione Muster, probe

1. Porción de un producto o mercancía que sirve para conocer la calidad del género. 2. Parte o porción extraída de un conjunto por métodos que permiten considerarla como representativa de él. 3. Ejemplar o modelo que se ha de copiar o imitar.


Muñequeras

Wristbands Bracelets


Índice del Diccionario